TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, record 1, English, - text%20equivalent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n'importe quelle modalité sensorielle (par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d'agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.  4, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.  5, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, record 1, Spanish, - texto%20alternativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A prompt requires author response. For example, a text equivalent entry field prominently displayed in an image insertion dialog would constitute a prompt. Prompts can be used to encourage authors to provide information needed to make content accessible (such as alternative text equivalents).  1, record 2, English, - text%20equivalent%20entry%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 2, English, - text%20equivalent%20entry%20field

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une invite est une requête de saisie pour l'auteur, que ce soit de l'information ou une décision. Une invite requiert une réponse de l'auteur. Par exemple, un champ de saisie d'équivalent texte affiché dans un dialogue d'insertion d'image devrait provoquer une invite. Les invites peuvent être utilisées pour encourager l'auteur à l'information requise pour rendre le contenu accessible (comme des équivalents texte alternatifs).  1, record 2, French, - champ%20de%20saisie%20d%27%C3%A9quivalent%20texte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 2, French, - champ%20de%20saisie%20d%27%C3%A9quivalent%20texte

Record 2,  Textual support,  Spanish