TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... cutting system, fueled by a mixture of gasoline and oxygen, [that uses] a conventional cutting torch and dual-hose configuration, but the fuel (gasoline) is delivered to the torch in liquid form.  1, record 1, English, - oxygasoline%20cutting%20torch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau [...] alimenté par un mélange d'essence et d'oxygène [qui] est [composé] d'un chalumeau coupeur traditionnel et de deux tuyaux [...]  1, record 1, French, - chalumeau%20coupeur%20oxy%2Dessence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le carburant (essence) est acheminé au chalumeau sous forme liquide.  1, record 1, French, - chalumeau%20coupeur%20oxy%2Dessence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commonly used torch that burns oxygen and acetylene to produce a very hot flame.  1, record 2, English, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The oxyacetylene cutting torch is] used as a forcible entry cutting tool for penetrating metal enclosures that are resistant to more conventional forcible entry equipment.  1, record 2, English, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau d'usage courant qui brûle de l'oxygène et de l'acétylène pour produire une flamme très chaude.  1, record 2, French, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le chalumeau coupeur oxyacétylénique] est utilisé comme outil d'effraction pour pénétrer dans les enceintes protégées par du métal lourd, qui résistent au matériel d'entrée par effraction plus classique.  1, record 2, French, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blowpipe by which metal is preheated with a flame and then oxidized rapidly and removed by a jet of oxygen issuing centrally through the preheating flame.  2, record 3, English, - cutting%20torch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cutting torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - cutting%20torch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau pourvu d'un dispositif fournissant un jet d'oxygène de caractéristiques propres à la combustion localisée des métaux ferreux.  2, record 3, French, - chalumeau%20coupeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chalumeau coupeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - chalumeau%20coupeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 4, English, - torch%20cutting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d'usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d'être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d'oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication.  2, record 4, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d'un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d'oxygène de coupe munie d'un robinet de commande. [...]  2, record 4, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 4, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour renseignements complémentaires, consulter la fiche "air-arc cutting".  2, record 5, French, - torche%20de%20coupage%20arc%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - torche%20de%20coupage%20arc%2Dair

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish