TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TENSIONER [24 records]

Record 1 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device or machine for stretching or expanding something (as a boot, carpet, fence, glove, saw, trousers, or wire) by applied force.

DEF

Strapping is applied by using stretchers (tensioning) and sealers (crimping).

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

La gamme des machines à cercler s'étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques fonctionnant à la sortie des chaînes de production.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

timing chain tensioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

tendeur de chaîne de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

belt tensioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

tendeur de courroie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

rallonge de tendeur de chenille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-06-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Automatisation et applications
CONT

Le Tendeur de trame programmable PFT [...] permet de contrôler et d'adapter la tension de pointe exercée sur la trame sur les machines à jet d'air. Le résultat : moins d'arrêts de machine et une plus grande qualité du tissu. En outre, le PFT facilite le tissage des trames plus délicates.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

A cable that supports the marine riser while compensating for vessel movement.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machines - Narrow belt sanding machines with sliding table or frame - Nomenclature.

OBS

belt tensioner: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machines à bois. Ponceuses à bande étroite, à table ou châssis coulissant - Nomenclature.

OBS

commande de tension de la bande : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Save record 9

Record 10 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A device installed on a floating offshore drilling rig to maintain a constant tension on the riser pipe despite any vertical motion the rig makes.

CONT

... the guidelines must be tensioned, and a separate tensioner system is provided for them as well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif assurant la tension constante d'éléments soumis à des contraintes de déformation.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Security
OBS

Operable by impact wrench or drive pneumatic wrench.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sécurité
OBS

Actionnée par clé à choc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Key term(s)
  • tensioner-puller

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

ATG [Agence des télécommunications gouvernementales].

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-06-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Placer l'ensemble du tendeur de chaîne dans un étau muni de mordaches et comprimer le tendeur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Oil flow... is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Hydraulic chain tensioners are used to maintain cam timing accuracy.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Équipement tendeur automatique fixé à un poteau et assurant une tension mécanique constante des câbles ou des fils de contact par des contrepoids.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-04-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-04-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-04-18

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de tension par pression hydraulique de la chaîne d'entraînement de l'arbre à cames.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Desserrer la fixation sur le tendeur d'alternateur, détendre les courroies et les dégager.

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Arbre à cames en tête entraîné par une courroie crantée avec tendeur automatique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-05-12

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

tensioner roller: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

rouleau tendeur : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 23

Record 24 1977-04-07

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

The crankshaft front bearing feeds no 4 connecting rod and the chain tensioner.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: