TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.  2, record 1, English, - steel%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spring and Steel Traps -- The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.  1, record 1, English, - steel%20trap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.  2, record 1, English, - steel%20trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l'animal s'y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l'animal s'y prendra : «si la distance de l'appât jusqu'aux mâchoires est trop grande - deux pouces [5 cm] sont même trop -, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d'y mettre les pattes».  4, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d'acier qui se referme sur la patte de l'animal, quand celui-ci, en s'y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L'animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l'achèvera ou s'amputer lui-même, ce qu'il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.  1, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort» (source PRTRA) lorsqu'on le compare au piège Conibear.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is often a further unpleasant sequel to an animal being caught in a leg-hold trap. The ordinary version seldom closes on the higher and fleshier portion of a leg, but more usually around the foot. (...) Either by twisting the foot or by biting, the bone can be broken and the foot amputated. In this way animals often escape. (...) Jump traps are available, which spring up when an animal is taken. The jaws are released higher up on the leg and so prevent "wringing" or "wringing off" to use the terms which are employed for the amputation process.  3, record 2, English, - jump%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pièges "sauteurs" ("jump" ou "coil spring") sont un développement récent des pièges de type Victor. Leurs ressorts sont sous la palette du déclencheur, alors que dans le cas des pièges Victor ils sont placés latéralement. On les emploie, à la place des Victor conventionnels, dans des endroits confinés comme les troncs creux ou à toute autre place où le Victor ne peut s'adapter à cause de sa dimension. Outre leur petitesse, leur caractéristique principale est de sauter haut sur la patte de l'animal. C'est pourquoi ils sont généralement bien adaptés à la trappe aux canidés.  1, record 2, French, - pi%C3%A8ge%20%5C%22sauteur%5C%22

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish