TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

THUMB [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Applied Arts (General) [1]

Artificial Intelligence [1]

Baseball and Softball [1]

Bioengineering [1]

Blood [1]

Bones and Joints [3]

Cartography [1]

Chemistry [1]

Clothing (General) [1]

Clothing Accessories [2]

Commercial Fishing [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [2]

Computer Graphics [1]

Computer Memories [1]

Computer Peripheral Equipment [1]

Control Instrumentation (Mechanical Components) [2]

Corporate Management (General) [1]

Customs and Excise [2]

Electrical Components [1]

Equipment (Chemistry) [1]

Family Law (common law) [1]

Fish [1]

Forms Design [1]

Forwarding, Folding, and Binding (Printing) [1]

Games and Toys (General) [1]

Geological and Other Scientific Names [1]

Graphic Arts and Printing [1]

Hand Tools [1]

Horticulture [1]

Household Cleaning and Maintenance [1]

Human Diseases - Various [2]

Hydrology and Hydrography [2]

Industrial Design [1]

Information Processing (Informatics) [1]

International Bodies and Committees [1]

Joining Elements (Mechanical Components) [1]

Keyboard Instruments [1]

Knitted and Stretch Fabrics [1]

Language Problems (General) [1]

Locks and Locksmithing [3]

Management Control [1]

Management Operations (General) [1]

Medical Instruments and Devices [1]

Medical and Surgical Equipment [1]

Metal Fasteners [1]

Modes of Transport (Tourism) [1]

Morphology and General Physiology [1]

Mountain Sports [1]

Muscles and Tendons [2]

Musculoskeletal System [12]

Museums and Heritage (General) [2]

Music (General) [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

Neology and Linguistic Borrowing [1]

Occupational Health and Safety [2]

Office Equipment and Supplies [4]

Office Furniture [2]

Optical Instruments [1]

Organization Planning [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Orthodontics [1]

Orthoses [1]

Packaging [1]

Percussion Instruments [1]

Personnel and Job Evaluation [1]

Phraseology [2]

Place Names (Canada) [2]

Police [1]

Protection of Life [2]

Proverbs and Maxims [1]

Radiography (Medicine) [1]

School Equipment [1]

Scientific Research Equipment [1]

Scientific Research Facilities [1]

Security Devices [1]

Seed Plants (Spermatophyta) [4]

Shooting (Sports) [2]

Skiing and Snowboarding [1]

Small Arms [5]

Social Problems [1]

Sports Equipment and Accessories [1]

Storage Media (Data Processing) [1]

Surgical Instruments [3]

Symptoms (Medicine) [12]

The Larynx [1]

The Press (News and Journalism) [1]

Theatre and Opera [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of International Programs [1]

Titles of Programs and Courses [1]

Toponymy [1]

Tracked Vehicles (Military) [1]

Trade Names [2]

Translation (General) [5]

Water Pollution [1]

Water Transport [1]

Zoology [1]

Record 1 - internal organization data 2025-11-06

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Small Arms

thumb safety 1, record 1, English, thumb%20safety
correct, noun, officially approved

safety 2, record 1, English, safety
correct, noun, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A safety designed to be operated by the thumb of the trigger hand. 2, record 1, English, - thumb%20safety

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thumb safety; safety: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - thumb%20safety

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Armes légères

sûreté ergonomique 1, record 1, French, s%C3%BBret%C3%A9%20ergonomique
correct, feminine noun, officially approved

sûreté 2, record 1, French, s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sûreté située de façon à être actionnée par le pouce de la main de tir. 2, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ergonomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sûreté ergonomique; sûreté : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ergonomique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sûreté ergonomique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ergonomique

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-10-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
School Equipment
Communication and Information Management

thumbtack 1, record 2, English, thumbtack
correct, noun, specific

drawing pin 1, record 2, English, drawing%20pin
correct, Great Britain, specific

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short flat-headed pin, used for fastening paper to a wall or other surface ... 2, record 2, English, - thumbtack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thumbtack; drawing pin: Not to be confused with "pushpin." 3, record 2, English, - thumbtack

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin," where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface. 3, record 2, English, - thumbtack

Record 2, Key term(s)

thumb tack

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires
Gestion des communications et de l'information

punaise 1, record 2, French, punaise
correct, feminine noun, generic

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins. 2, record 2, French, - punaise

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Equipo y artículos de oficina
Material y equipo escolar
Gestión de las comunicaciones y la información

chinche 1, record 2, Spanish, chinche
correct, feminine noun

chincheta 1, record 2, Spanish, chincheta
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clavito de cabeza muy ancha que se usa para fijar papeles en las paredes, sujetarlos en las mesas de dibujo, etc. 1, record 2, Spanish, - chinche

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-10-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Modes of Transport (Tourism)

hitchhike 1, record 3, English, hitchhike
correct, verb

hitch-hike 2, record 3, English, hitch%2Dhike
correct, verb
hitch 3, record 3, English, hitch
correct, verb
thumb 3, record 3, English, thumb
correct, verb, familiar

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To travel by securing free rides from passing vehicles. 4, record 3, English, - hitchhike

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hitch a lift, hitch a ride 5, record 3, English, - hitchhike

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

thumb a lift, thumb a ride 5, record 3, English, - hitchhike

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Moyens de transport (Tourisme)

faire de l'autostop 1, record 3, French, faire%20de%20l%27autostop
correct

faire de l'auto-stop 2, record 3, French, faire%20de%20l%27auto%2Dstop
correct
faire du stop 3, record 3, French, faire%20du%20stop
correct, familiar
faire du pouce 4, record 3, French, faire%20du%20pouce
correct, Quebec, familiar
poucer 4, record 3, French, poucer
correct, Quebec, familiar
barouder 3, record 3, French, barouder
Quebec, familiar

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Medios de transporte (Turismo)

hacer autostop 1, record 3, Spanish, hacer%20autostop
correct

hacer autoestop 1, record 3, Spanish, hacer%20autoestop
correct
hacer dedo 1, record 3, Spanish, hacer%20dedo
correct
pedir un aventón 1, record 3, Spanish, pedir%20un%20avent%C3%B3n
correct, Mexico

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] viajar por carretera solicitando transporte a los automóviles que transitan. 2, record 3, Spanish, - hacer%20autostop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tal y como señala el Diccionario panhsipánico de dudas, el término francés autostop se ha incorporado al español con las formas autostop y autoestop. Ambas resultan igualmente válidas, aunque sea más usual y recomendable la etimológica autostop. No son adecuadas, sin embargo, las adaptaciones auto-stop y auto stop. 2, record 3, Spanish, - hacer%20autostop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Para referirse a la persona que lleva a cabo esta actividad, se emplean por igual las formas autostopista y autoestopista. 2, record 3, Spanish, - hacer%20autostop

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-07-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 4

Persicaria longiseta

Latin

Polygonum longisetum

Latin

Polygonum cespitosum var. longisetum

Latin

long-bristled smartweed 1, record 4, English, long%2Dbristled%20smartweed
correct

bristly lady's-thumb 2, record 4, English, bristly%20lady%27s%2Dthumb
correct
bristly lady's thumb 3, record 4, English, bristly%20lady%27s%20thumb
correct
oriental lady's thumb 4, record 4, English, oriental%20lady%27s%20thumb
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae. 5, record 4, English, - long%2Dbristled%20smartweed

Record 4, Key term(s)

bristly ladysthumb
oriental ladysthumb

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 4

Persicaria longiseta

Latin

Polygonum longisetum

Latin

Polygonum cespitosum var. longisetum

Latin

renouée à soies longues 1, record 4, French, renou%C3%A9e%20%C3%A0%20soies%20longues
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae. 2, record 4, French, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20soies%20longues

Record 4, Key term(s)

renouée à soie longue

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2022-02-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 5

Dichondra repens

Latin

kidneyweed 1, record 5, English, kidneyweed
correct, see observation

Mercury Bay-weed 1, record 5, English, Mercury%20Bay%2Dweed
correct
Tom Thumb 1, record 5, English, Tom%20Thumb
correct
creeping dichondra 1, record 5, English, creeping%20dichondra
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Convolvulaceae. 2, record 5, English, - kidneyweed

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

kidneyweed: common name also used to refer to the species Dichondra micrantha. 2, record 5, English, - kidneyweed

Record 5, Key term(s)

kidney weed

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 5

Dichondra repens

Latin

dichondra rampant 1, record 5, French, dichondra%20rampant
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae. 2, record 5, French, - dichondra%20rampant

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2021-10-13

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Percussion Instruments

sansa 1, record 6, English, sansa
correct

mbira 2, record 6, English, mbira
correct
thumb piano 3, record 6, English, thumb%20piano
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set ... of narrow tongues of metal ... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block ... 4, record 6, English, - sansa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano." 2, record 6, English, - sansa

Record 6, Key term(s)

sanse
zanza
zanze

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Instruments de musique à percussion

sanza 1, record 6, French, sanza
correct, feminine noun

mbira 2, record 6, French, mbira
correct, feminine noun
piano à pouces 3, record 6, French, piano%20%C3%A0%20pouces
correct, masculine noun
lamellophone 4, record 6, French, lamellophone
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts. 5, record 6, French, - sanza

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...] 6, record 6, French, - sanza

Record 6, Key term(s)

sansa

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Instrumentos de percusión

piano de pulgar 1, record 6, Spanish, piano%20de%20pulgar
correct, masculine noun

arpa de pulgar 1, record 6, Spanish, arpa%20de%20pulgar
correct, feminine noun
piano de pulgares 1, record 6, Spanish, piano%20de%20pulgares
correct, masculine noun
arpa de pulgares 1, record 6, Spanish, arpa%20de%20pulgares
correct, feminine noun

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

thumb gauge 1, record 7, English, thumb%20gauge
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thumb gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 7, English, - thumb%20gauge

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

trusquin à vis de serrage 1, record 7, French, trusquin%20%C3%A0%20vis%20de%20serrage
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trusquin à vis de serrage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 7, French, - trusquin%20%C3%A0%20vis%20de%20serrage

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

thumb plane 1, record 8, English, thumb%20plane
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thumb plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 8, English, - thumb%20plane

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

noisette à pommeau 1, record 8, French, noisette%20%C3%A0%20pommeau
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

noisette à pommeau : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 8, French, - noisette%20%C3%A0%20pommeau

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2020-11-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Mountain Sports

thumb cam 1, record 9, English, thumb%20cam
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A jam made with the thumb placed across the palm and locked after the ring finger. 2, record 9, English, - thumb%20cam

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Sports de montagne

verrou du pouce 1, record 9, French, verrou%20du%20pouce
proposal, masculine noun

coincement du pouce 1, record 9, French, coincement%20du%20pouce
proposal, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Verrou formé par le pouce qui traverse la main et se bloque après l'annulaire. 1, record 9, French, - verrou%20du%20pouce

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2020-10-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)
Tracked Vehicles (Military)
Optical Instruments

thumb control 1, record 10, English, thumb%20control
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To the right of the monitor screen for the thermal imager is the commander's panoramic sight with two control grips. The left grip houses the laser and armament firing buttons and the right grip has the thumb control for the sight. 1, record 10, English, - thumb%20control

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Véhicules chenillés (Militaire)
Instruments d'optique

commande au pouce 1, record 10, French, commande%20au%20pouce
feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À droite de l'écran [de la caméra thermique] est monté le viseur panoramique du chef de char avec deux poignées de commande. La poignée de gauche porte les boutons de déclenchement du laser et de mise à feu, celle de droite, la commande au pouce du viseur. 1, record 10, French, - commande%20au%20pouce

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2018-06-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Theatre and Opera

Green Thumb Theatre 1, record 11, English, Green%20Thumb%20Theatre
correct, British Columbia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1975, Green Thumb Theatre is a force within the field of theatre for young audiences, not only in British Columbia, but across the country and throughout the world. 1, record 11, English, - Green%20Thumb%20Theatre

Record 11, Key term(s)

Green Thumb Theater

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Théâtre et Opéra

Green Thumb Theatre 1, record 11, French, Green%20Thumb%20Theatre
correct, British Columbia

Record 11, Key term(s)

Green Thumb Theater

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-12-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing
Forms Design

thumb cut 1, record 12, English, thumb%20cut
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An oversize file hole that is bisected by the edge of a form. 1, record 12, English, - thumb%20cut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used as a means of extracting carbon or locating a certain part in a set. 1, record 12, English, - thumb%20cut

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques
Imprimés et formules

onglet 1, record 12, French, onglet
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Œillère coupée dans le bord d'un formulaire facilitant le retrait d'un papier carbone ou l'insertion d'une autre partie dans un ensemble. 1, record 12, French, - onglet

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-11-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Commercial Fishing
Packaging
Applied Arts (General)

overhand knot 1, record 13, English, overhand%20knot
correct

thumb knot 1, record 13, English, thumb%20knot
correct
German knot 2, record 13, English, German%20knot

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small knot (as a stopper knot) often used as a part of other knots especially as a means of preventing the end of a cord from fraying. 1, record 13, English, - overhand%20knot

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Pêche commerciale
Emballages
Arts appliqués (Généralités)

demi-nœud 1, record 13, French, demi%2Dn%26oelig%3Bud
correct, masculine noun

nœud d'arrêt 2, record 13, French, n%26oelig%3Bud%20d%27arr%C3%AAt
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une série de demi-nœuds répétés endroit donne une chaîne en spirale tournant à droite; une série de demi-nœuds envers forme une spirale tournant à gauche. Les demi-nœuds servent aussi comme nœuds de blocage parce qu'ils ne se défont pas. 3, record 13, French, - demi%2Dn%26oelig%3Bud

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2017-10-31

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Water Transport

thumb knot 1, record 14, English, thumb%20knot

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Transport par eau

nœud de bosse 1, record 14, French, n%26oelig%3Bud%20de%20bosse
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2017-09-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Joining Elements (Mechanical Components)
Metal Fasteners

knurled thumb screw 1, record 15, English, knurled%20thumb%20screw
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Knurled thumb screws are [suitable when] finger pressure can supply sufficient tightening torque. 2, record 15, English, - knurled%20thumb%20screw

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Clouterie et visserie

vis à tête cylindrique moletée 1, record 15, French, vis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cylindrique%20molet%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-06-09

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Locks and Locksmithing

thumb knob 1, record 16, English, thumb%20knob

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sliding knob directly operating the bolt from the cap side of the lock. 1, record 16, English, - thumb%20knob

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Serrurerie

bouton de coulisse 1, record 16, French, bouton%20de%20coulisse
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une serrure demi-tour ou tour et demi en applique, permettant la manœuvre directe du demi-tour de l'intérieur, par action sur un bouton coulissant. 1, record 16, French, - bouton%20de%20coulisse

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-01-23

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Protection of Life
Customs and Excise

thumb lock 1, record 17, English, thumb%20lock
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Just as the single bar clears the locking mechanism, the officer releases the thumb lock and takes hold of the single bar with his/her inside hand. 2, record 17, English, - thumb%20lock

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Douanes et accise

clé de pouce 1, record 17, French, cl%C3%A9%20de%20pouce
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au moment où la barre mobile débloque le mécanisme de verrouillage, l’agent cesse d’appliquer la clé de pouce et saisit la barre mobile à l’aide de sa main intérieure. 1, record 17, French, - cl%C3%A9%20de%20pouce

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2017-01-23

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Protection of Life
Customs and Excise

inverted thumb lock 1, record 18, English, inverted%20thumb%20lock
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Slight down pressure on the inverted thumb lock ensures the suspect remains under control. 2, record 18, English, - inverted%20thumb%20lock

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Douanes et accise

clé de pouce inversée 1, record 18, French, cl%C3%A9%20de%20pouce%20invers%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une légère pression vers le bas sur la clé de pouce inversée assurera la maîtrise du suspect. 1, record 18, French, - cl%C3%A9%20de%20pouce%20invers%C3%A9e

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-01-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Musculoskeletal System

Universal entry(ies) Record 19

digiti manus

Latin

A01.1.00.030

classification system code, see observation

A01.2.07.026

classification system code, see observation

digits of the hand 1, record 19, English, digits%20of%20the%20hand
correct, plural

fingers including the thumb 2, record 19, English, fingers%20including%20the%20thumb
correct, plural
fingers including thumb 3, record 19, English, fingers%20including%20thumb
correct, plural
digits of hand 3, record 19, English, digits%20of%20hand
correct, plural
digits 2, record 19, English, digits
correct, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The digits of the hand are designated numerically from one to five, or as the thumb and the index, middle, ring, and little (small) finger ... 1, record 19, English, - digits%20of%20the%20hand

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fingers including thumb; digits of hand: terms derived from the Terminologia Anatomica. 4, record 19, English, - digits%20of%20the%20hand

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.030; A01.2.07.026: Terminologia Anatomica identifying numbers. 4, record 19, English, - digits%20of%20the%20hand

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Appareil locomoteur (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Record 19

digiti manus

Latin

A01.1.00.030

classification system code, see observation

A01.2.07.026

classification system code, see observation

doigts 1, record 19, French, doigts
correct, masculine noun, plural

doigts de la main 1, record 19, French, doigts%20de%20la%20main
correct, masculine noun, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

doigts; doigts de la main : termes dérivés de la Terminologia Anatomica. 2, record 19, French, - doigts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.030; A01.2.07.026 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, record 19, French, - doigts

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-01-14

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Record 20

Cottus ictalops

Latin

Common sculpin 1, record 20, English, Common%20sculpin

Muddler 2, record 20, English, Muddler
Miller's thumb 2, record 20, English, Miller%27s%20thumb

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Record 20

Cottus ictalops

Latin

Chabot commun 1, record 20, French, Chabot%20commun
masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2013-07-19

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Computer Memories
Storage Media (Data Processing)

USB flash drive 1, record 21, English, USB%20flash%20drive
correct

thumb drive 2, record 21, English, thumb%20drive
correct
flash drive 2, record 21, English, flash%20drive
correct
USB key 2, record 21, English, USB%20key
correct
pen drive 1, record 21, English, pen%20drive
correct
key drive 1, record 21, English, key%20drive
correct
USB drive 1, record 21, English, USB%20drive
correct
Memory Stick 2, record 21, English, Memory%20Stick
avoid, trademark, see observation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A USB flash drive is essentially NAND [NOR AND]-type flash memory integrated with a USB 1.1 or 2.0 interface used as a small, lightweight, removable data storage device ... 2, record 21, English, - USB%20flash%20drive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

They are also sometimes erroneously called memory sticks, which is a Sony trademark describing their proprietary memory card system ... 2, record 21, English, - USB%20flash%20drive

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

USB stands for Universal Serial BUS. 3, record 21, English, - USB%20flash%20drive

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)
Supports d'information (Informatique)

clé USB 1, record 21, French, cl%C3%A9%20USB
correct, feminine noun

clef USB 1, record 21, French, clef%20USB
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit périphérique de stockage de données qui utilise une mémoire Flash et un connecteur USB. 2, record 21, French, - cl%C3%A9%20USB

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)
Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

memoria USB 1, record 21, Spanish, memoria%20USB
correct, feminine noun

lápiz USB 2, record 21, Spanish, l%C3%A1piz%20USB
correct, masculine noun
lápiz de memoria 3, record 21, Spanish, l%C3%A1piz%20de%20memoria
correct, masculine noun
llave USB 4, record 21, Spanish, llave%20USB
correct, masculine noun
memoria externa 3, record 21, Spanish, memoria%20externa
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo externo, generalmente electrónico, en el que se almacenan datos e instrucciones para recuperarlos y utilizarlos posteriormente, conectándolo a una computadora. 5, record 21, Spanish, - memoria%20USB

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Todo tu ordenador en una llave USB. Las memorias USB [...] son prácticas [...], no pesan casi nada [...], no sirven solo para transportar datos [sino] también podemos utilizarlas para [almacenar] nuestro sistema operativo y las aplicaciones que utilizamos con más frecuencia. 4, record 21, Spanish, - memoria%20USB

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2012-10-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Trade Names
Office Equipment and Supplies
Office Furniture

Thumb Lock® 1, record 22, English, Thumb%20Lock%C2%AE
correct, trademark

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Thumb Lock® is a registered trademark. 2, record 22, English, - Thumb%20Lock%C2%AE

Record 22, Key term(s)

Thumb Lock

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Appellations commerciales
Équipement et fournitures de bureau
Mobilier de bureau

Thumb Lock® 1, record 22, French, Thumb%20Lock%C2%AE
correct, trademark

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Thumb Lock® est une marque enregistrée. 1, record 22, French, - Thumb%20Lock%C2%AE

Record 22, Key term(s)

Thumb Lock

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2012-06-27

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

stick out like a sore thumb 1, record 23, English, stick%20out%20like%20a%20sore%20thumb

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ça se voit comme le nez dans la figure 1, record 23, French, %C3%A7a%20se%20voit%20comme%20le%20nez%20dans%20la%20figure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dicton français. 1, record 23, French, - %C3%A7a%20se%20voit%20comme%20le%20nez%20dans%20la%20figure

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2012-03-15

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Bones and Joints

thumb-in-palm deformity 1, record 24, English, thumb%2Din%2Dpalm%20deformity
correct

thumb-in-palm 2, record 24, English, thumb%2Din%2Dpalm
correct
spastic thumb-clutched deformity 2, record 24, English, spastic%20thumb%2Dclutched%20deformity
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The characteristic posture of thumb-in-palm deformity is flexion of the MCP [metacarpophalangeal] joint and adduction of the first metacarpal. This causes the thumb to lie across the palm. 3, record 24, English, - thumb%2Din%2Dpalm%20deformity

Record 24, Key term(s)

thumb in palm deformity
thumb in palm
spastic thumb clutched deformity

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Os et articulations

déformation du pouce dans la paume 1, record 24, French, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20dans%20la%20paume
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Huesos y articulaciones

deformidad del pulgar en la palma 1, record 24, Spanish, deformidad%20del%20pulgar%20en%20la%20palma
correct, feminine noun

pulgar espástico en abducción metacarpiana 2, record 24, Spanish, pulgar%20esp%C3%A1stico%20en%20abducci%C3%B3n%20metacarpiana
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La deformidad pulgar en la palma es la más evidente y más incapacitante de las deformidades de la extremidad superior. El pulgar está flexionado y aducido hacia la palma. Esta posición impide asir objetos. 1, record 24, Spanish, - deformidad%20del%20pulgar%20en%20la%20palma

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2012-03-06

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
The Larynx

thumb sign 1, record 25, English, thumb%20sign
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The suspicion of epiglottitis was confirmed by the "thumb" sign (epiglottic swelling) on a lateral radiograph of the soft tissues of the neck. 1, record 25, English, - thumb%20sign

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Larynx

signe du pouce 1, record 25, French, signe%20du%20pouce
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nombreux paramètres ont été étudiés pour diagnostiquer l’épiglottite à l’aide de clichés simples, dont le classique «signe du pouce» [...] qui traduit un épaississement de l’épiglotte œdématiée. 1, record 25, French, - signe%20du%20pouce

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2011-11-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Hand Tools
Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

thumbscrew 1, record 26, English, thumbscrew
correct

thumb-screw 1, record 26, English, thumb%2Dscrew
correct
thumb screw 1, record 26, English, thumb%20screw

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 26, English, - thumbscrew

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Outillage à main
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

vis de serrage 1, record 26, French, vis%20de%20serrage
feminine noun

vis à oreilles 1, record 26, French, vis%20%C3%A0%20oreilles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 26, French, - vis%20de%20serrage

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2011-11-08

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Blood
Bioengineering

thumb tab 1, record 27, English, thumb%20tab
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 27, English, - thumb%20tab

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sang
Technique biologique

languette de tirage 1, record 27, French, languette%20de%20tirage
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 27, French, - languette%20de%20tirage

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2011-11-02

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 28

Persicaria perfoliata

Latin

Polygonum perfoliatum

Latin

Asiatic tearthumb 1, record 28, English, Asiatic%20tearthumb
correct

giant climbing tearthumb 1, record 28, English, giant%20climbing%20tearthumb
correct
mile-a-minute weed 1, record 28, English, mile%2Da%2Dminute%20weed
correct
devil’s-tail 1, record 28, English, devil%26rsquo%3Bs%2Dtail
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae. 2, record 28, English, - Asiatic%20tearthumb

Record 28, Key term(s)

Asiatic tear thumb
Asiatic tear-thumb
giant climbing tear thumb
giant climbing tear-thumb
mile a minute weed
devil’s tail

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 28

Persicaria perfoliata

Latin

Polygonum perfoliatum

Latin

renouée perfoliée 1, record 28, French, renou%C3%A9e%20perfoli%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae. 2, record 28, French, - renou%C3%A9e%20perfoli%C3%A9e

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2011-08-16

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Clothing Accessories
Occupational Health and Safety

independent thumb configuration 1, record 29, English, independent%20thumb%20configuration
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 29, English, - independent%20thumb%20configuration

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Accessoires vestimentaires
Santé et sécurité au travail

pouce indépendant 1, record 29, French, pouce%20ind%C3%A9pendant
masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 29, French, - pouce%20ind%C3%A9pendant

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2011-08-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Security Devices
Occupational Health and Safety
Scientific Research Facilities
Chemistry

end pocket for thumb 1, record 30, English, end%20pocket%20for%20thumb
correct

pocket for thumb 1, record 30, English, pocket%20for%20thumb

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 30, English, - end%20pocket%20for%20thumb

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Santé et sécurité au travail
Installations de recherche scientifique
Chimie

pochette couvrant le pouce 1, record 30, French, pochette%20couvrant%20le%20pouce
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 30, French, - pochette%20couvrant%20le%20pouce

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2011-06-07

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Trade Names
Games and Toys (General)

Wrestling Superstars/Thumb Wrestlers™ 1, record 31, English, Wrestling%20Superstars%2FThumb%20Wrestlers%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wrestling Superstars/Thumb Wrestlers™: A trademark of Grand Toys International Corp. (China). 2, record 31, English, - Wrestling%20Superstars%2FThumb%20Wrestlers%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Description: Two plastic wrestlers about 10 cm high with holes in back for inserting thumb. 1, record 31, English, - Wrestling%20Superstars%2FThumb%20Wrestlers%26trade%3B

Record 31, Key term(s)

Thumb Wrestlers
Wrestling Superstarts/Thumb Wrestlers

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Appellations commerciales
Jeux et jouets (Généralités)

Wrestling Superstars/Lutteurs aux pouces 1, record 31, French, Wrestling%20Superstars%2FLutteurs%20aux%20pouces
correct, trademark, see observation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wrestling Superstars/Lutteurs aux pouces^MC : Marque de commerce de Grand Toys International Corp. (Chine). 2, record 31, French, - Wrestling%20Superstars%2FLutteurs%20aux%20pouces

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Description : 2 figurines en plastique à l'effigie de lutteurs d'environ 10 cm avec une ouverture à l'arrière pour insérer le pouce. 1, record 31, French, - Wrestling%20Superstars%2FLutteurs%20aux%20pouces

Record 31, Key term(s)

Lutteurs aux pouces

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2011-06-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Bones and Joints

hypermobile thumb 1, record 32, English, hypermobile%20thumb
correct

double-jointed thumb 2, record 32, English, double%2Djointed%20thumb
see observation, familiar

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A thumb that moves beyond the normal range with little effort. 3, record 32, English, - hypermobile%20thumb

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "double-jointed thumb" is a misnomer for the term "hypermobile thumb." 3, record 32, English, - hypermobile%20thumb

Record 32, Key term(s)

double jointed thumb

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Os et articulations

pouce hyperlaxe 1, record 32, French, pouce%20hyperlaxe
proposal, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pouce montrant une amplitude excessive des mouvements articulaires. 1, record 32, French, - pouce%20hyperlaxe

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-01-14

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Social Problems
Family Law (common law)

rule of thumb 1, record 33, English, rule%20of%20thumb

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Blackstone's codification of the common law in 1768 (which) asserted that a husband had the right to "physically chastise" an errant wife, provided the stick was no bigger than his thumb. 1, record 33, English, - rule%20of%20thumb

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The law was created as an example of compassionate reform when it modified the weapons a husband could legally use in "chastising" his wife. The old law had authorized a husband to "chastise his wife with any reasonable instrument." The new law stipulated that the reasonable instrument be only "a rod not thicker than his thumb." 2, record 33, English, - rule%20of%20thumb

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Problèmes sociaux
Droit de la famille (common law)

règle du pouce 1, record 33, French, r%C3%A8gle%20du%20pouce
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(La loi du) droit de l'homme à punir sa femme [...] selon laquelle les coups ne devaient pas être portés avec une baguette d'une section supérieure à celle d'un pouce d'homme. 1, record 33, French, - r%C3%A8gle%20du%20pouce

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2010-11-16

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

congenital clasped thumb 1, record 34, English, congenital%20clasped%20thumb
correct

congenital flexion-adduction deformity of thumb 2, record 34, English, congenital%20flexion%2Dadduction%20deformity%20of%20thumb
correct
pollex varus 2, record 34, English, pollex%20varus
correct
congenital absence of thumb extensors 2, record 34, English, congenital%20absence%20of%20thumb%20extensors
correct
congenital hypoplasia of thumb extensors 2, record 34, English, congenital%20hypoplasia%20of%20thumb%20extensors
correct
infant's persistent thumb-clutched hand 2, record 34, English, infant%27s%20persistent%20thumb%2Dclutched%20hand
correct
thumb-clutched hand 2, record 34, English, thumb%2Dclutched%20hand
correct
congenital absence of the extensor pollicis longus 2, record 34, English, congenital%20absence%20of%20the%20extensor%20pollicis%20longus
correct
flexion-adduction deformity of the hand 2, record 34, English, flexion%2Dadduction%20deformity%20of%20the%20hand
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of the rarest anomalies of the hand characterized by a strongly flexed thumb across the palm of the hand as a result of developmental deficiency of the extensor mechanism of the thumb. 2, record 34, English, - congenital%20clasped%20thumb

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The condition must be differentiated from spastic thumb-clutched deformity of cerebral palsy, which is due to spasticity of the adductor pollicis. The latter condition discloses diminution of deformity by passively flexing the wrist and intact thumb extensors evidenced by electromyographic studies. 3, record 34, English, - congenital%20clasped%20thumb

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Definition from The Genetics of Hand Malformations, 1978, p. 445 and Orthopaedics: Principles and their Application, 1984, p. 290. 4, record 34, English, - congenital%20clasped%20thumb

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce flexus-adductus congénital 1, record 34, French, pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la flexion permanente de la métacarpophalangienne et due à une anomalie (hypoplasie ou absence) du muscle court extenseur du pouce. 2, record 34, French, - pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après l'Encyclopédie médico-chirurgicale : appareil locomoteur, s.d., p. 2. 3, record 34, French, - pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

pulgar rígido 1, record 34, Spanish, pulgar%20r%C3%ADgido
masculine noun

pulgar flexus-adductus congénito 1, record 34, Spanish, pulgar%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nito
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990. 1, record 34, Spanish, - pulgar%20r%C3%ADgido

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2010-06-01

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

skier's thumb 1, record 35, English, skier%27s%20thumb
correct

gamekeeper's thumb 2, record 35, English, gamekeeper%27s%20thumb
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Injury to the ulnar collateral ligament of the metacarpophalangeal joint of the thumb. 3, record 35, English, - skier%27s%20thumb

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gamekeeper's thumb is caused by a valgus force that is directed on the thumb metacarpophalangeal joint and produces a failure of the ulnear collateral ligament. Falls on an abducted thumb and the fall of a skier against a planted ski pole are common mechanisms. 4, record 35, English, - skier%27s%20thumb

Record 35, Key term(s)

game-keeper's thumb

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce du skieur 1, record 35, French, pouce%20du%20skieur
correct, masculine noun

entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce 2, record 35, French, entorse%20de%20l%27articulation%20m%C3%A9tacarpo%2Dphalangienne%20du%20pouce
correct, masculine noun
pouce du garde-chasse 3, record 35, French, pouce%20du%20garde%2Dchasse
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rupture du ligament collatéral ulnaire de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce pouvant être associée à une fracture-arrachement de la partie latéral de la base de la phalange proximale du pouce. 4, record 35, French, - pouce%20du%20skieur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les entorses du ligament latéral interne surviennent à la suite d'un mécanisme d'écartement brutal du pouce vers l'extérieur. 5, record 35, French, - pouce%20du%20skieur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[L'entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce est l'un] des traumatismes les plus fréquents chez les skieurs. Les bâtons et les prises ont été souvent incriminés comme cause de la lésion, mais il n'y a aucune évidence à ce jour permettant d'affirmer que la modification des dragonnes des bâtons ou le port de gants spéciaux diminueraient la fréquence de la lésion ligamentaire. 6, record 35, French, - pouce%20du%20skieur

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

pulgar del guardabosque 1, record 35, Spanish, pulgar%20del%20guardabosque
masculine noun

subluxación metacarpo-falángica 1, record 35, Spanish, subluxaci%C3%B3n%20metacarpo%2Dfal%C3%A1ngica
feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2010-04-13

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Water Pollution

Blue Thumb 1, record 36, English, Blue%20Thumb
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Blue Thumb project is headed by the American Water Works Association overall, with the Canadian Water and Wastewater Association coordinating it in Canada. It sets out dozens of ways in which individuals and groups can take positive actions for water or, in other words, "How To Exercise Our Blue Thumbs". 1, record 36, English, - Blue%20Thumb

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pollution de l'eau

Pouce bleu 1, record 36, French, Pouce%20bleu
correct, masculine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le projet Pouce bleu relève de l'American Water Association globalement, alors que l'Association canadienne des eaux potables et usées en coordonne les efforts au Canada et établit des douzaines de façons par lesquelles des personnes et des groupes peuvent poser des gestes positifs pour l'eau ou, en d'autres termes, «Donner un coup de pouce à l'eau potable». 1, record 36, French, - Pouce%20bleu

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2010-04-13

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days

Blue Thumb Week 1, record 37, English, Blue%20Thumb%20Week
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, in May 1998. 1, record 37, English, - Blue%20Thumb%20Week

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux

La semaine Pouce bleu 1, record 37, French, La%20semaine%20Pouce%20bleu
correct, feminine noun, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, mai 1998. 1, record 37, French, - La%20semaine%20Pouce%20bleu

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2010-03-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

thumb boutonniere deformity 1, record 38, English, thumb%20boutonniere%20deformity
correct

boutonniere deformity of the thumb 2, record 38, English, boutonniere%20deformity%20of%20the%20thumb
correct
Z-shaped deformity 2, record 38, English, Z%2Dshaped%20deformity
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. 2, record 38, English, - thumb%20boutonniere%20deformity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Z-shaped deformity of the thumb. 2, record 38, English, - thumb%20boutonniere%20deformity

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

déformation du pouce en Z 1, record 38, French, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
correct, feminine noun

pouce en Z 2, record 38, French, pouce%20en%20Z
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déformation la plus fréquente du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. 2, record 38, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. 1, record 38, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

deformación del pulgar en Z 1, record 38, Spanish, deformaci%C3%B3n%20del%20pulgar%20en%20Z
feminine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2009-04-15

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 39

Persicaria sagittata

Latin

Polygonum sagittatum

Latin

arrow-leaf tearthumb 1, record 39, English, arrow%2Dleaf%20tearthumb
correct

arrow-leaved smartweed 2, record 39, English, arrow%2Dleaved%20smartweed
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae. 3, record 39, English, - arrow%2Dleaf%20tearthumb

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

arrow-leaved smartweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, record 39, English, - arrow%2Dleaf%20tearthumb

Record 39, Key term(s)

arrow-leaf tear-thumb
arrow-leaf tear thumb
arrow leaf tearthumb
arrow leaf tear-thumb
arrow leaf tear thumb
arrow leaved smartweed

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 39

Persicaria sagittata

Latin

Polygonum sagittatum

Latin

renouée sagittée 1, record 39, French, renou%C3%A9e%20sagitt%C3%A9e
correct, feminine noun

gratte-cul 1, record 39, French, gratte%2Dcul
correct, masculine noun, familiar

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae. 2, record 39, French, - renou%C3%A9e%20sagitt%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

renouée sagittée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, record 39, French, - renou%C3%A9e%20sagitt%C3%A9e

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2008-07-29

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Surgical Instruments

Russian tissue forceps 1, record 40, English, Russian%20tissue%20forceps
correct

Russian forceps 2, record 40, English, Russian%20forceps
correct
Russian thumb and tissue forceps 3, record 40, English, Russian%20thumb%20and%20tissue%20forceps
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tissue handling forceps with broad, spoon-shaped tips, serrated around the edge. 2, record 40, English, - Russian%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: Russian tissue forceps. ... Features: tips - rounded with deep circular interlocking serrations; cutter shank - horizontal serrations. Uses: Grasping tissue and organs. Widely used in OB/GYN applications (i.e. hysterectomies). May also be used on the skin and in cardiovascular procedures. 4, record 40, English, - Russian%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The unique design of the Russian tissue forceps allows for easy handling of both tissue and surgical needles. 5, record 40, English, - Russian%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Tissue forceps commonly used in kidney and prostate trays are extra long Debakey, smooth 'thumb' forceps, Singley and Russian forceps. ... The tips of the Russian forceps are cupped with ridges which allow surgeons to securely grasp and hold onto kidney stones or stones located in the bladder. 6, record 40, English, - Russian%20tissue%20forceps

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

pince à dissection de Russian 1, record 40, French, pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Russian
correct, feminine noun

pince à dissection Russian 2, record 40, French, pince%20%C3%A0%20dissection%20Russian
correct, feminine noun
pince à tissus russe 3, record 40, French, pince%20%C3%A0%20tissus%20russe
correct, feminine noun
précelle russe 3, record 40, French, pr%C3%A9celle%20russe
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2008-07-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Surgical Instruments

Adson tissue forceps 1, record 41, English, Adson%20tissue%20forceps
correct

Adson thumb forceps 2, record 41, English, Adson%20thumb%20forceps
correct
Adson’s tissue forceps 3, record 41, English, Adson%26rsquo%3Bs%20tissue%20forceps
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Standard thumb-operated, wishbone type forceps for grasping tissue, with a rat-tooth tip with a single point on one side fitting in between two teeth on the other. 4, record 41, English, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Adson Tissue Forceps. ... Features: tips - 1x2 sharp interlocking teeth; jaws - fine, diamond serrations. Grasping delicate tissue and skin. 5, record 41, English, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

There are many types of Adson forceps: Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dressing forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hemostatic or haemostatic forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; etc. 6, record 41, English, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Adson forceps can be: toothed or non-toothed ; smooth or serrated; straight or curved; with fenestrated handle; with tungsten carbide inserts or with serrated tungsten carbide suture platform; etc. 6, record 41, English, - Adson%20tissue%20forceps

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson's tissue forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Adson tissue forceps" is also found. Alfred Washington Adson. American neurosurgeon, 1887-1951. 7, record 41, English, - Adson%20tissue%20forceps

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

pince à dissection d'Adson 1, record 41, French, pince%20%C3%A0%20dissection%20d%27Adson
feminine noun

pince à dissection Adson 2, record 41, French, pince%20%C3%A0%20dissection%20Adson
feminine noun
pince à tissus d'Adson 2, record 41, French, pince%20%C3%A0%20tissus%20d%27Adson
feminine noun
pince à tissus Adson 3, record 41, French, pince%20%C3%A0%20tissus%20Adson
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince à dissection Adson» et non plus de «pince à dissection d'Adson». Alfred W. Adson (1887-1951), neuro-chirurgien américain. 4, record 41, French, - pince%20%C3%A0%20dissection%20d%27Adson

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2008-07-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Surgical Instruments

McIndoe dissecting forceps 1, record 42, English, McIndoe%20dissecting%20forceps
correct

McIndoe tissue forceps 2, record 42, English, McIndoe%20tissue%20forceps
correct
McIndoe thumb and tissue forceps 3, record 42, English, McIndoe%20thumb%20and%20tissue%20forceps
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments also bear the name McIndoe (Dr Sir Archibald McIndoe, plastic surgeon): McIndoe diathermy forceps; McIndoe dressing forceps; McIndoe chisel; McIndoe bone cutting forceps; McIndoe scissors; etc. 4, record 42, English, - McIndoe%20dissecting%20forceps

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

pince à McIndoe 1, record 42, French, pince%20%C3%A0%20McIndoe
correct, feminine noun

pince à dissection de McIndoe 2, record 42, French, pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20McIndoe
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pince de dissection. Pointe fine, avec griffes. 3, record 42, French, - pince%20%C3%A0%20McIndoe

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2005-11-16

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Clothing Accessories

thumb opening 1, record 43, English, thumb%20opening
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Accessoires vestimentaires

enlevure 1, record 43, French, enlevure
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Évidement pratiqué dans la peau d'un gant, à l'emplacement de la paume, pour y fixer le pouce. 1, record 43, French, - enlevure

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2005-10-25

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

thumb index 1, record 44, English, thumb%20index
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An alphabetical or subject index cut into the front edges of a book to facilitate quick reference. 1, record 44, English, - thumb%20index

Record 44, Key term(s)

thumb-index

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

index à encoches 1, record 44, French, index%20%C3%A0%20encoches
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Répertoire ou index sur la tranche de gouttière d'un livre dont les encoches sont approximativement l'empreinte du pouce. 1, record 44, French, - index%20%C3%A0%20encoches

Record 44, Key term(s)

index à encoche

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2005-06-10

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Muscles and Tendons

de Quervain’s tenosynovitis 1, record 45, English, de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis
correct

blackberry thumb 2, record 45, English, blackberry%20thumb
see observation, familiar

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specific type of tenosynovitis which involves the tendons of two specific muscles on the thumb side of the hand - the abductor pollicis longus (APL) and the extensor pollicis brevis (EPB). These muscles are located in the forearm and their tendons travel across the wrist (through a "tunnel" termed the first dorsal compartment) on the thumb side to produce movement of the thumb. The walls of the affected tendon sheaths (basically protective coverings for the tendons) become thickened and inflamed. 3, record 45, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The precise cause of de Quervain's tenosynovitis is unknown. It is thought that excessive friction from overuse of the thumb and wrist (excessive and repetitive gripping and grasping actions) may be a factor, leading to thickening of the tissues in the compartment housing the APL and EPB tendons. For example, cases have been described in bricklayers, those who sew, piano players, fly fishermen, and golfers. It has also been hypothesized that the condition in some cases may be associated with acute injury to the involved area (direct blow to the forearm or wrist, falling on the thumb). 3, record 45, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue. 2, record 45, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis

Record 45, Key term(s)

deQuervain’s tenosynovitis

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Muscles et tendons

ténosynovite de de Quervain 1, record 45, French, t%C3%A9nosynovite%20de%20de%20Quervain
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la gaine entourant les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce (ténosynovite) qui cheminent tous deux dans le même tunnel fibreux, au bord externe du poignet, au contact du radius. 1, record 45, French, - t%C3%A9nosynovite%20de%20de%20Quervain

Record 45, Key term(s)

ténosynovite de deQuervain

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2005-06-09

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Muscles and Tendons

de Quervain’s tendonitis 1, record 46, English, de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tendonitis
correct

de Quervain’s tendinitis 2, record 46, English, de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tendinitis
correct
blackberry thumb 3, record 46, English, blackberry%20thumb
see observation, familiar

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist. 4, record 46, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tendonitis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue. 3, record 46, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tendonitis

Record 46, Key term(s)

deQuervain’s tendonitis
deQuervain’s tendinitis

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Muscles et tendons

tendinite de de Quervain 1, record 46, French, tendinite%20de%20de%20Quervain
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l'articulation du poignet. 2, record 46, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce. 3, record 46, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d'un changement d'activité ou d'un choc. Elle s'entretient ensuite d'elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible. 2, record 46, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record 46, Key term(s)

tendinite de deQuervain

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2004-05-17

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Zoology

thumb 1, record 47, English, thumb

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Zoologie

pouce 1, record 47, French, pouce
masculine noun

pollex 2, record 47, French, pollex
masculine noun

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Zoología

póllex 1, record 47, Spanish, p%C3%B3llex
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Primer dedo de las extremidades anteriores de los vertebrados tetrápodos. 1, record 47, Spanish, - p%C3%B3llex

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2004-05-12

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Sports Equipment and Accessories
Baseball and Softball

thumb of glove 1, record 48, English, thumb%20of%20glove
correct

thumb of the glove 2, record 48, English, thumb%20of%20the%20glove
correct

Record 48, Key term(s)

glove thumb

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Équipement et accessoires de sport
Baseball et softball

pouce du gant 1, record 48, French, pouce%20du%20gant
correct, masculine noun

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Equipo y accesorios deportivos
Béisbol y softball

pulgar del guante 1, record 48, Spanish, pulgar%20del%20guante
correct, masculine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2003-07-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Locks and Locksmithing

thumb latch 1, record 49, English, thumb%20latch
correct

thumb-latch 2, record 49, English, thumb%2Dlatch

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A lock with a thumbpiece to actuate the latch. 1, record 49, English, - thumb%20latch

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Serrurerie

loquet à poucier 1, record 49, French, loquet%20%C3%A0%20poucier
correct, masculine noun

loquet poucier 2, record 49, French, loquet%20poucier
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

poucier : Pièce d'un loquet à poucier sur laquelle on appuie avec le pouce pour soulever, par basculement, la tige du loquet, et la dégager du mentonnet. 3, record 49, French, - loquet%20%C3%A0%20poucier

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2003-07-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Locks and Locksmithing

thumbpiece 1, record 50, English, thumbpiece
correct

thumb piece 2, record 50, English, thumb%20piece
correct
thumb piece of a door latch 3, record 50, English, thumb%20piece%20of%20a%20door%20latch
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A part of an entrance handle grip operated by the thumb. 4, record 50, English, - thumbpiece

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

thumb latch. A lock with a thumbpiece to actuate the latch. 5, record 50, English, - thumbpiece

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Serrurerie

poucier 1, record 50, French, poucier
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un loquet à poucier sur laquelle on appuie avec le pouce pour soulever, par basculement, la tige du loquet, et la dégager du mentonnet. 2, record 50, French, - poucier

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Partie d'une poignée de porte que le pouce fait basculer pour débloquer le loquet. 3, record 50, French, - poucier

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2001-08-13

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Office Furniture

Thumb Lock fastener 1, record 51, English, Thumb%20Lock%20fastener
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Thumb lock fasteners offer protection for virtually any type of desktop equipment, to alleviate shaking and prevent shifting, loosening, or falling from a strong jarring motion such as an earthquake. 1, record 51, English, - Thumb%20Lock%20fastener

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Mobilier de bureau

molette de verrouillage Thumb Lock 1, record 51, French, molette%20de%20verrouillage%20Thumb%20Lock
proposal, feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2001-08-13

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Small Arms

cylinder latch 1, record 52, English, cylinder%20latch
correct

cylinder release latch 1, record 52, English, cylinder%20release%20latch
correct
cylinder thumb latch 2, record 52, English, cylinder%20thumb%20latch

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Device which permits the swinging out of the cylinder from the frame of a revolver. 1, record 52, English, - cylinder%20latch

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Armes légères

verrou de barillet 1, record 52, French, verrou%20de%20barillet
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de basculer de côté le barillet d'un revolver, hors de la carcasse. 2, record 52, French, - verrou%20de%20barillet

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

verrou de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 52, French, - verrou%20de%20barillet

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2001-03-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding
Shooting (Sports)

thumb rest 1, record 53, English, thumb%20rest
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s) 2, record 53, English, - thumb%20rest

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Ski et surf des neiges
Tir (Sports)

appui par le pouce 1, record 53, French, appui%20par%20le%20pouce
correct, masculine noun

appui du pouce 2, record 53, French, appui%20du%20pouce
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de biathlon 3, record 53, French, - appui%20par%20le%20pouce

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Esquí y snowboard
Tiro (Deportes)

apoyo del pulgar 1, record 53, Spanish, apoyo%20del%20pulgar
correct, masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2001-03-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Shooting (Sports)

butt with thumb hole 1, record 54, English, butt%20with%20thumb%20hole
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Tir (Sports)

crosse à trou 1, record 54, French, crosse%20%C3%A0%20trou
correct, feminine noun

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Tiro (Deportes)

culata con orificio para el pulgar 1, record 54, Spanish, culata%20con%20orificio%20para%20el%20pulgar
correct, feminine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2000-12-18

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

thumb rest 1, record 55, English, thumb%20rest
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A] molded indentation in the handle of an iron to guide the hand into position. 1, record 55, English, - thumb%20rest

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

appui-pouce 1, record 55, French, appui%2Dpouce
correct, masculine noun

repose-pouce 2, record 55, French, repose%2Dpouce
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

on place souvent sur le côté gauche de la poignée un repose-pouce qui diminue la fatigue de la ménagère. 2, record 55, French, - appui%2Dpouce

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1999-11-30

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Thumb Mountain Formation 1, record 56, English, Thumb%20Mountain%20Formation
correct, see observation, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 56, English, - Thumb%20Mountain%20Formation

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

The Thumb Mountain Formation comprises 1,000 to 2,800 feet of thick-beded, resistant limestone, with some dolomite containing corals, brachiopods, and Receptaculites, probably of Barneveld age. 3, record 56, English, - Thumb%20Mountain%20Formation

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago. 4, record 56, English, - Thumb%20Mountain%20Formation

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

formation de Thumb Mountain 1, record 56, French, formation%20de%20Thumb%20Mountain
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 56, French, - formation%20de%20Thumb%20Mountain

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 56, French, - formation%20de%20Thumb%20Mountain

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

La formation de Thumb Mountain comprend de 1,000 à 2,800 pieds de calcaire résistant, en couches épaisses, ainsi que de petites quantités de dolomie. Le calcaire renferme des coraux, des brachiopodes et des Receptaculites, datant probablement du Barneveld. 3, record 56, French, - formation%20de%20Thumb%20Mountain

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1999-04-21

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Computer Graphics
Computer Peripheral Equipment

thumbwheel 1, record 57, English, thumbwheel
correct, standardized

thumb wheel 2, record 57, English, thumb%20wheel
correct, standardized

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A valuator device that employs a wheel rotatable about its axis. 1, record 57, English, - thumbwheel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A pair of thumbwheels can be used for two-dimensional locations: one thumbwheel provides the position in the vertical direction, while the other provides the position in the horizontal direction. 1, record 57, English, - thumbwheel

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

thumb wheel; thumbweel: terms standardized by ISO and CSA. 3, record 57, English, - thumbwheel

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Infographie
Périphériques (Informatique)

molette 1, record 57, French, molette
correct, feminine noun, standardized

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Comparateur comportant une roue mobile autour de son axe. 2, record 57, French, - molette

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Une paire de molettes peut servir pour une localisation bidimensionnelle : l'une des molettes fournit la position verticale et l'autre la position horizontale. 2, record 57, French, - molette

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

molette : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, record 57, French, - molette

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1999-02-08

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Hydrology and Hydrography

Blue Thumb Campaign 1, record 58, English, Blue%20Thumb%20Campaign
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A community water education program. 1, record 58, English, - Blue%20Thumb%20Campaign

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Hydrologie et hydrographie

campagne Pouce bleu 1, record 58, French, campagne%20Pouce%20bleu
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Un programme communautaire d'éducation sur l'eau. 1, record 58, French, - campagne%20Pouce%20bleu

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1998-01-27

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of International Programs

Green Thumb 1, record 59, English, Green%20Thumb
correct, United States

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A viewdata system for farmers established and run by the United States Department of Agriculture. 1, record 59, English, - Green%20Thumb

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux

Green Thumb 1, record 59, French, Green%20Thumb
correct, United States

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-09-05

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Phraseology

by rule of thumb 1, record 60, English, by%20rule%20of%20thumb

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

We shall have to proceed by rule of thumb 1, record 60, English, - by%20rule%20of%20thumb

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Phraséologie

de manière empirique 1, record 60, French, de%20mani%C3%A8re%20empirique

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Nous serons obligés de procéder de manière empirique 1, record 60, French, - de%20mani%C3%A8re%20empirique

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-01-15

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Hydrology and Hydrography

Blue Thumb Project 1, record 61, English, Blue%20Thumb%20Project

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Hydrologie et hydrographie

Projet pouce bleu 1, record 61, French, Projet%20pouce%20bleu
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le pouce bleu est à l'eau ce que le pouce vert est aux plantes. 1, record 61, French, - Projet%20pouce%20bleu

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Documentation sur le projet 1, record 61, French, - Projet%20pouce%20bleu

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1996-05-06

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Translation (General)

thumb’s rule 1, record 62, English, thumb%26rsquo%3Bs%20rule

rule of thumb 2, record 62, English, rule%20of%20thumb

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

à vue de nez 1, record 62, French, %C3%A0%20vue%20de%20nez

empiriquement 1, record 62, French, empiriquement
sans calcul 2, record 62, French, sans%20calcul
par simple flair 2, record 62, French, par%20simple%20flair
au pifomètre 2, record 62, French, au%20pifom%C3%A8tre
simple règle 2, record 62, French, simple%20r%C3%A8gle

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1995-12-07

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Translation (General)

have a green thumb 1, record 63, English, have%20a%20green%20thumb
correct

Record 63, Key term(s)

green thumb

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

avoir les doigts verts 1, record 63, French, avoir%20les%20doigts%20verts
correct

avoir la main verte 1, record 63, French, avoir%20la%20main%20verte
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

être habile à cultiver les plantes. 1, record 63, French, - avoir%20les%20doigts%20verts

Record 63, Key term(s)

main verte
doigt vert
doigts verts

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1995-07-05

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Translation (General)

be under the administrative thumb of 1, record 64, English, be%20under%20the%20administrative%20thumb%20of
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Under managed competition, all doctors and other caregivers will be under the administrative thumb of six or eight immense, for-profit insurance companies, which will have gobbled up hundreds of smaller insurers. 1, record 64, English, - be%20under%20the%20administrative%20thumb%20of

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

être sous la férule de 1, record 64, French, %C3%AAtre%20sous%20la%20f%C3%A9rule%20de
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Être sous la férule de quelqu'un, dans l'obligation de lui obéir. 1, record 64, French, - %C3%AAtre%20sous%20la%20f%C3%A9rule%20de

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1994-12-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Small Arms

thumb hole 1, record 65, English, thumb%20hole
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The hole is part of an international target rifle. 2, record 65, English, - thumb%20hole

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Armes légères

repose-pouce 1, record 65, French, repose%2Dpouce
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

La pièce fait partie d'une carabine Walther modèle «KK Match». 2, record 65, French, - repose%2Dpouce

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1994-09-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Orthoses

thumb outrigger 1, record 66, English, thumb%20outrigger

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Orthèses

anneau de fixation du pouce en opposition 1, record 66, French, anneau%20de%20fixation%20du%20pouce%20en%20opposition
masculine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1994-09-28

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

button type thumb rest 1, record 67, English, button%20type%20thumb%20rest

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

piston à bouton 1, record 67, French, piston%20%C3%A0%20bouton
proposal, masculine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1994-09-27

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Police

thumb cuffs 1, record 68, English, thumb%20cuffs
correct

thumb fetters 2, record 68, English, thumb%20fetters

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

... police officers ... carry ... small mag-lites, thumb cuffs ... 3, record 68, English, - thumb%20cuffs

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Police

poucettes 1, record 68, French, poucettes
correct, feminine noun, plural

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Type de menottes. 2, record 68, French, - poucettes

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1994-09-08

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Neology and Linguistic Borrowing

Murdoch's Thumb 1, record 69, English, Murdoch%27s%20Thumb

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

[the] condition induced by holding an Iris Murdoch book too long. 1, record 69, English, - Murdoch%27s%20Thumb

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Néologie et emprunts

métacarpite du lecteur de Murdoch 1, record 69, French, m%C3%A9tacarpite%20du%20lecteur%20de%20Murdoch
feminine noun

murdocénite 1, record 69, French, murdoc%C3%A9nite
feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1994-04-21

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)

interpretive story 1, record 70, English, interpretive%20story
correct

analysis 1, record 70, English, analysis
correct
think piece 1, record 70, English, think%20piece
correct, jargon
explainer 1, record 70, English, explainer
correct, jargon
thumb sucker 1, record 70, English, thumb%20sucker
correct, jargon

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

The interpretive story ... normally seizes on some pressing issue and endeavors to make everyone understand it.... From the various experts and professional talkers, you move to address those burning issues in some detail. 1, record 70, English, - interpretive%20story

Record number: 70, Textual support number: 2 CONT

[The] interpretive story ... tries to make sense of complex issues.... 1, record 70, English, - interpretive%20story

Record 70, Key term(s)

thumb-sucker

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Presse écrite

reportage élaboré 1, record 70, French, reportage%20%C3%A9labor%C3%A9
masculine noun

travail de réflexion 2, record 70, French, travail%20de%20r%C3%A9flexion
masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

think piece : Article comportant des considérations générales, un examen des antécédents et des vues personnelles plutôt qu'une relation des faits du jour. 3, record 70, French, - reportage%20%C3%A9labor%C3%A9

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1994-01-24

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

thumb swan-neck deformity 1, record 71, English, thumb%20swan%2Dneck%20deformity
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the thumb occurring in rheumatoid arthritis and characterized by adduction deformity of the metacarpal hyperextension of the metacarpophalangeal joint and flexion of the distal joint. 2, record 71, English, - thumb%20swan%2Dneck%20deformity

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1054. 3, record 71, English, - thumb%20swan%2Dneck%20deformity

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce en baïonnette 1, record 71, French, pouce%20en%20ba%C3%AFonnette
correct, masculine noun

pouce adductus 2, record 71, French, pouce%20adductus
correct, masculine noun
pouce en C 2, record 71, French, pouce%20en%20C
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Deuxième variété de déformation du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, consistant en une adduction du premier métacarpien. Elle est souvent compensée par une hyperextension de la métacarpophalangienne avec flexion de l'interphalangienne distale. 2, record 71, French, - pouce%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1978, page 675a. 3, record 71, French, - pouce%20en%20ba%C3%AFonnette

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

deformación en bayoneta 1, record 71, Spanish, deformaci%C3%B3n%20en%20bayoneta
correct, feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1994-01-24

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

floating thumb 1, record 72, English, floating%20thumb
correct

pouce flottant 2, record 72, English, pouce%20flottant
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity characterized by a vestigial thumb containing a proximal and distal phalanx, a fingernail, and normal neurovascular structures, but lacking a flexor and extensor tendon. 2, record 72, English, - floating%20thumb

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce flottant 1, record 72, French, pouce%20flottant
correct, masculine noun

pouce vestigial 1, record 72, French, pouce%20vestigial
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale du pouce caractérisée par la présence de structures osseuses et neurovasculaires normales en l'absence de tout tendon. 2, record 72, French, - pouce%20flottant

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

pulgar bailante 1, record 72, Spanish, pulgar%20bailante
masculine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1994-01-24

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

Steinberg thumb sign 1, record 73, English, Steinberg%20thumb%20sign
correct

thumb sign 2, record 73, English, thumb%20sign
correct, see observation

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

In Marfan's syndrome, when the thumb is held across the palm of the same hand, it projects well beyond the ulnar surface of the hand. 1, record 73, English, - Steinberg%20thumb%20sign

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The term "thumb sign" is used more commonly than "Steinberg thumb sign". 2, record 73, English, - Steinberg%20thumb%20sign

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

signe du pouce 1, record 73, French, signe%20du%20pouce
correct, masculine noun

signe de Steinberg 2, record 73, French, signe%20de%20Steinberg
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome de Marfan, lorsque les doigts sont repliés sur le pouce, la dernière phalange du pouce fait saillie en regard du bord cubital de la main. 2, record 73, French, - signe%20du%20pouce

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 666. 3, record 73, French, - signe%20du%20pouce

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

signo de Steinberg 1, record 73, Spanish, signo%20de%20Steinberg
correct, masculine noun

signo del pulgar 1, record 73, Spanish, signo%20del%20pulgar
correct, masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1993-10-08

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Horticulture
Phraseology

green thumb 1, record 74, English, green%20thumb
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A remarkable ability to grow flowers, vegetables, etc., especially as a hobby. 2, record 74, English, - green%20thumb

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

to have a green thumb 3, record 74, English, - green%20thumb

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Horticulture
Phraséologie

pouce vert 1, record 74, French, pouce%20vert
correct, masculine noun

don avec les plantes 1, record 74, French, don%20avec%20les%20plantes
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

avoir le pouce vert, avoir un don avec les plantes 2, record 74, French, - pouce%20vert

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

La personne qui le possède est appelée "doigt vert" ou "pouce vert". 1, record 74, French, - pouce%20vert

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1993-01-23

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

thumb hole envelope 1, record 75, English, thumb%20hole%20envelope

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

enveloppe à soufflet 1, record 75, French, enveloppe%20%C3%A0%20soufflet
feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1992-12-29

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Green Thumb 1, record 76, English, Green%20Thumb
correct, United States

GT 2, record 76, English, GT
correct, United States

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Provides job placement services and part-time community service employment for unemployed persons 55 years of age or older, having income at or near poverty income level. 1, record 76, English, - Green%20Thumb

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Green Thumb 1, record 76, French, Green%20Thumb
correct, United States

GT 2, record 76, French, GT
correct, United States

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1992-09-16

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Radiography (Medicine)
Musculoskeletal System

thumb boutonnière deformity 1, record 77, English, thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity
correct

boutonnière deformity of the thumb 2, record 77, English, boutonni%C3%A8re%20deformity%20of%20the%20thumb
correct
Z-shaped deformity 2, record 77, English, Z%2Dshaped%20deformity
correct, see observation

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis, characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. [From TUROR, 1984, p. 1054.)0 3, record 77, English, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Z-shaped deformity (of the thumb). 3, record 77, English, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Radiographie (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

déformation du pouce en Z 1, record 77, French, d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z
correct, feminine noun

pouce en Z 1, record 77, French, pouce%20en%20Z
correct, feminine noun, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Déformation la plus fréquente du pouce au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. [D'après SEZOS, 1978, p. 675.] 2, record 77, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts. 1, record 77, French, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1992-06-02

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Music (General)
Keyboard Instruments

combination button 1, record 78, English, combination%20button

thumb piston 1, record 78, English, thumb%20piston

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Operated by fingers; used to facilitate rapid changing of tone colour by throwing instantly into action certain selected groups of stops instead of their having to be operated individually (Concise Oxford Dictionary of Music). 1, record 78, English, - combination%20button

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Musique (Généralités)
Instruments de musique à clavier

bouton de combinaisons 1, record 78, French, bouton%20de%20combinaisons
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Opéré par les doigts; utilisé pour faciliter les changements rapides de ton en mettant instantanément en action un groupe de jeux sélectionnés. 1, record 78, French, - bouton%20de%20combinaisons

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1992-02-27

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Devils Thumb 1, record 79, English, Devils%20Thumb
correct, British Columbia

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Mountain-Montagne) . 1, record 79, English, - Devils%20Thumb

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 5706 13222. 1, record 79, English, - Devils%20Thumb

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

mont Devils Thumb 1, record 79, French, mont%20Devils%20Thumb
correct, see observation, British Columbia

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " Devils Thumb ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, record 79, French, - mont%20Devils%20Thumb

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, record 79, French, - mont%20Devils%20Thumb

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, record 79, French, - mont%20Devils%20Thumb

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1992-02-27

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Place Names (Canada)

The Devils Thumb 1, record 80, English, The%20Devils%20Thumb
correct, British Columbia

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Peak-Pic) . 1, record 80, English, - The%20Devils%20Thumb

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 5336 12515. 1, record 80, English, - The%20Devils%20Thumb

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

pic The Devils Thumb 1, record 80, French, pic%20The%20Devils%20Thumb
correct, see observation, British Columbia

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Devils Thumb ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, record 80, French, - pic%20The%20Devils%20Thumb

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, record 80, French, - pic%20The%20Devils%20Thumb

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1992-01-01

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Translation (General)

as a rule of thumb 1, record 81, English, as%20a%20rule%20of%20thumb

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

une méthode empirique consiste à 1, record 81, French, une%20m%C3%A9thode%20empirique%20consiste%20%C3%A0
feminine noun

règle générale 1, record 81, French, r%C3%A8gle%20g%C3%A9n%C3%A9rale
feminine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1991-11-21

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Small Arms

weak thumb 1, record 82, English, weak%20thumb

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Armes légères

pouce faible 1, record 82, French, pouce%20faible
masculine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1991-06-10

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Translation (General)
Language Problems (General)

rule of thumb measurement 1, record 83, English, rule%20of%20thumb%20measurement

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Problèmes de langue (Généralités)

approximation 1, record 83, French, approximation
feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991. 2, record 83, French, - approximation

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1991-04-08

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Knitted and Stretch Fabrics

thumb 1, record 84, English, thumb

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Tricot et tissus extensibles

pouce 1, record 84, French, pouce
masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure servant à déterminer la jauge des métiers à tricoter. 1, record 84, French, - pouce

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Le pouce anglais, en usage avant la Révolution, mesurait 27 mm et était assimilé au pouce champenois de la même époque valant 27,06 mm. (A. Renouard), Traité complet de bonneterie mécanique). 1, record 84, French, - pouce

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Ce pouce de 27 mm était adopté autrefois pour la vente des articles entièrement faits sur métier, puis conservé dans quelques régions seulement pour mesurer les articles pour enfants, où les longueurs de jambes sont désignées en pouces jusqu'à 20 pouces. Le pouce est également employé pour la taille des articles de bonneterie coupée. Les pouces anglais sont surtout en usage pour l'exportation. C'est pourquoi la désignation des tailles s'est conservée en pouces anglais, mais depuis la Révolution le pouce anglais, toujours employé, équivaut à 25,4 mm. (Centre de Recherche de la Bonneterie, 29 octobre 1962, pour l'article Bonneterie de L'Encyclopédie Universalis, renseignements d'après : Bibliothèque Municipale de Troyes, Musée de la Bonneterie, Hosiery and Allied Trades Research Association Nothingham). 1, record 84, French, - pouce

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

Les gantiers ont su conserver les traditions, et pour mesurer la hauteur des gants, ils parlent en pouces; ce pouce ne correspond d'ailleurs pas au pouce anglais, mais à la douzième partie de la longueur du pied de Charlemagne. («Le gant de tricot», Prestige de la qualité, t. III, p. 37). 1, record 84, French, - pouce

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1991-03-26

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Small Arms

thumb rest 1, record 85, English, thumb%20rest
correct, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Ledge in the grip area of a rifle or handgun on which to rest the thumb of the trigger hand. 1, record 85, English, - thumb%20rest

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, record 85, English, - thumb%20rest

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Armes légères

appuie-pouce 1, record 85, French, appuie%2Dpouce
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Excroissance sur la poignée d'une carabine ou d'une arme de poing, sur laquelle on appuie le pouce de la main de tir. 1, record 85, French, - appuie%2Dpouce

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 85, French, - appuie%2Dpouce

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1991-02-19

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Toponymy

thumb 1, record 86, English, thumb
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Feature having the appearance of a thumb. 1, record 86, English, - thumb

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Devils Thumb (mountain), Alta. 1, record 86, English, - thumb

Record number: 86, Textual support number: 2 CONT

Churchill's Thumb (hill), N.W.T. 1, record 86, English, - thumb

Record number: 86, Textual support number: 3 CONT

Teachers Thumb (point), N.S. 1, record 86, English, - thumb

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Applied to mountains, hills, and points. Rare; N.S., Alta., B.C., and N.W.T. 1, record 86, English, - thumb

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, record 86, English, - thumb

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Toponymie

SANS EQUIVALENT/NO EQUIVALENT 1, record 86, French, SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1990-06-21

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

thumb polydactyly 1, record 87, English, thumb%20polydactyly
correct

polydactyly of the thumb 2, record 87, English, polydactyly%20of%20the%20thumb
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

... duplication of one or more of the skeletal components of a biphalangeal thumb. 1, record 87, English, - thumb%20polydactyly

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

duplication du pouce 1, record 87, French, duplication%20du%20pouce
correct, feminine noun

polydactylie du pouce 2, record 87, French, polydactylie%20du%20pouce
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

[...] dichotomie longitudinale de la colonne du pouce [...] 1, record 87, French, - duplication%20du%20pouce

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Il faut préférer le terme de duplication qui rend bien compte de la répartition des éléments anatomiques sur chacune des colonnes, à celui de pouce surnuméraire. 1, record 87, French, - duplication%20du%20pouce

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

polidactilia del pulgar 1, record 87, Spanish, polidactilia%20del%20pulgar
feminine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1990-06-21

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

triphalangeal thumb 1, record 88, English, triphalangeal%20thumb
correct

triphalangy of a thumb 2, record 88, English, triphalangy%20of%20a%20thumb
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A rare congenital anomaly characterized by the presence of three phalanges in the thumb. 3, record 88, English, - triphalangeal%20thumb

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce à trois phalanges 1, record 88, French, pouce%20%C3%A0%20trois%20phalanges
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la présence de trois éléments phalangiens. 2, record 88, French, - pouce%20%C3%A0%20trois%20phalanges

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 15220 E10, s.d., p. 1. 3, record 88, French, - pouce%20%C3%A0%20trois%20phalanges

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

trifalangia del pulgar 1, record 88, Spanish, trifalangia%20del%20pulgar
feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1990-06-21

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

bifid thumb 1, record 89, English, bifid%20thumb
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A deformed thumb in which the distal phalanx is divided or bifurcated. 1, record 89, English, - bifid%20thumb

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A type of "thumb polydactyly" .... 2, record 89, English, - bifid%20thumb

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce bifide 1, record 89, French, pouce%20bifide
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Malformation du pouce caractérisée par la duplication de la phalange distale. 2, record 89, French, - pouce%20bifide

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 15220 E10, s.d., page 5. 3, record 89, French, - pouce%20bifide

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Forme de «duplication du pouce» [...] 2, record 89, French, - pouce%20bifide

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

pulgar bífido 1, record 89, Spanish, pulgar%20b%C3%ADfido
masculine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1990-06-11

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

trigger thumb 1, record 90, English, trigger%20thumb
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thumb is arrested in a flexed position near the beginning of attempted extension and then suddenly released. It results from interference with the movement of the tendon within its sheath [at the level of the metacarpophalangeal joint]. 1, record 90, English, - trigger%20thumb

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce à ressort 1, record 90, French, pouce%20%C3%A0%20ressort
correct, masculine noun

pouce à ressaut 2, record 90, French, pouce%20%C3%A0%20ressaut
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

État pathologique caractérisé par une détente brusque du pouce lors d'un mouvement d'extension, liée à l'existence d'un nodule tendineux qui vient buter sur l'orifice d'entrée de la gaine des fléchisseurs et provoque un ressaut lors de franchissement de cet obstacle. 1, record 90, French, - pouce%20%C3%A0%20ressort

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

pulgar en resorte 1, record 90, Spanish, pulgar%20en%20resorte
masculine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1989-08-01

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Electrical Components

double thumb screw lug 1, record 91, English, double%20thumb%20screw%20lug

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Composants électrotechniques

cosse à deux vis à tête moletée 1, record 91, French, cosse%20%C3%A0%20deux%20vis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20molet%C3%A9e
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

A partir de lug-type resistor : résistance à cosse (GELE 80 - 111) et de knurled thumb screw : vis à tâte moletée (BTQT D943648) 1, record 91, French, - cosse%20%C3%A0%20deux%20vis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20molet%C3%A9e

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1988-12-21

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Management Operations (General)
Corporate Management (General)

rule of thumb 1, record 92, English, rule%20of%20thumb
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Gestion de l'entreprise (Généralités)

recette empirique 1, record 92, French, recette%20empirique
correct, feminine noun

règle de la main droite 2, record 92, French, r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite
correct, feminine noun
règle empirique 3, record 92, French, r%C3%A8gle%20empirique
feminine noun
règle pratique 4, record 92, French, r%C3%A8gle%20pratique
feminine noun
procédé empirique 5, record 92, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20empirique
masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1988-11-01

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Information Processing (Informatics)

rule of thumb 1, record 93, English, rule%20of%20thumb
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

rule of thumb (Lenat 1976). 1, record 93, English, - rule%20of%20thumb

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Compare to "rule of good guessing" in expert problem solving. 2, record 93, English, - rule%20of%20thumb

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Traitement de l'information (Informatique)

règle progmatique 1, record 93, French, r%C3%A8gle%20progmatique
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Règle de programmation exprimant des connaissances générales sur la bonne formation des programmes et éventuellement sur la correction des erreurs. 1, record 93, French, - r%C3%A8gle%20progmatique

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Les règles progmatiques formalisent et explicitent des connaissances générales. Elles dérivent directement de la pratique du programmeur et font partie du patrimoine des connaissances informelles des programmeurs. 1, record 93, French, - r%C3%A8gle%20progmatique

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1988-03-15

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Industrial Design

thumbnail sketch 1, record 94, English, thumbnail%20sketch
correct

thumb nail sketch 2, record 94, English, thumb%20nail%20sketch

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

thumbnail: Something small, brief, or concise (a thumbnail sketch). 3, record 94, English, - thumbnail%20sketch

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Dessin industriel

croquis minuscule 1, record 94, French, croquis%20minuscule
correct, masculine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1987-12-09

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Orthodontics

thumb sucking appliance 1, record 95, English, thumb%20sucking%20appliance
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to prevent or discourage thumb-sucking 1, record 95, English, - thumb%20sucking%20appliance

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Orthodontie

appareil rééducateur pour succion digitale 1, record 95, French, appareil%20r%C3%A9%C3%A9ducateur%20pour%20succion%20digitale
proposal, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

La grille à langue (écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales. 2, record 95, French, - appareil%20r%C3%A9%C3%A9ducateur%20pour%20succion%20digitale

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1987-02-24

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Bones and Joints

squaring of the thumb 1, record 96, English, squaring%20of%20the%20thumb
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

The clinical appearance of generalized osteoarthritis with a joint swelling, mild but characteristic deformity with squaring of the thumb. 1, record 96, English, - squaring%20of%20the%20thumb

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Os et articulations

pouce en Z 1, record 96, French, pouce%20en%20Z
masculine noun

contracture du pouce 2, record 96, French, contracture%20du%20pouce
feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terme suggéré par Transmedica, Montréal. 1, record 96, French, - pouce%20en%20Z

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1986-09-26

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)

thumb wheel 1, record 97, English, thumb%20wheel
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

molette 1, record 97, French, molette
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Petite roulette striée ou cannelée qui sert de bouton de commande sur certains appareils. 1, record 97, French, - molette

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

molette de briquet; molette pour le réglage du son d'un transistor. 1, record 97, French, - molette

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1986-08-07

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Clothing (General)

straight thumb 1, record 98, English, straight%20thumb
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Men's brown jersey, 100% cotton knit glove, knit wrist, straight thumb. 1, record 98, English, - straight%20thumb

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Vêtements (Généralités)

pouce droit 1, record 98, French, pouce%20droit
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Description d'un gant de jardinage. 2, record 98, French, - pouce%20droit

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1986-02-12

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Management Control
Organization Planning
Personnel and Job Evaluation

sore thumbing 1, record 99, English, sore%20thumbing
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Sore Thumbing. After all jobs have been evaluated, the evaluations are reconciled, each with the other. This process is known as sore thumbing and acts as one of the checks on evaluation correctness. Specifically, sore thumbing involves the listing of all evaluations, top to bottom. This lineup of job evaluations tests the proper fit of the individual jobs in the overall organizational structure and permits easy comparisons of KH [Know-how], PS [Problem Solving] and AC [Accountability] judgments among adjoining positions. 1, record 99, English, - sore%20thumbing

Record 99, Key term(s)

sore thumb

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Contrôle de gestion
Planification d'organisation
Évaluation du personnel et des emplois

récapitulation 1, record 99, French, r%C3%A9capitulation
feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Récapitulation. Une fois les évaluations de postes terminées, on les compare les unes aux autres. Ce procédé s'appelle la récapitulation et permet de vérifier les évaluations. En fait, la récapitulation consiste à dresser la liste des évaluations de postes par ordre décroissant d'importance. Grâce à cette liste, on peut mettre les postes à la place qui leur convient et l'on peut facilement comparer la compétence, l'initiative créatrice et la finalité de nombreux postes. 1, record 99, French, - r%C3%A9capitulation

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-02-01

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Cartography

thumb piece 1, record 100, English, thumb%20piece

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Cartographie

poussoir 1, record 100, French, poussoir

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

lexique cartographique 1, record 100, French, - poussoir

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

THUMB [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®