TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TILLAGE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-01

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.

Key term(s)
  • low tillage practice

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Save record 2

Record 3 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.

CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.

Key term(s)
  • clean tillage

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.

Save record 3

Record 4 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cropping Systems
CONT

Strip tillage is an agricultural practice that involves tilling only a narrow strip of soil where seeds will be planted, while leaving the rest of the field untilled. It combines the benefits of both conventional tillage and no-till farming methods.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Systèmes de culture
DEF

Technique de culture qui consiste à ne travailler le sol que sur d'étroites bandes de terre où seront réalisés les semis.

OBS

travail du sol en bandes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Planting Techniques (Farming)
  • Soil Conservation
DEF

Planting a crop and ploughing in horizontal rows that follow the contour lines of a hill ...

CONT

Contour farming is often used in combination with other practices, such as terraces, water- and sediment-control basins, and stripcropping. Longer, steeper slopes may require stripcropping rather than just contour farming, which is less effective in preventing excessive erosion on the steeper or longer slopes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Techniques de plantation
  • Conservation des sols
CONT

La culture suivant les courbes de niveau peut être employée sur un terrain en pente pour planter et gérer les cultures selon les courbes de niveau. Cela permet de prévenir ou contrôler l'érosion et le ruissellement et de stocker l'eau sur place pour qu'elle puisse être utilisée par les cultures, les pâturages et les arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Técnicas de plantación
  • Conservación del suelo
Save record 5

Record 6 2021-11-28

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

There are two main types of tillage systems: conventional tillage and conservation tillage.

CONT

Due to the great variation in tillage implements and the different tillage practices, tillage systems are categorized into certain groups according to the intensity of the operation and the amount of residue left on the surface after the operation.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

La succession des choix de modes de travail d'une même parcelle constitue un système de travail du sol, défini comme étant «la combinaison logique des opérations mécaniques sur le sol, ayant pour objectif la préparation de ce dernier pour y recevoir les cultures de la succession» [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

... the minimum soil manipulation necessary for crop production or other soil tillage requirement.

CONT

Conservation tillage, such as no-till or minimum tillage, has been practiced worldwide as a means of conserving soil moisture, maintaining soil structure and improving soil properties ...

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

L'agriculture sans labour ou avec un travail minimal du sol n'est possible que si les organismes vivants, par leurs activités, réalisent ce travail de labour [...]

CONT

En Suisse, les rendements obtenus avec un travail minimum du sol ou un SD [semis direct] sur un sol moyennement lourd et bien drainé étaient très proches de ceux du labour classique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 7

Record 8 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Reduced tillage practices minimize soil disturbance with targeted and appropriate soil disturbance based on farm goals. Reduced tillage means a decreased reliance on inversion tillage. It means less intensity, shallower depth, and less area disturbed, either in the bed, field or across the farm. It can also mean less frequent tillage, like finding opportunities in a rotation for land to rest for a year or more.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.

CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.

CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-30

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Conventional and reduced tillage systems appear to be economically comparable, particularly if crop rotation is used in the reduced tillage system. The reduced tillage system, however, promotes greater long-term benefits for ecosystems locally and globally.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Réalisée sur une période de six ans [...], les résultats ont démontré qu'un groupe de mauvaises herbes qui possèdent de petites semences facilement disséminées par le vent a vu sa densité augmenter durant les trois dernières années dans le système de travail réduit du sol comparativement au système de travail conventionnel du sol.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Tillage with a special sweeplike plow or blade, which is drawn beneath the surface at depths of several centimetres and cuts plant roots and loosens the soil without inverting it or incorporating the surface cover.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Travail du sol au moyen d'une charrue spéciale à soc en forme de cœur ou de lame; passant en-dessous de la surface du sol à une profondeur de plusieurs centimètres, cet instrument coupe les racines des plantes et ameublit le sol sans le retourner ni incorporer le paillis.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

Any tillage sequence that reduces loss of soil or water relative to conventional tillage.

OBS

To prevent soil erosion and conserve moisture.

OBS

conservation tillage practice: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Un des remèdes les plus efficaces à la dégradation des terres est «le travail de conservation des sols», une technique culturale révolutionnaire sans labours. Ce concept est né directement de la constatation que le labour mécanique contribue à la dégradation des terres à grande échelle [...]

OBS

pratique de conservation du sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

travail du sol favorable à la conservation du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop...

CONT

... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat ... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye (and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling.

OBS

Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires.

OBS

Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
OBS

A compacted layer formed in the soil immediately below plow depth.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Le fond de la raie de labour tassé et lissé par le talon de la charrue et les roues du tracteur.

OBS

Dans certains sols cultivés, on peut observer deux semelles de labour : la supérieure, généralement la plus marquée, correspond aux travaux aratoires normaux, l'autre aux sous-solages.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Weed Science
CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
Save record 16

Record 17 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

... the first operation in seed-bed preparation on most farms ...

CONT

Good ploughing is probably the best method of burying weeds and the remains of previous crops; it can also set up the soil so that good frost penetration is possible.

OBS

Ploughing is sometimes referred to as "primary tillage" as opposed to "secondary tillage" which refers to field operations after ploughing.

Key term(s)
  • primary tillage

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Façon culturale qui consiste à découper en une ou en plusieurs bandes et à la retourner à l'aide d'une charrue.

CONT

Le labour (amène) à l'air des couches inférieures, (ameublit) la terre, (assure) le mélange des différentes parties et (contribue) à la destruction des mauvaises herbes.

OBS

Ne pas confondre avec le terme "labour" qui est aussi utilisé en jardinage pour désigner le travail de préparation du sol impliquant l'emploi de la bêche ou de la houe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 17

Record 18 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

Related term: agricultural machinery.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le tracteur agricole [entraîne] des instruments de travail du sol qui agissent alors du fait de leur vitesse d'avancement (traction), de leur poids et de réglages simples (charrues, herses, rouleaux).

OBS

Termes connexes : machines aratoires, machines agricoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 18

Record 19 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d'irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Tillage equipment. (i) mouldboard plows with three furrows or more (ii) disc plows with three furrows or more (iii) chisel plows with an operational width of at least 2.44 m (8 feet) (iv) subsoil chisels with an operational width of at least 2.44 (8 feet) (v) discers with an operational width of at least 2.44 m (8 feet) (vi) rod weeders with an operational width of at least 2.44 m (8 feet) ...

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Matériel aratoire : (i) charrues à socs à trois versoirs ou plus, (ii) charrues à disques à trois versoirs ou plus, (iii) extirpateurs lourds d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (iv) sous-soleuses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (v) herses à disques d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (vi) sarcleuses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

The practice of working the soil for the purpose of bringing about more favorable conditions for plant growth.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Ensemble des techniques culturales permettant de préparer le sol pour le rendre apte à porter des cultures.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

The tilling of the earth at greater depths than is possible or usual with ordinary plows.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Technique culturale permettant de préparer le sol pour le rendre apte à porter des cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 22

Record 23 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-07-21

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Selon BT-197 : tillage = travail du sol; travaux des champs; façons culturales. Ne pas confondre avec ploughing = labour.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
Key term(s)
  • labour excessif

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Stirring the soil at comparatively shallow depths, generally following the deeper primary tillage operation.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

façons culturales exécutées sur champ labouré

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-04-05

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
Key term(s)
  • pre-seeding tillage

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

En vue du semis.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Non tillage although a method still usable [in soil maintenance] has become less simple (resistant weeds).

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Sur la vigne, le travail du sol, la non culture nue et le paillage plastique ne modifient de façon significative, ni la vigueur, ni le rendement, ni la qualité [...] la non culture favorise parfois le Mildiou.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-09-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soil Conservation
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Environmental Law
Key term(s)
  • Conservation Tillage Productivity Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conservation des sols
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Droit environnemental

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet qui fait partie du Programme d'amélioration des milieux terrestre et aquatique.

OBS

Renseignement obtenu à Agriculture Canada, Direction générale de la recherche.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Renseignement obtenu du gouvernement du Manitoba (1985).

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

According to Mr. Heslop at the Agriculture Canada Research Institute, the term is used to designate plowing.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Ces équivalents ont été proposés par des rechercheurs à l'Institut de la recherche, Agriculture Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: