TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland's function.  1, record 1, English, - postpartum%20thyroiditis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis (PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.  2, record 1, English, - postpartum%20thyroiditis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d'auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.  2, record 1, French, - thyro%C3%AFdite%20du%20post%2Dpartum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acute infectious thyroiditis usually occurs in patients who have a weakened immune system. It's often caused by a bacterial infection, such as staph or strep bacteria, that then leads to an abscess in the thyroid gland.  4, record 2, English, - acute%20infectious%20thyroiditis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thyroïdite aiguë d'origine infectieuse est très rare. Elles est consécutive à une infection par un staphylocoque, un streptocoque ou le bacille de Koch [...] Elle se traduit par un abcès de la thyroïde, douloureux, qu'il est nécessaire de drainer chirurgicalement et de traiter par antibiothérapie.  2, record 2, French, - thyro%C3%AFdite%20aigu%C3%AB%20infectieuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare chronic type of autoimmune thyroiditis characterized by a proliferation, fibrosing, inflammatory process that involves usually one but sometimes both lobes, with adhesions to the trachea and other adjacent structures.  5, record 3, English, - Riedel%20thyroiditis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pathologie rare mais grave, la thyroïdite fibreuse de Riedel se caractérise par une augmentation de volume de la thyroïde qui, de plus, durcit. Ce tissu dur envahit les tissus environnants. Comme elle exerce une compression sur la trachée, elle provoque des troubles respiratoires majeurs.  4, record 3, French, - thyro%C3%AFdite%20fibreuse%20de%20Riedel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The diffuse infiltration of the thyroid gland with lymphocytes, resulting in diffuse goiter and progressive destruction of the parenchyma and hypothyroidism.  2, record 4, English, - Hashimoto%20thyroiditis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection chronique, caractérisée par une combinaison d'infiltration lymphoplasmocytaire diffuse, d'oblitération des vésicules thyroïdiennes et de fibrose.  3, record 4, French, - thyro%C3%AFdite%20de%20Hashimoto

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the thyroid gland.  2, record 5, English, - thyroiditis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire de la glande thyroïde.  2, record 5, French, - thyro%C3%AFdite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs types de thyroïdites dont la caractéristique commune est l'agression de la thyroïde. Les modes de découverte et les symptômes sont relativement différents en fonction de l'origine de la thyroïdite.  3, record 5, French, - thyro%C3%AFdite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De Quervain's thyroiditis (sometimes called subacute thyroiditis) is a painful swelling of the thyroid gland that is thought to be triggered by a viral infection, such as mumps or the flu ... De Quervain’s thyroiditis settles down after a few days and is often followed by a spell of hypothyroidism (low levels of thyroid hormone) lasting a few weeks, before the thyroid gland recovers completely.  3, record 6, English, - subacute%20thyroiditis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la thyroïdite subaiguë découle d'une infection virale, la plupart des patients ayant présenté une infection de la gorge quelques semaines auparavant. Cette maladie se présente sous forme épidémique, généralement en association avec des infections virales connues.  2, record 6, French, - thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thyroiditis experimentally induced in laboratory animals following injection of thyroglobulin or thyroid extract in complete Freund's adjuvant. Histopathologically, it resembles Hashimoto's disease.  1, record 7, English, - experimental%20allergic%20thyroiditis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thyroïdite allergique expérimentale. L'injection d'extraits de thyroïde émulsifiée dans de l'adjuvant complet de Freund à des cobayes ou à des souris provoque l'apparition d'une thyroïdite qui ressemble étroitement à la thyroïdite d'Hashimoto et à la thyroïdite spontanée du poulet obèse. On observe les mêmes lésions destructrices entraînant la perte de l'architecture folliculaire normale et les mêmes infiltrats de cellules mononucléées. On retrouve des autoanticorps antithyroïde et une hypersensibilité retardée vis-à-vis de la thyroglobuline.  1, record 7, French, - thyro%C3%AFdite%20allergique%20exp%C3%A9rimentale

Record 7,  Textual support,  Spanish