TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Support miniaturisé de verre portant de courts oligonucléotides qui, en se recouvrant partiellement, forment une séquence représentant une région ou la totalité d'un génome et permettent d'identifier les régions transcrites.  1, record 1, French, - puce%20%C3%A0%20sondes%20recouvrantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puce à sondes recouvrantes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, record 1, French, - puce%20%C3%A0%20sondes%20recouvrantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The division of a display space into two or more nonoverlapping windows.  2, record 2, English, - tiling

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Means of breaking an electronic image into pieces by completely covering the image plane with many identically shaped, perfectly interlocking regions.  3, record 2, English, - tiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrast with window cascading.  2, record 2, English, - tiling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tiling: term standardized by ISO and CSA.  4, record 2, English, - tiling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenêtrage obtenu par la division d'un espace d'affichage en fenêtres qui ne se chevauchent pas.  2, record 2, French, - pavage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pavlovitch et al. indique une façon d'obtenir les pavages apériodiques de Penrose.  3, record 2, French, - pavage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer à fenêtrage en cascade.  2, record 2, French, - pavage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pavage; mosaïque : termes normalisés par la CDA et l'ISO.  4, record 2, French, - pavage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TILLING (Targeted Induced Local Lesions in Genomes) is a powerful technique that can identify a series of alleles or SNPs in a target gene by heteroduplex analysis. It can be adapted for use in a high-throughput facility, and has been successfully applied to all organisms tested in our laboratory.  3, record 3, English, - targeted%20induced%20local%20lesions%20in%20genome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «tiling» est une technique de génétique inverse [...]  2, record 3, French, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le principe du «tiling» est d'introduire, au hasard, des mutations dans le génome de milliers de plantes (grâce à un produit chimique mutagène) et ensuite de repérer par, une approche moléculaire, les plantes renfermant les mutations recherchées dans un gène d'intérêt.  2, record 3, French, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TILING : Bien qu'il réfère à une expression anglaise, cet acronyme est largement utilisé en français.  1, record 3, French, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the clone by clone sequencing approach, a minimally overlapping set of all clones in the physical map is picked for sequencing. This set is called a Minimal Tiling Path (MTP).  3, record 4, English, - minimal%20tiling%20path

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est alors possible en choisissant judicieusement les BACs [chromosomes artificiels bactériens] de constituer un chemin de recouvrement minimal suffisant pour couvrir chaque chromosome.  1, record 4, French, - chemin%20de%20recouvrement%20minimal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tiling path is a set of fragments such that at least one fragment covers each base of the chromosome sequence. (sequencing all of the fragments on this path therefore gives the entire chromosome's sequence).  2, record 5, English, - tiling%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The clones represented in the tiling path are a subset of all the available clones in the BAC [bacterial artificial chromosome] library that mapped to the given chromosome arm.  3, record 5, English, - tiling%20path

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les BACs [chromosomes artificiels bactériens] candidats sont à leur tour utilisés pour rechercher les BACs chevauchant et ainsi de suite. Cette fenêtre glissante conduit à un schéma appelé chemin de recouvrement.  1, record 5, French, - chemin%20de%20recouvrement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 9, English, - tile%20roof

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems: Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 9, English, - tile%20roof

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 9, English, - tile%20roof

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 9, English, - tile%20roof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 9, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 9, French, - couverture%20en%20tuile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a final example of a problem in mathematics which is non-recursive, let us consider the question of covering the Euclidean plane with polygonal shapes, where we are given a finite number of different such shapes and we ask whether it is possible to cover the plane completely, without gaps or overlaps, using just these shapes and no others. Such an arrangement of shapes is called a tiling of the plane.  4, record 10, English, - tiling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dénombrable de sous-ensembles fermés et connectés qui couvrent complètement le plan euclidien sans s'interpénétrer, sans laisser de vide, et qui ont la propriété de symétrie de groupe soit par rotation, soit par translation, soit par image en miroir.  2, record 10, French, - pavage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pavages réguliers ont la dimension entière 1. Ils sont à la fois bourrages (empilements sans interpénétration) et recouvrements (empilements sans vides). On dit "paver", "remplir" ou "recouvrir complètement" un plan et "remplir" un volume.  2, record 10, French, - pavage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Le pavage s'arrête, correspond à une grille, part, se poursuit.  2, record 10, French, - pavage

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Comparer, construire, décrire, former, engendrer, normaliser, passer d'un pavage à un autre.  2, record 10, French, - pavage

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Pavage aléatoire, apériodique, autosimilaire, étoilé, étrange, fractal, hexagonal, hyperbolique, irrégulier, normal, pentagonal, périodique, quasi cristallin, quasi périodique, quasi régulier, régulier, simple, spiralé, uniforme.  2, record 10, French, - pavage

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Pavage d'Archimède, de Kepler, de Penrose, en étoile, en spirale, en tesselles.  2, record 10, French, - pavage

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Aire, arête, déformation, motif, sommet, transformation de pavage.  2, record 10, French, - pavage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In wall tiling Minton and Maws realised the necessity for good design and employed many well-known names to help them produce specific tiles for such eminent buildings as the Victoria and Albert museum, where the tiles in the grill room were specifically designed by Sir Edwin Pointer.  1, record 11, English, - wall%20tiling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "wall tile / carreau pour mur."  2, record 11, English, - wall%20tiling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carrelage : Recouvrement, mural ou de sol, constitué par l'assemblage de carreaux (généralement carrés) scellés au ciment ou collés au moyen d'adhésifs spéciaux.  1, record 11, French, - carrelage%20de%20mur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faîtage. Ouvrage de recouvrement étanche du faîte d'une toiture: sur les toitures en ardoise, le faîtage peut être à lignolet [...], à bandes d'astragale [...], ou encore à rang de tuiles faîtières en terre cuite, posées et calfeutrées au mortier; [...]  1, record 12, French, - fa%C3%AEtage%20%C3%A0%20rang%20de%20tuiles%20fa%C3%AEti%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tiling: a covering or structure of tiles.  2, record 13, English, - ceramic%20tiling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; [...]  2, record 13, French, - carrelage%20de%20c%C3%A9ramique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a surface of tiles.  1, record 14, English, - tiling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tile: flat or curved piece of fired clay, stone, concrete or other material [or] a thin piece of resilient material (...) used especially for covering floors or walls.  1, record 14, English, - tiling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

revêtement de sol ou de murs constitué de carreaux de linoléum, de céramique, de brique, de ciment, etc.  2, record 14, French, - carrelage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Tilings] based on rhombs, regular pentagons, pentacles, and "half-pentacles", with edges modified by projections and indentations.  2, record 15, English, - Penrose%20tiling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See "Penrose tiling approximants". Written by A. Pavlovitch et al., published in Journal de physique, 1988, vo. 49, no. 4, pp. 587-598.  3, record 15, English, - Penrose%20tiling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Famille de pavages quasi périodiques découverte par le mathématicien britannique Penrose en 1973-1974, constituée de losanges, pentacles, pentagones et demi-pentacles à bords modifiés par projections et dentelures.  2, record 15, French, - pavage%20de%20Penrose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les six pavés prototypes de ces pavages remplissent le plan sans se répéter à des intervalles réguliers. Des zones entières des pavages en losanges présentent une symétrie d'ordre 5, c'est-à-dire qu'en les faisant tourner par 1/5 de tour, on les ramène en coïncidences avec elles-mêmes. Le rapport de leurs surfaces est 1,618... soit le nombre d'or - étalon de la beauté dans le rectangle chez les Grecs aussi bien que chez les peintres et architectes de la Renaissance.  2, record 15, French, - pavage%20de%20Penrose

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conversion mathématique d'un pavage irrégulier, où l'intersection de deux pavés ne forme pas un ensemble connecté, en pavage régulier d'où les parties disjointes de l'intersection sont éliminées.  1, record 16, French, - normalisation%20de%20pavage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pavage complexe, qui présente une ou plusieurs anomalies: il peut être non connecté, constitué de pavés discontinus ou bien non bornés et contenir des vides ainsi que des figures (segments de ligne, arcs, courbes) à aire zéro.  1, record 17, French, - pavage%20%C3%A9trange

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'étude des pavages volumiques par des polyèdres constitue le dix-huitième problème de Hilbert.  1, record 17, French, - pavage%20%C3%A9trange

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish