TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TENTING [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A lifting in which the paint, or paint and ground layers, are forced upward in a tent shape.

OBS

Tenting is caused by compression of the paint layer, due to shrinkage in the canvas or wood support.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Soulèvement au cours duquel la couche picturale, ou la couche picturale et la préparation se relèvent en forme de tente.

OBS

Le soulèvement en tente est causé par la compression de la couche picturale à la suite d'un rétrécissement de la toile ou du support en bois.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The technique of surrounding a subject like jewels, silver, glass, etc., with white reflecting surfaces such as white paper stretched over a light frame (or "tunnel") to avoid recognizable reflections of the light source.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique d'éclairage photographique consistant à entourer un sujet comme des bijoux, de l'argenterie, de la verrerie, etc., d'un matériau pâle tel que du papier réfléchissant monté sur un cadre léger, afin de neutraliser tout reflet en provenance de la source d'éclairage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Since 1996, [this researcher] is in charge of studies specifically concerning ventilated anti-contamination tenting (laboratory fume chamber, glove box) under normal or accident conditions, and also participates in research on ventilation characterization and contamination transfers, in IRSN laboratories as well as external facilities (FBFC, CEA, Technicatome).

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Confinement dynamique. Les enceintes de confinement n'ayant pas [...] une étanchéité absolue, des systèmes de ventilation, comprenant des ventilateurs de soufflage et d'extraction, sont mis en place de façon à créer une cascade de dépressions, la pression étant fixée à une valeur d'autant plus faible que l'enceinte contient des matières de nuisance plus élevée. Cela conduit à regrouper dans une même zone d'un atelier les enceintes présentant des nuisances similaires, à disposer dans une zone centrale les enceintes contenant les appareils du procédé et à créer, entre les différentes zones, une cascade de pressions décroissantes depuis la zone périphérique jusqu'à la zone centrale, la zone périphérique étant elle-même à une pression inférieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Localized upward movement of a slab occurring usually at a transverse joint or at a weak spot of the pavement or crack.

OBS

"Blowup" and "blow-up" seem to be more general terms than "buckling" or "tenting", and can include "shattering blow-up", where the slab shatters instead of buckles.

OBS

buckling; blowup: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Soulèvement localisé à un joint transversal, à une fissure transversale ou à un endroit affaibli du revêtement.

CONT

Les chaussées précontraintes ont des joints et lorsqu'il s'agit de joints actifs (précontrainte externe) on risque toujours, en cas d'élévation brutale de la température, des flambements localisés dus à un excentrement accidentel de la poussée ou à un léger défaut de perpendicularité du joint par rapport au feuillet moyen des dalles.

OBS

flambement; flambage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 4

Record 5 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
OBS

A sign of dehydration.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
CONT

Chez les personnes âgées, la déshydratation se traduit par un dessèchement de la bouche, de la langue et de la peau (pli cutané persistant lorsque l'on pince doucement la peau du bras par exemple).

OBS

pli cutané persistant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

A frontcountry campground which accommodates one to four groups of campers and offers a range of essential and discretionary services and facilities.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
DEF

Terrain de camping de l'avant-pays pouvant recevoir de un à quatre groupes de campeurs et offrant une gamme d'installations et de services essentiels et facultatifs.

OBS

Le terme « camping » désigne à la fois l'activité et l'endroit où se pratique cette activité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

An area located within a group tenting ground containing basic facilities and a designated number of tenting sites on which a single group may camp.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
DEF

Partie d'un terrain de camping collectif qui comprend des installations de base et qui est aménagée pour accueillir un seul groupe de campeurs.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-05-20

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Faute de pliage dans le domaine de l'imprimerie.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: