TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TENURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A form of seniority whereby transfers or layoff under a contract are based on the actual length of service of the individual in his occupation.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Durée du service dans l'exercice de la même profession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Convenios colectivos y negociaciones
OBS

Prioridad en el cargo de acuerdo con la antigüedad.

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Public Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The period during which a person holds a position and performs its functions.

OBS

office: A position ... to which certain duties are attached, especially one of a more or less public character ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration publique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] laps de temps durant lequel on exerce une fonction ou une charge [...]

CONT

[Le] mandat [de la personne élue] prend normalement fin lorsqu'une autre personne est élue à [son] poste et qu'elle prête serment. Si [la personne a] été élue [...] lors d'une élection générale, la durée de [son] mandat est de quatre ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración pública
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Por mandato [...] suele aludirse al período en que una persona actúa como mandataria de alto rango [...]

Save record 2

Record 3 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.

CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.

CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.

Save record 3

Record 4 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The waters and intertidal foreshore surrounding the shellfish aquaculture tenure ... in [the bay lies] inside a line drawn in a 125 m radius from any point on the perimeter of the tenure, commencing from a point on land in the west ..., and ending in a point on land in the east ...

Key term(s)
  • aquiculture tenure

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • tenure d'aquiculture
  • tenure aquicole

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Recruiting of Personnel
DEF

An appointment that may be terminated at the discretion of the government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Recrutement du personnel
DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement, à sa discrétion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Recruiting of Personnel
DEF

An appointment that may be terminated by the government only for cause (e.g., for reasons such as misconduct or incapacity).

Key term(s)
  • during good behavior appointment
  • appointment during good behavior
  • tenure during good behavior

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Recrutement du personnel
DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles que la mauvaise conduite ou l'incapacité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A position or office that carries with it the opportunity to eventually obtain … the right to permanent employment.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
Key term(s)
  • Crown forestry tenure rights

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

droit de tenure forestière de l'État : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Key term(s)
  • droits de tenure forestière de l'État

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • nonchivalrous tenure

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Agricultural Economics
OBS

The nature of property rights under which land is held and utilized.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Économie agricole
CONT

La tenure seigneuriale est si contraire à nos notions de droit privé que le nouveau seigneur, sans le vouloir ni sans songer à commettre une injustice, a exercé ses droits en certaines circonstances d'une manière qui paraîtrait tout à fait juste dans ce pays-ci, mais que l'habitant canadien regarde avec raison comme dictatoriale. L'acquéreur anglais avait également raison de se plaindre de l'incertitude des lois qui rendaient précaires ses droits de propriétaire, et des conséquences de la méthode de tenure qui rendent difficiles les aliénations et les améliorations.

OBS

mode de faire-valoir d'une terre, par exemple, le fermage, le faire-valoir direct

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Economía agrícola
Save record 10

Record 11 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Tenants of business premises obtained a measure of security of tenure from 1st October 1954. This took the form of continuing the tenancy automatically until it was terminated by certain steps being taken, and by giving the tenant a right to apply for a new tenancy.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Droit que la loi reconnaît à certains locataires et sous certaines conditions, de demeurer dans le local loué, à l'expiration du bail, alors même que le bailleur s'y opposerait.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

lay tenure; temporal tenure: historical terms; no longer current in law.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure laïque; tenure temporelle : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
CONT

Area-based tenures. They allow licensees to harvest timber over a specific land base. Tenure holders are often required to assume forest management responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière
CONT

Tenures fondées sur la superficie. Elles permettent aux titulaires de permis de récolter le bois dans une région en particulier. Les titulaires sont souvent tenus d'assumer des responsabilités au chapitre de l'aménagement forestier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • tenure of petit serjeanty
  • tenure in petty serjeanty
  • tenure of petty serjeanty
  • tenure of petty sergeanty

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en petite sergenterie; tenure de petite sergenterie : qualifiant ces terme d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Tenure of award: The scholarships have a tenure of one year and may be held concurrently with any other bursary or scholarship, provided that the rules of the other awards allow this.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
Key term(s)
  • tenure of judicial member

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
OBS

On trouve «membre judiciaire» dans les Règles du Tribunal de la concurrence et «juge» dans la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour rendre «judicial member».

Key term(s)
  • durée du mandat d'un membre judiciaire
  • durée du mandat d'un juge

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure d'ancien domaine; tenure d'ancien demesne : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en chevalerie; tenure de chevalerie; tenure à titre de chevalerie : qualifiant ces terme d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure par service divin : qualifiant ce terme d'hisorique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • tenure of free and common socage
  • tenure by free and common socage

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en franc et commun socage; tenure de franc et commun socage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en service de chevalier; tenure de chevalier : qualifiant ces terme d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • tenure in sergeanty

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en sergenterie : qualifiant ce terme d'hisorique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • tenure in grand sergeanty

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en grande sergenterie; tenure de grande sergenterie : qualifiant ces terme d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The manner or system of holding lands or tenements in subordination to some superior right which, in feudal times, was the primary characteristic of real property ownership. (Reilly, 1977, p. 476).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception propre au droit des biens (common law).

OBS

tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les graphies «villainage» et «villenage» ont également été relevées dans les textes français.

OBS

tenure en vilainage : qualifiant ce terme d'hisorique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure par copie du registre de la Cour : qualifiant ce terme d'hisorique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Tenure "in capite" or in chief ... is the tenure existing between the Crown and those who hold land of it directly. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1754).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en chef : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le snormaliser.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed, 1992, c. 57, s. 522.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Abrogée, 1992, c. 57, a. 522.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure spirituelle : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en socage : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Security of tenure. [S]tatutory control of rent is in itself of little value to a tenant unless the legislation also provides security of tenure. The legislature, however, in granting such security, has not completely removed a landlord's right to recover possession. There are various grounds, such as specific kinds of misconduct by the tenant, on which even a statutory tenancy may be terminated. (MacMillan, "Law of Leases", p. 234)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception propre au droit des biens.

OBS

droit au maintien dans les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

ayant connexité d'intérêts par tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Privity of tenure is that which exists between a lord and a tenant who holds of him by a service. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 295).

Key term(s)
  • privity in tenure

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Équivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'une tenure.

OBS

connexité de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A tenure by which an estate is held in fee-simple, fee-tail, or for term of life. (Oxford, 1933)

CONT

Freehold tenure is the sum of the rights and duties which constitute the relation of a free tenant to his lord. (Digby and Harrison, p. 49)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception spécifique : le terme fait référence à la «tenure».

OBS

tenure franche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure militaire : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser. 2

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure non libre : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Leasehold tenure is today the only one that is still of major significance. While it is a non-feudal tenure, it has some of the attributes of tenure as it was understood in feudal land law. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 30).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure non féodale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A tenure by lease.

OBS

Since leasehold was a form of tenure it was natural for some of the terminology of tenure, in particular the words "lord" and "tenant", to be applied to the relationship of lessor and lessee.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 40

Record 41 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

[Incidents of tenure] The incidents of military tenure were the most extensive of all the forms of tenure and some of the incidents formed a part of the other forms of tenure as well. The incidents survived despite the decline of knight service because, except for homage and fealty, they became of increasing importance to the feudal lords as a source of money. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 21).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

attribut de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en franc socage; tenure en libre socage : qualifiant ces termes d'historique le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

franche tenure; tenure franche; tenure libre : qualifiant ces termes d'historique le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en franche-aumône : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The position reached by the common law was that estates of freehold represented real property law in the strict sense of that term, and as such were subject to all the consequences of feudal tenure; while on the other hand leaseholds (together with some other rights in land) were not so subject, and for this reason were neither affected by the incidents of feudalism, nor governed by the same legal rules as freeholds. (Cheshire's, 12th ed., p. 39).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure féodale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure ecclésiastique : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The doctrine of tenure denotes the feudal relationship that subsisted between a lord and his tenants and it describes the quality upon which, or the services for which, land was held. The doctrine required that all land must be held of a superior lord in feudal hierarchy to whom the services were owed. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 79)

Key term(s)
  • doctrine of tenures

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

doctrine des tenures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure par copie : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en bourgage; tenure de bourgage : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Public Administration (General)
CONT

The manner and tenure of appointments and the general working of the ECJ [European Court of Justice] are all matters which may require revisiting(paragraph 6.101).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les Nations Unies et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture conviennent [...] de procéder à des échanges de vues au sujet des questions relatives à l’emploi des fonctionnaires et du personnel, y comprisles conditions de service, la durée des nominations [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Tenure Arbitration Board arbitrates lease disputes between farmers and lenders with respect to the Farm Land Leaseback Program. The program provides farmers with a secure period of land tenure after the land has been transferred to a lending institution.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit judiciaire
  • Économie agricole
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Occupé par le propriétaire ou loué.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
CONT

... where ownership of the petroleum rights has been severed from the mineral title.

French

Domaine(s)
  • Droit minier

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Looked at another way, about 38% of the low-wage jobs, compared with 19% of all paid jobs, had a tenure rate of three months or less.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages.

Key term(s)
  • Canadians and their Housing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 4 pages.

Key term(s)
  • Les Canadiens et leur logement

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The conditions, specified in terms of time and a defined forest area, by which a forest manager or owner holds rights to use or harvest or manage one or more forest resources.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Condition, précisée dans le temps et l'espace, selon laquelle un gestionnaire ou un propriétaire forestier détient le droit d'utiliser, de récolter ou d'aménager une ressource forestière ou plus.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa, Statistics Canada, Analytical Studies Branch. (Research Paper: Analytical Studies no. 95).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ottawa : Statistique Canada. (Documents de recherche : Direction des études analytiques, no. 95).

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Eighty-nine percent of licensed shellfish tenures were concentrated on the east coast of Vancouver Island.

CONT

Name of licensed Shellfish Tenure Holder to whom the shellstock will be disposed ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

On ne peut pas parler de «site conchylicole» car selon le Larousse agricole 2002, les crustacés ne semble pas faire partie de la conchyliculture, seulement les coquillages (mollusques).

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Deployment. The voluntary movement of an employee to a new position that does not constitute a promotion or a change in tenure.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Mutation. Déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouveau poste qui ne constitue pas une promotion ni une modification de la durée des fonctions.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Organized by Habitat; held in India in January 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 63

Record 64 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forestry Operations
DEF

An individual, group, or company that holds a licence agreement as defined in a Provincial Forest Act.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation forestière
CONT

Confirmer que le détenteur de tenure forestière ne sera pas obligé de traiter le bois.

CONT

Cette disposition semble exclure toute forme de compensation qu'un gouvernement provincial pourrait offrir aux détenteurs de tenure forestière prêts à mettre fin à la tenure.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Situation juridique du titulaire d'une fonction publique qui ne peut être révoqué, suspendu, rétrogradé ou déplacé qu'en des circonstances et suivant une procédure exceptionnelles afin que soit assurée son indépendance et son impartialité. Ex. l'inamovibilité des juges.

OBS

[...] l'inamovibilité de la magistrature, cette garantie de l'impartialité des jugements donnée aux juges et aux justiciables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 68

Record 69 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 69

Record 70 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 70

Record 71 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Encourage measures to strengthen the independence of the judiciary, including transparent judicial selection, secure tenure on the bench, appropriate standards of conduct and systems of accountability...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 71

Record 72 2001-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Authors: G. Picot, A. Heisz and A. Nakamura. Ottawa: Statistics Canada, Analytical Studies Branch, 2001. Series: Research paper, 1220-5223; no. 155.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Auteurs : G. Picot, A. Heisz et A. Nakamura. Ottawa : Statistique Canada, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, 2001. Collection : Documents de recherche, 1200-5231; no 155.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • length of the employment period

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 73

Record 74 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

d'un emploi.

OBS

Conseil canadien des relations du travail.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-12-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-07-03

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

(des sénateurs).

OBS

Les sénateurs sont maintenant nommés jusqu'à l'âge de 75 ans seulement.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Private Law
  • International Law
OBS

Abidjan. March 24-25, 1995. In preparation for Habitat II.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droit privé
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derecho privado
  • Derecho internacional
Save record 77

Record 78 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Any form of agreement including lease, licence of occupation or permits, that grants a right of occupancy of Parks Canada-administered lands from the Crown to the holder of the agreement.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Entente bail, permis d'occupation ou concession par laquelle la Couronne autorise une personne à occuper des terres administrées par Parcs Canada.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 81

Record 82 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

coutumier : Issu de la coutume, [...] par opposition à légal.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Économie environnementale

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Vocabulaire général
Key term(s)
  • conditions de validité d'une subvention
  • validité d'une subvention, condition

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Discussion paper. Forensic Psychiatric Services of British Colombia. Authors: Wilson, D., Tien, G. and Eaves, D.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Document de travail rendu public au Yukon en juin 1995.

OBS

Renseignement fourni par le ministère des Affaires indiennes et du nord canadien, juillet 1995.

Spanish

Save record 86

Record 87 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Ensemble des relations existant entre un exploitant agricole et le propriétaire des moyens de production (en particulier la terre) qu'il utilise.

OBS

On distingue en France trois modes de faire-valoir : le faire-valoir direct, le fermage et le métayage.

OBS

Il arrive souvent qu'un agriculteur dirige une exploitation en combinant deux (et plus rarement les trois) modes de faire-valoir. On distingue parfois cette situation sous le vocable de faire-valoir mixte.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

Of a dwelling.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

D'un logement.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-08-04

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
CONT

All Canadian university members of the AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) have a system of tenure, defined as an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause.

OBS

Most institutions grant tenure and promotions based on a committee's evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Statut de continuité d'emploi accordé à un employé.

CONT

Toutes les universités canadiennes membres de l'AUCC (Association des Universités et Collèges du Canada) sont dotées d'un régime de permanence qui se définit comme une nomination dont la durée n'est pas fixée et qui ne peut prendre fin que par démission, retraite ou renvoi justifié.

OBS

La plupart des universités accordent la permanence et l'avancement d'après l'évaluation faite par un comité de la qualité de l'enseignement et de la recherche d'un professeur.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.

OBS

Washington, March 2, 1899

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenure en de la coutume de Normandie

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: