TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

THUNDERSTORM [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

Lors de la période pollinique [...], il n'est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d'asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d'orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d'eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A convective thunderstorm caused by a pyrocumulonimbus cloud that is generated by a vast and intense fire.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Orage convectif déclenché par un pyrocumulonimbus qui est engendré par un vaste incendie d'une grande intensité.

OBS

tempête de feu : Plusieurs auteurs emploient la désignation «tempête de feu» pour désigner un orage déclenché par un pyrocumulonimbus. Il convient toutefois plutôt d'employer les désignations formées avec le substantif «orage», qui désignent de façon plus juste ce phénomène météorologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
Save record 2

Record 3 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Winter thunderstorms, also known as "thundersnow," are a somewhat rare type of thunderstorm during which snow, rather than rain, falls as the primary form of precipitation.

Key term(s)
  • thunder-snow
  • winter thunder storm
  • winter thunder-storm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un orage de neige, «thundersnow» en anglais, est un orage dont les précipitations tombent principalement sous forme de neige.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Orographic thunderstorms are caused by air that is forced up by a mountain or hillside.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thunderstorm produced by a convective cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage accompagnant un nuage de convection, en particulier quand ce nuage est dû à des conditions locales (feu de forêt, montagne isolée, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que acompaña a una nube convectiva o comulonimbo, especialmente cuando tal nube se ha originado por condiciones locales, tales como incendios forestales, obstáculos orográficos, etc.

Save record 6

Record 7 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.

Key term(s)
  • airmass thunderstorm

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage se produisant au sein d'une masse d'air instable et qui n'est pas déclenché par le passage d'un front.

CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d'air riches en vapeur d'eau et fortement réchauffées à la base (orages dits de masse d'air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d'une surface frontale (orages frontaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.

Save record 7

Record 8 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thunderstorm resulting from the instability produced by the advection of relatively colder air at higher levels, or of relatively warmer air at lower levels, or by a combination of both.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage résultant de l'instabilité due à l'advection d'air relativement plus froid aux niveaux supérieurs, ou d'air relativement plus chaud aux niveaux inférieurs, ou par la combinaison des deux phénomènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta producida por la inestabilidad asociada con la advección de aire relativamente frío en los niveles altos o de aire relativamente cálido en los niveles bajos o por una combinación de ambos fenómenos.

Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thunderstorm which occurs along a cold front.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage qui se produit le long d'un front froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que se desarrolla a lo largo de un frente frío.

Save record 9

Record 10 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

severe thunderstorm warning: Indicates that severe thunderstorms have been sighted or indicated on radar.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

avertissement d'orage violent : De violents orages ont été détectés au radar.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.

CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.

CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d'un Cumulonimbus.

CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d'un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d'un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d'une journée ou deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.

OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.

Save record 12

Record 13 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden and violent storm usually accompanied by rain and characterized by electrical phenomena (as thunder and lightning) that often interfere with communications and electric light systems.

OBS

What is the difference between an electrical storm and a thunder storm? They could be the same. However, the term "electrical storm" arose from storms that had a lot of cloud-to-cloud (intercloud) and in-cloud (intra-cloud) lightning and not many cloud-to-ground strokes, resulting in not much thunder being heard.

OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm".

Key term(s)
  • thunder storm
  • thunder-storm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation violente de l'atmosphère liée aux mouvements verticaux de l'air et accompagnée de phénomènes mécaniques (vent et averses) et électriques (éclairs, tonnerre).

OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Perturbación atmosférica violenta debida a movimientos verticales de masas de aire, acompañada de mucho aparato eléctrico y de lluvia.

Save record 13

Record 14 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with rain or hail.

OBS

thunderstorm: The rain or hail might come from a normal nimbus too.

OBS

Thunderstorms are associated with convective clouds (Cumulonimbus) and are, more often, accompanied by precipitation in the form of rainshowers or hail, or occasionally snow, snow pellets, or ice pellets.

OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm."

Key term(s)
  • thunder-storm
  • thunder storm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d'éclairs, de tonnerre, de rafales, d'averses de pluie ou de grêle.

OBS

Les orages sont associés aux nuages convectifs (Cumulonimbus) et sont, le plus souvent, accompagnés de précipitation sous la forme d'averses de pluie ou de grêle ou, occasionnellement, de neige, de neige roulée, de grésil ou de grêle.

OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga brusca de electricidad atmosférica que se manifiesta por un resplandor breve (relámpago) y por un ruido seco o un estruendo sordo (trueno).

OBS

Las tormentas se asocian a nubes convectivas (Cumulonimbus) y suelen acompañarse de precipitación en forma de chubascos de lluvia o de hielo o, en ocasiones, de nieve, nieve granulada, hielo granulado o granizo.

Save record 14

Record 15 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Environment Canada developed a Severe Thunderstorm Watch/Warning Program across Canada to ensure the safety and well-being of all Canadians. The purpose of this program is to deliver Severe Thunderstorm and Tornado Watch/Warning Bulletins. These bulletins are designed to provide as much advance warning as possible of hazardous thunderstorm activity and tornadoes. In addition to a continuous surveillance system (e.g., satellite or meteorological radar coverage), the Program relies on weather observations provided by volunteer weather watchers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region where thunderstorms occur more frequently than in neighbouring regions.

Key term(s)
  • thunderstorm activity source region
  • thunderstorm activity region
  • thunderstorm activity source

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région où les orages se produisent plus fréquemment que dans les régions voisines.

CONT

La zone où se développent des orages est fréquemment qualifiée de foyer orageux, terme particulièrement adapté aux orages de masse d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en donde las tormentas son más frecuentes que en las regiones vecinas.

Save record 16

Record 17 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud system, usually not associated with a depression, and the formation of which is largely caused by convection and instability effects.

CONT

Active thundery systems - probably in 3 waves - bring heavy rain and some flash flooding esp. in the south. Tropical storm remnants or after-effects are expected in this period.

Key term(s)
  • thunder-storm system
  • thunder storm system

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système nuageux, habituellement non associé à une dépression caractérisée, et dont la formation est due pour une large part aux phénomènes de convection et d'instabilité.

CONT

Le système nuageux orageux [...] se manifeste principalement au printemps et en été lorsque de l'air humide, d'origine maritime, stagne dans une zone à faible gradient barométrique. L'air se réchauffe alors, de jour, par l'intermédiaire du sol déclenchant, dans certaines conditions de profil thermique de l'atmosphère, de puissants mouvements convectifs générateurs de cumulonimbus orageux qui se développent alors de façon aléatoire dans un vaste secteur, par exemple la moitié sud de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema nuboso formado no asociado a una depresión caracterizada y cuya formación se debe en gran parte a fenómenos de convección e inestabilidad.

Save record 17

Record 18 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation falling in the form of a shower from a cloud such as Cumulonimbus incus.

Key term(s)
  • thunder-storm precipitation
  • thunder storm precipitation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant sous forme d'averse d'un nuage tel qu'un Cumulonimbus incus.

Key term(s)
  • précipitations orageuses
  • précipitations d'orage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación, en forma de chubasco, procedente de una nube de tormenta, como un Cumulonimbus incus.

Save record 18

Record 19 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Turbulence, often very intense, within or in the neighbourhood of a thunderstorm cloud.

Key term(s)
  • thunder-storm turbulence
  • thunder storm turbulence

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Turbulence, souvent très forte, à l'intérieur ou à proximité d'un nuage orageux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Turbulencia, con frecuencia muy intensa, dentro o cerca de una nube tormentosa.

Save record 19

Record 20 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Meteorological station generally operated by a voluntary observer whose duty is to furnish information concerning thunderstorms and hailstorms.

Key term(s)
  • thunder-storm observing station
  • thunder storm observing station

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station météorologique tenue en général par un observateur bénévole chargé de fournir des renseignements concernant les orages et les chutes de grêle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación meteorológica cuyo encargado es, por lo regular, un observador voluntario con la responsabilidad de informar sobre la ocurrencia de tormentas eléctricas y de granizo.

Save record 20

Record 21 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.

CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.

CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.

OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.

Key term(s)
  • thunder storm cell
  • storm cell
  • stormcell
  • hard-core cell
  • hardcore cell
  • cell

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.

CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d'un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]

OBS

Ces courants ascendants sont à l'origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.

OBS

Le cycle de vie d'une cellule [orageuse] dont la durée est d'environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.

OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.

OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.

Save record 21

Record 22 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Thunderstorm resulting from the convection induced by a frontal lifting.

Key term(s)
  • frontal thunder-storm
  • frontal thunder storm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Orage résultant de la convection produite par une ascendance frontale.

CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d'air riches en vapeur d'eau et fortement réchauffées à la base (orages dits de masse d'air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d'une surface frontale (orages frontaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta resultante de la convección producida por una ascendente frontal.

Save record 22

Record 23 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Squall accompanied by a thunderstorm.

Key term(s)
  • thunder-squall
  • thunder storm squall
  • thunder-storm squall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain accompagné d'un orage.

CONT

Les cumulonimbus sont des nuages souvent détachés en forme de montagne, os de sèche, enclume. Ils sont la signification même de grains d'orage accompagnés de vent violent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Turbonada acompañada por tormentas.

Save record 23

Record 24 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A day when thunder is heard at an observing station.

Key term(s)
  • thunder-storm day
  • thunder storm day

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Journée où le tonnerre est entendu à une station d'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Día en el que se oye [un trueno] en una estación de observación.

Save record 24

Record 25 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Outward flow of air from a thunderstorm resulting when a downdraught, usually cold, reaches the ground and spreads out.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Flux d'air sortant d'un orage, dû à ce qu'un courant descendant, généralement froid, atteint le sol et s'y étale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Exflujo de aire desde una tormenta eléctrica que se origina cuando una corriente descendente de aire, generalmente frío, llega al suelo y se esparce.

Save record 25

Record 26 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB's. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure: single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere (shear). The "single-cell" (unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation ... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm. ... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line," resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A non-frontal line or narrow band of thunderstorms (with or without squalls).

CONT

The squall line thunderstorm is a solid or broken line of thunderstorms that form ahead of a large scale boundary such as a cold front. Although a squall line thunderstorm can produce a tornado, it is most likely to produce strong straight-line winds, downbursts, and large hail. Winds associated with a squall line can easily exceed 100 mph and give the appearance (and sound) a tornado has struck.

OBS

These storms are organized into narrow belts or bands in the direction of the winds at low levels. In North America, the line pattern is more frequent than the scattered type, and the line storms are usually more intense. Thunderstorms of the line type may develop at any time of the day, but there is a distinct tendency for maximum occurrence in the afternoon hours.

OBS

squall line; SQL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ligne non frontale ou bande étroite d'orages (avec ou sans grains).

CONT

En moyenne, il se produit chaque jour, sur toute la terre, quelque 45 000 orages. Il faut pour cela que l'atmosphère soit instable et pour une raison quelconque l'air ait été obligé de commencer son ascension. Une raison est l'impulsion que reçoit l'air chaud lorsque s'approche un front froid : on a cette fois des orages en ligne, car ils apparaissent le long de la ligne du front, et ils avancent avec lui. Ils peuvent surgir un peu avant l'arrivée du front, ou immédiatement derrière lui. Dans ces cas, la ligne d'orages est appelée «ligne de grains.»

OBS

ligne de grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

ligne de grains; SQL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Línea no frontal o banda estrecha de tormentas (con o sin turbonadas).

OBS

línea de turbonadas; SQL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An individual thunderstorm included within a squall line.

Key term(s)
  • squall line thunderstorm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Il s'agit d'un orage accompagnant une ligne de grain qui a balayé toute la côte méditerranéenne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Climatology
DEF

...field project conducted near Huntsville, [northern] Alabama, during the summer [June and July] of 1986. The purpose was to study downbursts in a humid environment.

Key term(s)
  • MIST program
  • MIST study
  • Microburst and Severe Thunderstorm program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Climatologie
Key term(s)
  • Expérience sur les microrafales et les orages violents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Climatología
Save record 29

Record 30 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Product issued by [a] Weather Service when a severe thunderstorm is occurring, is imminent, or has a high probability of occurring.

CONT

Severe thunderstorm warning. A severe storm has developed, producing one or more of the following conditions: heavy rain, damaging winds, hail of at least 20 mm in diameter or intense lightning. Severe thunderstorms may also produce tornadoes. The storm's expected motion and developments will be given in the warning. If you are in the area specified, take shelter indoors.

OBS

A severe thunderstorm is a thunderstorm that produces ... a tornado, wind gusts of at least 58 mph (50 knots), and/or hail at least 3/4" in diameter.

Key term(s)
  • severe thunder storm warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Avertissement d'orage violent. Il s'est formé un orage violent engendrant un ou plusieurs de ces éléments : grosse pluie, vents destructeurs, grêlons d'au moins 20 mm de diamètre ou intenses éclairs. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. L'avertissement signalera le mouvement et l'évolution prévus. Si vous êtes dans la zone spécifiée, abritez-vous à l'intérieur.

CONT

Si un avertissement d'orage violent est émis pour votre région, vous devez passer à l'action car des conditions météorologiques particulièrement mauvaises sont en train de se produire ou vont probablement se produire. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. Votre priorité absolue est de trouver un refuge. Si des vents violents se lèvent, allez au sous-sol ou dans une petite pièce à l'intérieur de la maison. Tenez-vous éloignés des fenêtres et évitez les bâtiments dotés de vastes toitures en porte-à-faux comme les patinoires, les supermarchés, les gymnases ou les granges.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

OBS

blue watch; blue box: slang.

Key term(s)
  • severe thunder watch

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Veille d'orage violent : Les conditions sont propices à l'apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d'intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.

CONT

On émet une veille d'orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu'un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l'orage et rester à l'écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l'abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l'abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N'oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Showers and thunderstorms that form on a scattered basis with little or no apparent organization, usually during the afternoon in response to diurnal heating. Individual thunderstorms typically are of the type sometimes referred to as air-mass thunderstorms: they are small, short-lived, very rarely severe, and they almost always dissipate near or just after sunset.

OBS

popcorn convection: Slang.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les causes de la sécheresse. [...] L'effet stabilisateur de la mer, empêchant la convection orageuse de se développer sur la plaine littorale en été alors qu'elle se développe dans l'arrière-pays.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Thunderstorm which develops ahead of, rather than within, a frontal zone.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Orage qui se développe à l'avant, plutôt qu'à l'intérieur, d'une zone frontale.

Key term(s)
  • orage pré-frontal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta que se origina delante de una zona frontal en vez de hacerlo dentro de ella.

Save record 33

Record 34 1991-07-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Dans une masse nuageuse anodine qui par ailleurs ne contient pas de Cb - danger pour l'aviation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

SIGMET information shall be issued by a meteorological watch office [and] (...) shall include the occurrence and/or expected occurrence of (...) active thunderstorm area (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Des renseignements SIGMET seront établis et communiqués par un centre de veille météorologique (...) [et] porteront sur l'occurrence et (ou) l'occurrence prévue (...) [d'une] zone orageuse active (...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

aeronautical meteorological code.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

code météorologique aéronautique.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

M.N.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: