TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIBIAL NERVE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- bowstring test
1, record 1, English, bowstring%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bowstringing 2, record 1, English, bowstringing
correct
- posterior tibial nerve stretch test 2, record 1, English, posterior%20tibial%20nerve%20stretch%20test
correct
- popliteal compression test 2, record 1, English, popliteal%20compression%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test. 2, record 1, English, - bowstring%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "signe de la corde de l'arc". 2, record 1, English, - bowstring%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- épreuve de la compression poplitée
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s'arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient. 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l'arc». 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba de la compresión poplítea
1, record 1, Spanish, prueba%20de%20la%20compresi%C3%B3n%20popl%C3%ADtea
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- maniobra de elongación radicular forzada 1, record 1, Spanish, maniobra%20de%20elongaci%C3%B3n%20radicular%20forzada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- tibial nerve
1, record 2, English, tibial%20nerve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- medial popliteal nerve 1, record 2, English, medial%20popliteal%20nerve
correct
- nervus tibialis 1, record 2, English, nervus%20tibialis
Latin
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the two major divisions of the sciatic nerve, it courses down the back of the leg to terminate as the medial and lateral plantar nerves in the foot; it supplies the hamstring muscles, the muscles of the back of the leg (the dorsiflexors and invertors of the foot) and the plantar aspect of the foot, as well as the skin on the back of the leg and sole of the foot. 1, record 2, English, - tibial%20nerve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- nerf tibial
1, record 2, French, nerf%20tibial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nervus tibialis 2, record 2, French, nervus%20tibialis
Latin
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La plus grosse des deux branches terminales du nerf sciatique. C'est un nerf mixte constitué de fibres provenant de L4 L5 S1 S2 S3. 1, record 2, French, - nerf%20tibial
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: