TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THROUGH CHANNELS [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Record 1, Main entry term, English
- through expectational channels 1, record 1, English, through%20expectational%20channels
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
through expectational channels: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - through%20expectational%20channels
Record 1, Key term(s)
- through expectational channel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Record 1, Main entry term, French
- par le jeu des anticipations 1, record 1, French, par%20le%20jeu%20des%20anticipations
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par le jeu des anticipations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - par%20le%20jeu%20des%20anticipations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Public Law
Record 2, Main entry term, English
- through diplomatic channels
1, record 2, English, through%20diplomatic%20channels
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties (or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties. 2, record 2, English, - through%20diplomatic%20channels
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - through%20diplomatic%20channels
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international public
Record 2, Main entry term, French
- par la voie diplomatique
1, record 2, French, par%20la%20voie%20diplomatique
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d'un différend par l'intermédiaire ou le moyen d'une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée. 1, record 2, French, - par%20la%20voie%20diplomatique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé. (Conv. dispositions testamentaires, clause finale.) 1, record 2, French, - par%20la%20voie%20diplomatique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Derecho internacional público
Record 2, Main entry term, Spanish
- por vía diplomática
1, record 2, Spanish, por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica
Record 3 - internal organization data 2004-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- forward through normal channels
1, record 3, English, forward%20through%20normal%20channels
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - forward%20through%20normal%20channels
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- envoyer par les voies habituelles
1, record 3, French, envoyer%20par%20les%20voies%20habituelles
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - envoyer%20par%20les%20voies%20habituelles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-02-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- through the government channels 1, record 4, English, through%20the%20government%20channels
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- par les services officiels 1, record 4, French, par%20les%20services%20officiels
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-08-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- through channels 1, record 5, English, through%20channels
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- par les voies officielles 1, record 5, French, par%20les%20voies%20officielles
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- par la voie hiérarchique 1, record 5, French, par%20la%20voie%20hi%C3%A9rarchique
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-08-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- through normal supervisory channels
1, record 6, English, through%20normal%20supervisory%20channels
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- par l'intermédiaire de la voie hiérarchique
1, record 6, French, par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20la%20voie%20hi%C3%A9rarchique
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D.M. 9/4/75 1, record 6, French, - par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20la%20voie%20hi%C3%A9rarchique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation
Record 7, Main entry term, English
- through the regular channels 1, record 7, English, through%20the%20regular%20channels
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- through the usual channels 1, record 7, English, through%20the%20usual%20channels
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction
Record 7, Main entry term, French
- par la filière ordinaire 1, record 7, French, par%20la%20fili%C3%A8re%20ordinaire
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- par la voie ordinaire 1, record 7, French, par%20la%20voie%20ordinaire
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-12-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rail Transport
Record 8, Main entry term, English
- through authorized channels
1, record 8, English, through%20authorized%20channels
officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
through authorized channels: term officially approved by CP Rail. 1, record 8, English, - through%20authorized%20channels
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par rail
Record 8, Main entry term, French
- par la voie ordinaire
1, record 8, French, par%20la%20voie%20ordinaire
officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
par la voie ordinaire : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 8, French, - par%20la%20voie%20ordinaire
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 9, Main entry term, English
- through the usual channels 1, record 9, English, through%20the%20usual%20channels
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 9, Main entry term, French
- par la filière habituelle 1, record 9, French, par%20la%20fili%C3%A8re%20habituelle
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- par les voies habituelles 1, record 9, French, par%20les%20voies%20habituelles
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: