TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Systemic or translocated herbicides move within the plant to untreated areas of leaves, stems or roots.  3, record 1, English, - systemic%20herbicide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herbicide de pré-levée ou de post-levée qui migre dans la plante par le bois ou le liber, depuis les points de pénétration (racine ou feuille) jusqu'au site d'action.  3, record 1, French, - herbicide%20syst%C3%A9mique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of a pesticide or drug which is absorbed by and flows through the system of a plant or animal.  3, record 2, English, - systemic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... systemic or translocated pesticides ... can be applied to the soil as granules and will move through the plant roots to control insects, weeds or fungi.  4, record 2, English, - systemic

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

systemic: Death of aphids feeding on every part of a plant is very clear evidence of systemic behaviour of an insecticide.  5, record 2, English, - systemic

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

translocated: In eradicating perennial weeds, heavier dosages of 2,4-D and other translocated chemicals than would normally be used in cropland must be applied.  6, record 2, English, - systemic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'une substance ou d'une préparation agropharmaceutique [qui agit] après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante ou de l'animal traité.  2, record 2, French, - syst%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

systémique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 2, French, - syst%C3%A9mique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Fosfamidón] Plaguicida (acaricida, insecticida): Insecticida sistémico de acción fuerte por ingestión y ligera por contacto.  2, record 2, Spanish, - sist%C3%A9mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

translocate: To cause to change from one position to another; displace.  2, record 3, English, - translocated

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

translocation: A chromosomal aberration in which different nonhomologous genes are interchanged.  2, record 3, English, - translocated

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les herbicides foliaires ou à action foliaire] peuvent (...) être absorbés par la partie de plante sur laquelle ils sont appliqués. Véhiculés dans la plante, ils peuvent ainsi exercer une action phytotoxique en d'autres parties de la mauvaise herbe (herbicides foliaires de translocation ou à action interne).  1, record 4, French, - herbicide%20foliaire%20de%20translocation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un produit systémique est un produit antiparasitaire - herbicide, insecticide, acaricide, fongicide ou nématicide - qui a la propriété d'être absorbé par la plante (par les feuilles, les racines, les graines ou les tiges), pour être ensuite véhiculé par la sève d'un organe à un autre de la plante traitée. Le produit agit ainsi contre le végétal lui-même, contre les insectes et les acariens piqueurs ou suceurs ainsi que contre les champignons et les pucerons qui attaquent le végétal  1, record 5, French, - produit%20syst%C3%A9mique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toutes les variantes d'un terme ne sont pas totalement équivalentes (celles de produit systémique, par exemple) et leur emploi dépend de la préférence des spécialistes pour un terme plutôt qu'un autre. Le terme produit translaminaire est souvent assimilé à l'expression produit systémique, mais il signifie plutôt que le produit est capable de migrer à travers plusieurs couches de cellules d'un même organe sans être transporté par la sève élaborée.  1, record 5, French, - produit%20syst%C3%A9mique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal translocation is a chromosomal aberration in which two nonhomologous chromosomes are broken and repaired so that two monocentric chromosomes, composed of a piece from each of the originals, are formed. Three possible types of gametes can be formed: a normal gamete with the two untranslocated chromosomes, a gamete with both translocated chromosomes (which will produce an offspring who is a translocation heterozygote or balanced carrier like the parent), and a gamete with one untranslocated and one translocated chromosome (which will produce a child with a partial duplication deficiency; one end of the translocated chromosome is duplicated on the untranslocated chromosome, and the material that this end replaces is deleted).  1, record 6, English, - translocated%20chromosome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les translocations empêchent l'appariement et la ségrégation des chromosomes au cours de la première division méiotique, et il peut en résulter la formation de gamètes non équilibrés, qui provoquent un déséquilibre pour la descendance. La synapse entre les deux chromosomes normaux et les deux chromosomes transloqués prend la forme d'une croix, qui peut ensuite se déplier pour former un anneau ou une chaîne, à moins que les bras chromosomiques ne soient maintenus ensemble par des chiasmas.  1, record 6, French, - chromosome%20transloqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish