TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
Key term(s)
  • dead weight ton
  • dead-weight ton

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
DEF

Capacité en poids d'un navire y compris les approvisionnements et les soutes qu'il faut enlever si l'on veut calculer la charge utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Save record 1

Record 2 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TO
classification system code, see observation
TON
classification system code, see observation
OBS

An island state in the Pacific Ocean, in Oceania.

OBS

Capital: Nukualofa.

OBS

Inhabitant: Tongan.

OBS

Tonga: common name of the country.

OBS

TO; TON: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TO
classification system code, see observation
TON
classification system code, see observation
OBS

État d'Océanie.

OBS

Capitale : Nukualofa.

OBS

Habitant : Tongan, Tongane.

OBS

Tonga : nom usuel du pays.

OBS

TO; TON : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Le mot «îles» est sous-entendu dans le nom «Tonga», d'où sa nature plurielle.

PHR

aller aux Tonga, visiter les Tonga

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TO
classification system code, see observation
TON
classification system code, see observation
OBS

Estado insular en Oceanía.

OBS

Capital: Nukualofa.

OBS

Habitante: tongano, tongana.

OBS

Tonga: nombre usual del país.

OBS

TO; TON: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 2

Record 3 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a non-SI metric unit of mass equal to 1,000 kilograms ...

OBS

tonne; t: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tonne; t: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg [...]

OBS

tonne; t : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

tonne; t : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

La masa igual a 1 000 kilogramos.

OBS

Equivale a 2.201 libras.

OBS

tonelada métrica: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

tonelada métrica; t: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

2,000 pounds avoirdupois (about 0.9 tonnes).

DEF

ton: either of two formerly standard units for measuring mass: the short ton, used in Canada, the United States, etc., equal to 2,000 pounds (about 907 kg) and the long ton, used in the United Kingdom ...

OBS

ton: In a Canadian context, it is unnecessary to include the modifier "short" since, according to the system in use (before the introduction of the metric system), a "ton" is equal to 2,000 lb.

OBS

short ton; net ton: terms standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de poids équivalant à 20 quintaux ou 2 000 livres.

OBS

Voir «short ton» dans la source Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).

OBS

tonne courte; tonne nette : termes normalisés par l'ONGC.

Key term(s)
  • ton américaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada corta [...] equivale a 2000 lb o 907,18 kg.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An overall measure of passenger and cargo traffic calculated by multiplying total tons of all revenue traffic carried by the miles they are carried.

Key term(s)
  • capacity ton mile
  • revenue ton mile
  • capacity tonne kilometres
  • capacity ton miles

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Mesure du trafic total (passagers et fret). Produit du nombre total de tonnes payantes tous trafics transportées par le nombre de milles qu'elles ont parcourus.

Key term(s)
  • tonne-mille commerciale
  • tonne-mille payante
  • tonnes/kilomètres commerciales
  • tonnes-milles commerciales

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Rail Transport Operations
DEF

Number of tons available for the carriage of passengers, cargo and mail, multiplied by the number of miles this capacity is flown. A measure of overall capacity.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Mesure de la capacité totale. Produit du nombre de tonnes offertes pour le transport des passagers, des marchandises et du courrier par le nombre de milles qu'elles ont parcourus.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Construction and Civil Engineering
Universal entry(ies)
DND 2721
form code, see observation
OBS

DND 2721: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2721
  • Single Bearing 60 Ton
  • Single Bearing 60 Tonne

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2721
form code, see observation
OBS

DND 2721 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2721

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
Universal entry(ies)
DND 2637
form code, see observation
OBS

DND 2637: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2637
  • Jack, 20 Tonne

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Levage hydraulique
Entrée(s) universelle(s)
DND 2637
form code, see observation
OBS

DND 2637 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2637

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Transport of Goods
Key term(s)
  • toner

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transport de marchandises
OBS

Amovible. En général, batterie de 10 à 15 cylindres sur wagon porteur. Montée sur châssis.

OBS

cylindre d'une tonne : Ne pas confondre avec «tube d'une tonne» (Règlement concernant les marchandises dangereuses, fév. 85, p. 9). Le cylindre, contrairement au tube, comporte des soudures.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Shipbuilding
Key term(s)
  • tonne force-metre
  • ton force-meter
  • ton force-metre

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Constructions navales
OBS

Unité de mesure du moment de flexion, en construction navale. Le trait d'union exprime une multiplication : tonne force x mètre.

OBS

tonne force-mètre : renseignements obtenus d'un architecte naval à Transports Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A unit of measure, equal to 100 cubic feet, used in defining the cubic capacity of ship.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Unité de mesure équivalant à 100 pieds cubes ou 2831 mètres cubes.

OBS

tonneau de jauge brute; tjb : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 12

Record 13 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
DEF

The haulage unit corresponding to 1 tonne of goods being hauled a distance of 1 km.

CONT

The main indices of transport of general usage are the volume of the transported cargoes (in tons), cargo circulation (in tons-kilometers), volume of transportation of passengers (passenger) and passenger turnover (passengers-kilometers).

Key term(s)
  • ton kilometre
  • tonne kilometre
  • ton kilometer
  • tonne kilometer

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de mesure qui correspond au déplacement d'une tonne (métrique) sur un kilomètre.

OBS

tonne-kilomètre : cette unité doit obligatoirement être accompagnée d'un qualificatif : brute complète, brute remorquée, nette, taxée, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

A unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle.

Key term(s)
  • gross ton-kilometre hauled
  • gross ton kilometre hauled

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
OBS

Unité de mesure de prestation d'exploitation qui correspond au déplacement d'une tonne de train, non compris le poids du véhicule moteur, sur une distance d'un kilomètre. Toutefois le poids des automotrices est compris.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
Key term(s)
  • revenue tonne kilometer performed
  • revenue ton-kilometre performed
  • revenue ton kilometer performed

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte aéreo
Save record 15

Record 16 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4009 (1,2,3)
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4009 (1,2,3): NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4009 (1,2,3)
publication code, see observation
OBS

STANAG 4009 (1,2,3) : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Refrigeration Engineering
DEF

The amount of energy it takes to convert 2000 lbs. of water at 32° F. to ice at 32° F. during a 24 hour period. Calculation: 2000 lbs.H2O x 144 Btu/lb. = 288,000 Btu's in 24 Hrs. Divide by 24 hrs = 12,000 Btu/hr. Therefore a "ton" of cooling is a measure of heat energy which is roughly equivalent to 12,000 BTU's.

CONT

One ton of refrigeration capacity equals 12000 BTU/HR.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Techniques du froid
CONT

L'unité de mesure servant à déterminer la capacité d'un système de climatisation est la tonne de réfrigération. Celle-ci correspond à l'effet de refroidissement produit par la fonte d'une tonne de glace (2 000 lb) en 24 heures, c'est-à-dire 12 000 Btu/h.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 599
form code, see observation
OBS

DND 599: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 599
form code, see observation
OBS

DND 599 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1584
form code, see observation
OBS

DND 1584: Code of a form used by National Defence.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1584
form code, see observation
OBS

DND 1584 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
OBS

Tonne : The French word for ton, adopted in English use to denote a metric ton of 1000 kilogrammes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
OBS

Équivalent proposé sur le modèle de «tonne anhydre» et d'après le couple «finished weight/poids fini».

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
DEF

A unit used in measuring the carrying capacity or burden of a ship [...]. Now, for the purposes of registered tonnage, the space of 100 cubic feet.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
DEF

Unité de mesure de la capacité de chargement du navire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Biomass Energy
DEF

2000 lb of biomass on a moisture-free basis.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Unité de poids équivalent à 2 000 livres de matière biomassique sèche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cargo (Water Transport)
OBS

The British ton, 2,240 pounds (about 1.02 tonnes).

OBS

To distinguish between the two tons, the smaller U.S. ton is called short, while the larger British ton is called long.

OBS

imperial (of a measure or weight): being the British legal standard: belonging to the official British series of weights and measures (the imperial gallon).

OBS

long ton; gross ton: terms standardized by CGSB.

OBS

gross ton: term standardized by the Canadian Pacific Ltd.

OBS

1 metric ton = 0.98421 long ton or English ton; = 1.10231 short ton.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Unité de poids de marchandises transportées dans la marine (1 016 kg) utilisée en Grande-Bretagne.

OBS

tonne forte : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada larga [...] equivale a 2240 lb o 1016,05 kg.

OBS

tonelada larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
  • Recipes
DEF

A Chinese soup consisting of chicken broth garnished with won tons, green onions, pork or chicken and/or vegetables.

Key term(s)
  • wongtong soup

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
  • Recettes de cuisine
OBS

Pluriel : des raviolis.

OBS

raviolis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
  • Recipes
DEF

A small Chinese dumpling made from a thin dough filled with a mixture of finely minced meats, poultry, fish, shellfish and/or vegetables; it can be steamed, fried or boiled and eaten as dumplings, in soups and as appetizers.

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
  • Recettes de cuisine
Key term(s)
  • wongtong

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A foreign national who is authorized to enter Canada under section 23 of the Act does not, by reason only of that authorization, become a temporary residen tor a permanent resident.

OBS

authorized to enter to Canada: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Key term(s)
  • allow to come into Canada
  • authorize to enter Canada

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La personne autorisée à entrer au Canada aux termes de l'article 23 de la Loi ne devient pas, de ce seul fait, résident permanent ou résident temporaire.

OBS

autorisé à entrer au Canada : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Key term(s)
  • autoriser à entrer au Canada

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Economic Geology
  • Bauxite Mining
CONT

Alcoa's current capacity of 6.7 m tonnes a year makes it the largest single source of alumina in the world, supplying 16% of the 41 m tonnes (smelter grade plus chemicals feedstock) consumed worldwide in 1996. ... Following the completion of the third reduction line in late 1997 at Boyne Island, the company will have an aluminium entitlement in excess of 650 000 tpa.

CONT

Nalco has chalked out an ambitious expansion plan in two phases ... Phase I of the programme which has received approval from the Cabinet involves doubling of bauxite mining capacity to 4.8 m tpa, increase in alumina refinery capacity to 1.6 m tpa.

Key term(s)
  • tonne per year
  • tonne a year
  • ton per annum
  • ton per year
  • tons per year
  • ton a year
  • tons a year
  • tonnes per annum
  • tonne per annum

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Géologie économique
  • Mines de bauxite
Key term(s)
  • tonne par an

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Economic Geology
Key term(s)
  • tonne per day
  • ton per day

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Géologie économique
Key term(s)
  • tonne par jour

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metrology and Units of Measure
OBS

... ore value (US$/t).

Key term(s)
  • US$/tonne
  • US$/ton
  • US dollars per tonne
  • US dollars per ton

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

[...] valeur du minerai ($ US/t).

Key term(s)
  • $ US/tonne
  • dollars US/tonne
  • dollars US par tonne

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A unit of measurement in marine transportation ... of 100 cubic feet ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Unité de volume de 100 pieds cubes anglais, soit 2,83 mètres cubes environ, utilisée pour exprimer la jauge ou les tonnages brut et net d'un navire.

CONT

Pour les navires marchands, les volumes disponibles pour les passagers ou les marchandises [...] définissent pour un même navire des jauges ou tonnages exprimés en tonneaux de jauge de 2,83 mètres cubes (100 pieds cubes).

OBS

tonneau de jauge : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • tonneau registre
  • tonne registre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Peso y carga (Transporte)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros cúbicos; es decir, es una medida de volumen y no de peso.

Save record 30

Record 31 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

An amount of wood that weighs 2000 lb at 0% moisture content.

CONT

In order to facilitate the interpretation of the data collected from the various mills, the total wood input to the mill was converted to oven dry tons (ODT) and all residue generated in the form of bark, sawdust and fines, and shavings have also been reduced to oven dry tons. Input wood tonnages are calculated from test data obtained from certain of the mills visited, as well as by wood measure to solid wood conversion factors used by some of the mills visited.

Key term(s)
  • bone dry ton
  • bone-dry tonne
  • BD-tonne

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
CONT

Par ordre de coût et de disponibilité, la biomasse forestière se présente sous forme de résidus des scieries, de déchets forestiers et de bois de chauffage. Selon les estimations, la production est de 7,5, 31 et 72 tonnes anhydres par année respectivement.

OBS

Cette justification provient d'un ouvrage traduit et se trouve à la page «Résumé», après la table des matières.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A basis for charging marine shipping rates when cargo density is less than one ton per 40 cubic feet on the Atlantic coast and one ton per 42 cubic feet on the Pacific coast.

OBS

measurement ton: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Unité de base qui sert à établir le fret maritime lorsque l'encombrement du chargement est inférieur à une tonne par 40 pieds cubes sur la côte de l'Atlantique et à une tonne par 42 pieds cubes sur la côte du Pacifique.

OBS

tonne au cubage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Unité de taxe indiquée sur les connaissements et servant de base au calcul du fret, soit par 1000 kg, soit par mètre cube.

OBS

tonne fret : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Constructions navales
DEF

Poids d'un navire à un moment donné mesuré par le volume d'eau déplacé exprimé en tonnes longues.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight/volume on which freight is charged.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Poids ou volume d'une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen.

Save record 35

Record 36 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Petroleum Technology
  • Economic Geology
DEF

A common accounting unit for energy usage.

OBS

Definitions differ. OECD/IEA define it as having a net calorific value of 10 Gcal (=41.9 GJ) while the United Kingdom defines it as the weighted average gross calorific value of all petroleum products.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Technologie pétrolière
  • Géologie économique
DEF

Unité servant, en science économique, à comparer les sources d'énergie au pétrole brut, pris comme référence.

Key term(s)
  • Tonne équivalent-pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tecnología petrolera
  • Geología económica
Save record 36

Record 37 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Lower beef and pork prices have helped maintain U.S. meat exports, despite the appreciation of the U.S. dollar relative to most currencies in Asia. Japanese beef imports from the United States reached 135.4 thousand metric tons (tmt) by May of this year, on track for annual imports of approximately 320 tmt.

Key term(s)
  • thousand metric tons
  • thousand metric tonnes

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

De janvier à octobre 2000, le volume total des importations japonaises de poisson et de produits de la pêche a augmenté de 3,1 %, passant de 2 771 milliers de tonnes métriques (tm) en 1999 à 2 857 milliers de tm en 2000.

OBS

Ne pas utiliser l'abréviation «Mtm» qui signifie «million de tonne métrique».

OBS

tonne [t] : En français, l'expression «tonne métrique» [t ou tm] permet d'éviter la confusion possible avec la tonne impériale.

Key term(s)
  • milliers de tonnes métriques

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Transport of Goods
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

The amount of freight revenue divided by the number of revenue ton-miles.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
  • Tarification (Transport par rail)

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Foreign Trade
DEF

The weight of a vessel's hull, machinery, equipment, and spares. Usually used when such vessels are bought for purposes of scrapping them.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The movement of a ton of transportation equipment and contents on a distance of one mile.

Key term(s)
  • gross ton mile
  • gross-ton-mile

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

D'après tonne-kilomètre brute, SCVE, nov. 74, p. 87.

Key term(s)
  • tonne-brute-mille

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Biomass Energy
  • Wood Industries
DEF

An amount of wood that weighs 1000 kg or 2204.6 lb at 0% moisture content.

OBS

May also apply to other types of materials used as biomass.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du bois
DEF

Quantité de matière (par exemple de biomasse) équivalant en poids sec à une tonne métrique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

metric tons per year: term rarely used in the singular (metric ton per year).

Key term(s)
  • metric ton per year

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

tonnes métriques par année : terme rarement utilisé au singulier (tonne métrique par année).

Key term(s)
  • tonne métrique par année
  • tonne métrique/année

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

For a long ton (2.240 pounds avoirdupois) 32.667 grams, and for a short ton (2,000 pounds avoirdupois) 29.1667 grams. The number of milligrams of bullion obtained from one assay ton equals the number of ounces (troy) of bullion per ton of ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Poids d'échantillon qui est généralement analysé lors de la détermination de la teneur en or par pyroanalyse (fusion plombeuse) et qui équivaut à 29,166 grammes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Econometrics
DEF

A common unit employed to enable oil, gas, nuclear and hydroelectricity, hard coal, brown coal and other forms of energy to be directly compared from the point of view of their fuel value; conversion of fuels to their coal equivalents depends mainly, but not necessarily exclusively, on their calorific value.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Économétrie
DEF

Unité employée en science économique pour comparer les quantités d'énergie provenant du charbon, du pétrole, du gaz naturel, de l'électricité.

OBS

Une tonne de charbon équivaut à environ 7500 kWh mais, pour tenir compte du rendement des centrales thermiques qui est de l'ordre de 40 %, on écrit généralement 1 tec=3000 kWh.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Econometría
Save record 45

Record 46 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

tonneau de jauge nette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-12-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Sawing
DEF

The official designation for 25-50ft of sawn timber or 25-50 Hoppus feet of round timber (termed a Hoppus ton), depending on species and degree of seasoning.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A ton of agricultural product which has been dried in the air and will therefore weigh less than the same quantity not dried in the air.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 48

Record 49 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Source : L'Industrie canadienne de la construction et de la réparation des navires, Profil sectoriel, Direction générale des transports routier, maritime et ferroviaire

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Source : L'Industrie canadienne de la construction et de la réparation des navires, Profil sectoriel, Direction générale des transports routier, maritime et ferroviaire

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of output that takes into account the amount of building work a ship requires, not just the weight of metal that goes into it. (Economist, March 21, 1981)

OBS

compensated gross registered tons: usually used in the plural.

Key term(s)
  • compensated gross registered ton
  • compensated gross tons
  • compensated gross ton
  • CGT

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

tonnes brutes officielles compensées : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • tonne brute officielle compensée

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-09-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Mesure du rendement d'une usine de pâte ou de papier

OBS

Tiré de L'industrie de la pâte commerciale 1983-1988, Conseil consultatif du secteur des forêts, août 1989, page 6

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Transport par rail
OBS

Source : C83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Key term(s)
  • MTMB par mille

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Average Sample Carload Weight (tone)

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

(en villes) poids moyen d'une wagonnée-échantillon (par tournés)

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • bill of lading ton

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-04-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Pricing (Water Transport)
Key term(s)
  • fee per tonne mile
  • fee per ton-mile
  • fee per ton mile

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Source : Recouvrement des coûts à la GCC [Garde côtière canadienne].

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-04-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Pricing (Water Transport)
Key term(s)
  • fee per ton

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Source : Recouvrement des coûts à la GCC [Garde côtière canadienne].

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-04-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Pricing (Water Transport)
  • Government Accounting
Key term(s)
  • fee per GRT

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Tarification (Transport par eau)
  • Comptabilité publique
OBS

Source : Recouvrement des coûts à la GCC [Garde côtière canadienne].

Key term(s)
  • droit fondé sur le TJB

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-08-01

English

Subject field(s)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

Traduction française recommandée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-07-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

en parlant de la betterave à sucre, «tonne normale», quantité de betterave donnant 125 kg de sucre

Key term(s)
  • tonne normale

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Biomass Energy
DEF

2000 lb of undried material, (e.g., wood residue including moisture content).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie de la biomasse
OBS

"Tonne de matière fraîche" a été proposée d'après les rapports entre les tonnes de matière sèche (TMS) et la matière fraîche dans "La valorisation de la biomasse" (Code EL-11), p. 130.

CONT

Le taux de production qui était de 42,0 tonnes vertes/HMP dans le premier site, chuta à 33,8 tonnes vertes/HMP dans le deuxième site.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Jargon du Comité national tripartite de stabilisation. En parlant de la betterave à sucre, quantité de betterave donnant 133 kg de sucre. Par comparaison, la tonne légale ou tonne standard ou encore « tonne normale » représente la quantité de betterave donnant 125 kg de sucre.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

As opposed to a dry measure.

OBS

Grain weight: after it has been freshly cut.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pourtant, nous avons pris soin de nourrir l'animal avec des concentrés non mélangés (maïs, supplément protéique et minéraux) et de compter les coûts du foin (60 $ la tonne) et de l'ensilage de foin (41 $ la tonne humide) dans le coût de production ...

OBS

Façon de mesurer la quantité d'ensilage humide.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-07-01

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

École des Pêches, Caraquet.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Ores are treated at the concentrator which has a capacity to treat over 4,200 wet tons per day.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Concentration gravimétrique. (...) capacité de 5 à 30 t/m [carré] par 24 h (...)

OBS

Concentration gravimétrique. (...) traiter 5 à 10 t par 24 h (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

metric unit

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

metric unit

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

metric unit

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

metric unit

Key term(s)
  • kilowatt hour per air-dry metric ton

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
Key term(s)
  • kilowatt-heure par tonne de bois séché à l'air

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

metric unit

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

exploitation - statistiques.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

RACN 1971, pp. 42, 56.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

exploitation - statistiques.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

RACN 1971, pp. 42, 56.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mining Engineering
OBS

Term verified with Sid Forster of Inco and Peter Marshall of Falconbridge Mines; signifies a short ton (2000 pounds) of a mineral product with a low moisture content.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Génie minier
OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au-dessus de 8 % d'humidité; un frais de smeltage de 125 $ par tonne courte sèche; un paiement de 92 % de l'or, 0.02 onces étant la déduction minimum par tonne courte sèche.

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mining Engineering
OBS

Term verified with Sid Forster of Inco and Peter Marshall of Falconbridge Mines; signifies a short ton (2000 pounds) of a mineral product with a high moisture content.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Génie minier
OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au dessus de 8 % d'humidité; (...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1984-08-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 32.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 29. Tonne de marchandises transportée sur un réseau que ces marchandises soient chargées sur le réseau ou soient en provenance d'autres réseaux.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 6.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 23. Poids sur lequel le transporteur calcule le prix de transport.

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 32.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 28. Tonne de marchandises, dont l'origine du transport est sur le réseau.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-04-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps
DEF

U.S. unit of refrigerating capacity. Equals 12,000 BTU/H.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes
DEF

Unité américaine de puissance frigorifique. Égale 12,000 Btu/h.

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

The formula is a simple one, such as total payroll as a percent of sales or direct cost as a percent of sales or cost per ton of output.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

La formule de calcul est simple: soit l'ensemble des salaires exprimé en pourcentage des ventes, soit l'ensemble des coûts directs exprimé en pourcentage des ventes ou, encore, les coûts par tonne de produit fini.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

exploitation RAAC 75 - 1 Express Ton Miles - Freight Ton Miles - Mail Ton Miles: Tons of applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

RAAC-F 75 - 1 Tonnes-milles fret - Tonnes-milles messageries - Tonnes-milles poste: mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-05-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

(exploitation); RAAC 75 -1; Express Ton Miles - Freight Ton Miles - Mail Ton Miles: Tons of the applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

RAAC-F 75 -1; Tonnes-milles fret - Tonnes-milles messageries - tonnes-milles poste: Mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus.

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

exploitation; RAAC, 75, -1; Express Ton Miles - Freight Ton Miles - Mail Ton Miles: Tons of applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

RAAC-F, 75, -1; Tonnes-milles fret-Tonnes-milles messageries - Tonnes-milles poste: Mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

XIII-R-22

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

mesure de jauge utilisée dans les pays anglo-saxons.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(transp.) d/63

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

D. 10/12/52 p.556

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Port de Montréal - Rapport Picard

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité de force (vaut 9 964 stènes)

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: