TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average concentration of a substance to which personnel may be repeatedly exposed without adverse health effects.  2, record 1, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The threshold limit value is calculated according to an 8-hour workday and a 40-hour workweek.  2, record 1, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

threshold limit value; TLV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 1, English, - threshold%20limit%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentration moyenne d'une substance à laquelle le personnel peut être exposé de façon répétitive sans subir d'effets néfastes pour la santé.  2, record 1, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la valeur limite d'exposition est fondé sur des journées de travail de 8 heures et des semaines de 40 heures.  2, record 1, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

valeur limite d'exposition; VLE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 1, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, record 2, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DSkin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "TLV".  1, record 2, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DSkin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.  3, record 2, French, - TLV%2DPeau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.  1, record 2, Spanish, - TLV%2Dpiel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of an air pollutant that, if inhaled dialy by workpeople for 7 or 8 hours, does not appear to be damaging to health.  3, record 3, English, - threshold%20limit%20value%20at%20place%20of%20work

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite d'un polluant atmosphérique qui, de façon générale, n'affecte pas la santé d'une personne qui y est soumise quotidiennement pendant huit heures.  2, record 3, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «valeur limite d'exposition» (en anglais : «threshold limit value»).  3, record 3, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 4, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DShort%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 4, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.  3, record 4, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 4, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 4, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 4, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A concentration of a material to which most workers can be exposed daily without adverse effect.  5, record 5, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These values are established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and are time-weighted concentrations for a 7- or 8-hour workday and 40-hour workweek. For a few materials the limit is given as a ceiling concentration.  5, record 5, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare "maximum permissible concentration" and "permissible exposure limit".  6, record 5, English, - threshold%20limit%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d'effet nocif.  9, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration d'une substance toxique en milieu de travail a pour but de déterminer si elle n'atteint pas une proportion susceptible d'affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentrations qui serviront de guides pour la mise sur pied de programmes de surveillance. Ce sont les valeurs limites d'exposition (VLE) aux substances toxiques.  10, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les TLV sont élaborées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists' Committee (ACGIH), les MAC sont élaborées par l'American National Standard Institute et les TWA sont élaborées par l'Occupational Safety and Health Administration.  11, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il existe actuellement trois sortes de seuils d'exposition, tels qu'ils ont été définis par [...] l'ACGIH [...] La désignation TLV-TWA [...] La désignation TLV-STEL [...] La désignation TLV-C.  10, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comme les valeurs limites d'exposition sont déterminées par l'organisme américain ACGIH, l'abréviation anglaise «TLV» est presque toujours conservée dans les textes français. L'abréviation française «VLE», que l'on trouve dans les documents de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, n'est donnée qu'à titre explicatif.  3, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora.  1, record 6, English, - TLV%20in%20the%20free%20environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite d'un polluant atmosphérique qui est considérée comme sans inconvénient pour les hommes, les animaux et les plantes lorsqu'il agit pendant une durée et à une fréquence déterminée.  1, record 6, French, - concentration%20maximale%20admissible%20dans%20l%27air%20ambiant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time-weighted average concentration established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists for a normal 8 hour workday and a 40 hour work week, to which nearly all workers may be repeatedly exposed, day after day, without adverse effect.  3, record 7, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%5C%22R%5C%22

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d'effet nocif. Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.  2, record 7, French, - TLV%20%5C%22R%5C%22

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un nom déposé, qui pourrait être traduit en précisant le nom de l'association à laquelle il appartient : Ex. : teneur maximale admissible établie par l'ACGIH.  3, record 7, French, - TLV%20%5C%22R%5C%22

Record 7,  Textual support,  Spanish