TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.  1, record 1, English, - thymic%20cyst

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.  1, record 1, French, - kyste%20thymique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thymomas and thymic carcinomas are epithelial tumors of the thymus.  1, record 2, English, - thymic%20carcinoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome thymique est un type de néoplasie épithéliale thymique [...] caractérisé par un potentiel malin élevé.  1, record 2, French, - carcinome%20thymique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the thymus.  1, record 3, English, - thymic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au thymus.  1, record 3, French, - thymique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage of the body's immune system.  1, record 4, English, - atrophy%20of%20the%20thymic%20lymphatic%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diminution du système immunologique de l'organisme.  1, record 4, French, - atrophie%20du%20syst%C3%A8me%20thymique%20lymphatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... factor produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. (They are ): thymosin (fraction 5); thymopoietin 1 and 2; thymic humoral factor (THF); thymostimulin (TP-1); thymulin, facteur thymique sérique (FTS).  2, record 5, English, - thymic%20hormone

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Hormones synthesized within the epithelial cells of the thymus gland and released into the general circulation, development and maintenance of the immune response.  3, record 5, English, - thymic%20hormone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Chacune des) polypeptides sécrétés par le thymus et intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T. La thymosine (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et le facteur thymique sérique ou thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, record 5, French, - hormone%20thymique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus.  1, record 6, English, - Di%20George%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...]  1, record 6, French, - syndrome%20de%20Di%20George

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thymic hormones are factors produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. Name: thymosin, thymopoietin 1 and 2, thymic humoral factor (THF), thymostimulin (TP-1), ...  1, record 7, English, - thymic%20humoral%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs de ces hormones (polypeptidiques qui interviennent à la 2e phase de différenciation des cellules T) ont été caractérisées chimiquement, en particulier la thymosine alpha-1 (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et la thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, record 7, French, - facteur%20humoral%20thymique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the theory that the pre-T cells developing in the thymus interact with the thymic epithelium, and on maturation only recognize antigen on cells which have the same haplotype as that thymus.  1, record 8, English, - thymic%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de la différenciation intrathymique des cellules T (...) semblent faire intervenir (...) un contact direct avec l'épithélium et les cellules phagocytaires du thymus et présentent les antigènes majeurs d'histocompatibilité contre lesquels les cellules T vont s'éduquer. Nous reviendrons sur ce phénomène crucial d'éducation intra-thymique.  1, record 8, French, - %C3%A9ducation%20intrathymique

Record 8,  Textual support,  Spanish