TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
THROW OUT [10 records]
Record 1 - internal organization data 2006-07-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- disengage
1, record 1, English, disengage
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- declutch 2, record 1, English, declutch
correct
- disengage a clutch 3, record 1, English, disengage%20a%20clutch
correct, verb phrase
- uncouple 4, record 1, English, uncouple
correct, verb
- throw off 5, record 1, English, throw%20off
verb
- throw out of gear 6, record 1, English, throw%20out%20of%20gear
verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To disengage the transmission from the engine, the clutch pressure plate must be moved away from the friction disk... 4, record 1, English, - disengage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- débrayer
1, record 1, French, d%C3%A9brayer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- désembrayer 2, record 1, French, d%C3%A9sembrayer
correct
- désaccoupler 3, record 1, French, d%C3%A9saccoupler
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit. 1, record 1, French, - d%C3%A9brayer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- desembragar
1, record 1, Spanish, desembragar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suprimir el enlace previamente establecido entre un árbol motor o conductor y otro árbol conducido. 1, record 1, Spanish, - desembragar
Record 2 - internal organization data 2005-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- throw out the indictment
1, record 2, English, throw%20out%20the%20indictment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - throw%20out%20the%20indictment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- rendre un non-lieu
1, record 2, French, rendre%20un%20non%2Dlieu
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rendre une ordonnance de non-lieu 1, record 2, French, rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - rendre%20un%20non%2Dlieu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Handball
Record 3, Main entry term, English
- throw-out 1, record 3, English, throw%2Dout
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- goalkeeper-throw 2, record 3, English, goalkeeper%2Dthrow
Record 3, Key term(s)
- throw out
- goalkeeper throw
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Handball
Record 3, Main entry term, French
- renvoi de but
1, record 3, French, renvoi%20de%20but
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- renvoi 2, record 3, French, renvoi
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-04-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Track and Field
Record 4, Main entry term, English
- come up out of the legs throw
1, record 4, English, come%20up%20out%20of%20the%20legs%20throw
correct, verb phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - throwing events. 1, record 4, English, - come%20up%20out%20of%20the%20legs%20throw
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 4, Main entry term, French
- lancer par le bas
1, record 4, French, lancer%20par%20le%20bas
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - lancers. 1, record 4, French, - lancer%20par%20le%20bas
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-01-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 5, Main entry term, English
- nonsuit
1, record 5, English, nonsuit
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- throw out of court 2, record 5, English, throw%20out%20of%20court
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to subject to a nonsuit 1, record 5, English, - nonsuit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nonsuit: A term broadly applied to a variety of terminations of an action which do not adjudicate issues on the merits. 3, record 5, English, - nonsuit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 5, Main entry term, French
- prononcer un non-lieu
1, record 5, French, prononcer%20un%20non%2Dlieu
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- débouter 1, record 5, French, d%C3%A9bouter
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour la juridiction, rejeter la prétention du plaideur. Ex. le débouter de sa demande principale, de son opposition, de son appel (ou en son appel). 1, record 5, French, - prononcer%20un%20non%2Dlieu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- throw out of balance
1, record 6, English, throw%20out%20of%20balance
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- déséquilibrer 1, record 6, French, d%C3%A9s%C3%A9quilibrer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
indicateur de température 1, record 6, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibrer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 7, Main entry term, English
- out throw disc harrow 1, record 7, English, out%20throw%20disc%20harrow
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 7, Main entry term, French
- herse à disques à action extérieure
1, record 7, French, herse%20%C3%A0%20disques%20%C3%A0%20action%20ext%C3%A9rieure
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 8, Main entry term, English
- throw out of balance
1, record 8, English, throw%20out%20of%20balance
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 8, Main entry term, French
- perdre contenance 1, record 8, French, perdre%20contenance
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- être déconcerté 1, record 8, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9concert%C3%A9
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Air Transport
Record 9, Main entry term, English
- throw out ballast
1, record 9, English, throw%20out%20ballast
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 9, Main entry term, French
- jeter du lest 1, record 9, French, jeter%20du%20lest
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
aérostation GH 1, record 9, French, - jeter%20du%20lest
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 10, Main entry term, English
- don’t throw out the baby with the bath-water 1, record 10, English, don%26rsquo%3Bt%20throw%20out%20the%20baby%20with%20the%20bath%2Dwater
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
see baby 1, record 10, English, - don%26rsquo%3Bt%20throw%20out%20the%20baby%20with%20the%20bath%2Dwater
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 10, Main entry term, French
- il ne faut pas pécher par excès de zèle 1, record 10, French, il%20ne%20faut%20pas%20p%C3%A9cher%20par%20exc%C3%A8s%20de%20z%C3%A8le
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
proverbes Elsevier 1, record 10, French, - il%20ne%20faut%20pas%20p%C3%A9cher%20par%20exc%C3%A8s%20de%20z%C3%A8le
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: