TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, record 1, English, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, record 1, English, - inverted%20bucket%20trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, record 1, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, record 2, English, - upright%20bucket%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, record 2, English, - upright%20bucket%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, record 2, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, record 2, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur en forme de cloche renversée (flotteur direct), ou en forme de cloche (flotteur inversé ouvert).  2, record 3, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fire fighting.  2, record 5, English, - trap%20door%20bucket

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 5, English, - trap%20door%20bucket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 5, French, - citerne%20%C3%A0%20fond%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish