TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

THYROID [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
  • The Thyroid
CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).

CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
  • Thyroïde
CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s'agit d'une inflammation et d'un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
OBS

Thyroid Cancer Canada is a national organization of thyroid cancer survivors dedicated to providing emotional support and information to those affected by the disease.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

Cancer de la thyroïde Canada est une organisation nationale de survivants du cancer de la thyroïde dédiés à offrir du soutien affectif et de l'information à ceux qui sont touchés par la maladie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
lobuli glandulae thyroideae
Latin
A11.3.00.009
classification system code, see observation
DEF

The subdivisions of the lobe of the thyroid gland, consisting of incompletely separated, irregular groups of thyroid follicles (20-40 in number) bound together by delicate connective tissue.

OBS

lobules of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
lobuli glandulae thyroideae
Latin
A11.3.00.009
classification system code, see observation
DEF

Recloisonnement du parenchyme de la glande thyroïde par des expansions de la capsule fibreuse qui constituent le stroma de la glande thyroïde.

OBS

lobules de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
stroma glandulae thyroideae
Latin
A11.3.00.007
classification system code, see observation
DEF

The connective tissue that supports the lobules and follicles of the thyroid gland.

OBS

stroma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
stroma glandulae thyroideae
Latin
A11.3.00.007
classification system code, see observation
OBS

stroma de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
parenchyma glandulae thyroideae
Latin
A11.3.00.008
classification system code, see observation
DEF

The basic cellular tissue ... comprising the thyroid gland, organized as follicles.

OBS

parenchyma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
parenchyma glandulae thyroideae
Latin
A11.3.00.008
classification system code, see observation
DEF

Tissu fonctionnel noble de la glande constitué par l'ensemble des follicules thyroïdiens.

OBS

parenchyme de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
Latin
A08.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

A connective tissue coat intimately adherent to the underlying gland.

OBS

fibrous capsule of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
Latin
A08.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

Enveloppe fibreuse de la glande thyroïde qui dépend du système aponévrotique du cou.

OBS

capsule fibreuse de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-07-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Thyroid
OBS

The Thyroid Foundation of Canada is a non-profit registered volunteer organization whose mission is to support thyroid patients across Canada through awareness, education, and research.

Key term(s)
  • Canada Thyroid Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Thyroïde
OBS

La Fondation canadienne de la Thyroïde est un organisme sans but lucratif bénévole dont la mission est d'apporter un soutien aux patients à l'échelle du Canada, grâce à la sensibilisation, à l'éducation et à la recherche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Thyroid
OBS

The ATA is dedicated to the advancement, understanding, prevention, diagnosis and treatment of thyroid disorders and thyroid cancer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Thyroïde

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The superior and middle thyroid veins drain into the internal jugular veins, whereas the inferior thyroid vein drains into the brachiocephalic veins, behind the manubrium of the sternum.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] les veines thyroïdiennes moyennes, sans homologue artériel, courtes, tributaires de la jugulaire interne [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The superior and middle thyroid veins drain into the internal jugular veins, whereas the inferior thyroid vein drains into the brachiocephalic veins, behind the manubrium of the sternum.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] les veines thyroïdiennes inférieures, homologues mais non satellites des artères, descendant directement vers la veine brachio-céphalique gauche [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La veine thyroïdienne supérieure se jette dans la veine jugulaire interne.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Thyroid
CONT

Radioactive iodine (also called iodine-131, or I-131) is commonly used to treat thyroid cancer. It is given by mouth. The thyroid gland and the cancer cells absorb the radioactive iodine, which is toxic. It destroys the cancer cells and normal thyroid cells.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Thyroïde
CONT

L’iode radioactif (aussi appelé iode-131 ou I-131) est fréquemment employé pour traiter le cancer de la thyroïde. On l’administre par la bouche. La glande thyroïde et les cellules cancéreuses absorbent l’iode radioactif, qui est toxique. Il détruit les cellules cancéreuses ainsi que les cellules thyroïdiennes normales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
CONT

The thyroid hormones, thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland ... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine (aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine (ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d'oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Save record 13

Record 14 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c’est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l’organisme de fonctionner. Il n’est pas rare qu’une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu’on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien (du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).

CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l’avant du cou, sous les cordes vocales (larynx).

CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • The Thyroid

French

Domaine(s)
  • Thyroïde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
Save record 16

Record 17 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
OBS

These antibodies work against thyroid peroxidase, an enzyme that plays a part in the T4-to-T3 conversion and synthesis process. TPO antibodies can be evidence of tissue destruction, such as Hashimoto's disease, less commonly, in other forms of thyroiditis such as post-partum thyroiditis.

OBS

antithyroid peroxidase antibody; thyroid peroxidase antibody; TPO antibody: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • anti-TPO ab
  • antithyroid peroxidase antibodies
  • thyroid peroxidase antibodies
  • TPO antibodies

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la peroxydase thyroïdienne, antigène principal de la fraction microsomique impliquée dans l'auto-immunité thyroïdienne.

OBS

De la famille des anticorps antithyroïdiens.

OBS

anticorps antithyroperoxydase; Ac anti-thyroperoxydase; Ac anti TPO : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • Ac anti-TPO
  • Ac antithyroperoxydase

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • The Thyroid

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Thyroïde

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.

OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d'une intervention chirurgicale ou d'une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s'élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.

OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 20

Record 21 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against thyroid antigens.

CONT

Several studies have now also suggested a connection between repeated miscarriages and thyroid antibodies.

Key term(s)
  • TAB

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre certains constituants antigéniques de la glande thyroïde.

Key term(s)
  • anticorps anti-thyroïde

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the thyroid.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la thyroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Glándula tiroides
Save record 22

Record 23 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • The Thyroid
Key term(s)
  • thyroid fixation

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Thyroïde

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A retractor with a relatively long narrow blade, useful in gaining exposure in thyroid operations.

OBS

There are many varieties of thyroid retractors often bearing the name of their inventor: Beckmann thyroid retractor; Crile thyroid retractor; Goldberg thyroid retractor; Green thyroid retractor; Joll thyroid retractor; Kocher thyroid retractor; Lahey thyroid retractor; Mahorner thyroid retractor; Schoenborn thyroid retractor; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Thyroid hormone receptors (TRs) bind as dimers to specific DNA response elements. We have used a genetic approach to identify amino acid sequences required for dimerization of the TR beta isoform. Bacteria expressing a chimeric repressor composed of the DNA binding domain of the bacteriophage lambda cl repressor fused to the TR beta ligand binding domain are immune to lambda infection as a consequence of homodimerization activity provided by the receptor sequences.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les récepteurs des hormones thyroïdiennes (TR) et de l'acide rétinoïque (RAR) font partie d'une superfamille de facteurs transcriptionnels hormono-dépendants.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Thyroid
OBS

Thyroid Foundation of Canada. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard, Number 078, Wednesday, June 13, 2001..

OBS

Title confirmed by the Thyroid Foundation of Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Thyroïde
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé Numéro 078, Mercredi 13 juin 2001.

OBS

Selon la Fondation canadienne de la thyroïde, il n'existe pas de nom officiel français pour le «Thyroid Month», mais la traduction suivante «Mois de la thyroïde» serait acceptée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

... in mammals there is added [to the arytenoid and cricoid cartilages of the larynx,] anterior to the cricoid a large, ventrally placed cartilage, the "thyroid cartilage, which probably comes from the fourth and fifth gill arches plus their copula.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez les "Mammifères" s'ajoute un troisième élément [au larynx], le cartilage thyroïde, [qu'on retrouve en] paire chez les Monotrèmes, [et dont l'ensemble est] fusionné en une sorte de bouclier ventral chez les Marsupiaux et les Euthériens [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

La laringe de los mamíferos [...] se caracteriza por la existencia de dos nuevos cartílagos, el tiroides, formado a partir de los arcos branquiales cuarto y quinto, y la epiglotis, procedente del sexto arco branquial. La aparición del cartílago tiroides es simultánea con el desarrollo de los pliegues vocales y de los pliegues vestibulares a los que protege.

Save record 27

Record 28 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Cartílago mayor de la laringe, constituido por dos láminas que se unen formando un ángulo diedro abierto hacia atrás, en él se insertan los músculos y las cuerdas vocales.

CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Save record 28

Record 29 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U.S. surgeon (1880-1935): Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Thyroid

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Thyroïde

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

One way to evaluate the performance of the thyroid is through blood testing. The thyroid function test is a group of common tests used to evaluate how the thyroid is functioning.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test visant à détecter toute hausse ou baisse de la fonction thyroïdienne par un examen physique en clinique et une série d'analyses en laboratoire.

OBS

Certains des tests les plus courants reposent sur l'évaluation directe ou indirecte des deux hormones thyroïdiennes, la triiodothyronine (T3) et la tétraïodothyronine (T4). On mesure aussi fréquemment la captation de l'iode radioactif par la thyroïde.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-08-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

There are 4 aprons and 4 thyroid collars located in both [x-ray] rooms.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Respectez les règles de radio-protection : port d'un tablier en plomb, dosifilm, cache-thyroïde [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typically, these responses consisted of such actions as repeating the thyroid counting procedure to verify the initial result ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Habituellement, ces mesures consistent, par exemple, à répéter la procédure de comptage de la thyroïde pour vérifier le résultat initial [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

forme familiale du carcinome médullaire de la thyroïde; forme familiale du CMT; carcinome médullaire de la thyroïde, type familial; CMT, type familial : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A carcinoma of the thyroid with functional and structural characteristics of parafollicular cells (C cells).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A peptide hormone secreted by the anterior pituitary [which] promotes the growth of the thyroid gland and stimulates the synthesis of thyroid hormones and the release of thyroxine by the thyroid gland.

CONT

The hypothalamus generates thyroid-releasing hormone (TRH) to energize pituitary thyroid-stimulating hormone (TSH). TSH, in turn, stimulates thyroid hormonal output, which feeds back on both hypothalamus and pituitary to complete the regulatory circle.

Key term(s)
  • thyroid stimulating hormone

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

La sécrétion d'hormones thyroïdiennes (T3 - T4) est sous la dépendance d'une hormone hypophysaire : la thyréostimuline (TSH).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
DEF

Hormona segregada por la hipófisis que controla la actividad de la glándula tiroidea.

Save record 38

Record 39 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Thyroid
  • Nuclear Medicine
DEF

Examination of the thyroid after the intravenous administration of a radioactive iodine or another radioactive substance.

OBS

The images obtained show possible problems in the thyroid when the distribution of radioactive material is not uniform because malignant tissue does not absorb iodine in a normal way.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Thyroïde
  • Médecine nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Glándula tiroides
  • Medicina nuclear
DEF

Gammagrafía que facilita la representación en una imagen de la forma y de la función de la glándula tiroides.

OBS

La escala de color representa el funcionamiento de cada una de las zonas de la glándula correspondiendo los colores cálidos a las áreas más funcionales. Mediante este estudio puede comprobarse el aumento del tamaño del tiroides (bocio) y/o visualizar la existencia de algún nódulo (bulto) en su interior.

Key term(s)
  • tomografía de tiroides
Save record 39

Record 40 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Save record 40

Record 41 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Thyroid disease occurs when the level of hormone secreted by the thyroid gland is too high or too low.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La maladie thyroïdienne survient lorsque le taux d'hormones thyroïdiennes sécrétées par la glande thyroïde est trop élevé ou trop bas.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The various indications for radionuclide thyroid scanning are the following: To determine the location and size of the thyroid gland; To locate any ectopic thyroid tissue; To distinguish hyperthyroidism secondary to thyroiditis from that secondary to other causes; To evaluate the function of thyroid nodules; To determine the presence of metastatic thyroid cancer...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

L'exploration isotopique de la thyroïde est basée sur l'aptitude de la thyroïde à capter certains isotopes [...] Il est ainsi possible, grâce à une scintigraphie à balayage [...] d'obtenir une image de la thyroïde [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Administration of thyroid hormone in doses higher than those produced physiologically by the gland results in suppression of the production of endogenous hormone. This is the basis for the thyroid suppression test and is used as an aid in the diagnosis of patients with signs of mild hyperthyroidism in whom baseline laboratory tests appear normal or to demonstrate thyroid gland autonomy in patients with Graves' ophthalmopathy.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Le test de référence pour prouver le caractère autonome d'un nodule (d'un goitre) euthyroïdien reste l'épreuve de Werner : persistance d'un contraste scintigraphique et d'une fixation significative, en présence d'une TSH effondrée, après administration de triiodothyronine. Le test de Werner ne doit pas être indiqué en routine et est inutile si la TSH est < 0,3 µU/ml.

OBS

T3 = L'hormone thyroidienne : la triiodothyronine.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

Discrete, cystlike unit of the thyroid gland that is lined with cuboidal epithelium and filled with a colloid substance.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

[Chacun des] sacs sphériques formant le parenchyme de la thyroïde et constitués de cellules folliculaires qui fabriquent la thyroxine (T4) et la triiodothyronine (T3), et de cellules parafolliculaires productrices de calcitonine (CT).

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... it may be possible for personnel to use the contamination monitor in their laboratory for qualitative thyroid check on each day that radioiodine is used.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les employés devraient pouvoir, par exemple, utiliser le moniteur de contamination du laboratoire pour effectuer une vérification qualitative de la thyroïde, chaque jour où le radio-isotope de l'iode est utilisé.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

N-Cor et SMRT sont des corépresseurs transcriptionnels des récepteurs des hormones thyroïdiennes et de l'acide rétinoïque.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is projected that reference thyroid phantoms will be available for intercomparison testing under the guidelines of the AECB policy regarding calibration of dose measuring instruments ....

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est prévu que l'on pourra se procurer des fantômes de thyroïde de référence pour effectuer des essais de comparaison selon les lignes directrices de la politique de la CCEA sur l'étalonnage des dosimètres [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is projected that reference thyroid phantoms will be available for intercomparison testing under the guidelines of the AECB policy regarding calibration of dose measuring instruments ....

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est prévu que l'on pourra se procurer des fantômes de thyroïde de référence pour effectuer des essais de comparaison selon les lignes directrices de la politique de la CCEA sur l'étalonnage des dosimètres [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A function of the physical halflife and the biological halflife in the thyroid.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

fonction de la période physique et de la période biologique de la thyroïde.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Thyroid
OBS

Bureau of Radiation and Medical Devices (BRMD)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thyroïde
OBS

Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux (BRIM)

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH (thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves' disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.

CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.

CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

De nouvelles méthodes permettant de détecter les anticorps stimulant la thyroïde humaine ont été récemment développées. On peut dénombrer les gouttes de colloïde formées dans des tranches de thyroïde humaine en culture, après addition du sérum des malades. Ce test qui détecte un "human specific thyroid stimulator" (HTS) est positif avec la majorité des sérums de malades atteints de thyrotoxicose.

OBS

Nommé d'après le nom donné au LATS.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-11-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société latino-américaine de la thyroïde n'est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Société latino-américaine de la thyroïde

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Injection of epinephrine in patients with coronary artery disease may precipitate an episode of coronary insufficiency. This may be enhanced in patients receiving thyroid preparations.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'injection d'épinéphrine chez les patients souffrant d'affections des artères coronaires peut précipiter un épisode d'insuffisance coronarienne. Cet état peut être aggravé chez les patients recevant des préparations thyroïdiennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: