TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRAPPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aboriginal Law
OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee ... is an expert body made up of Native and government (Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Chasse et pêche sportive
  • Droit autochtone
OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Traditional subsistence activities such as salmon fishing, moose hunting and beaver trapping remain an important source of income [to the Montagnais] in terms of both economics and the food supply.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Arts et culture autochtones
CONT

La pratique des activités traditionnelles de subsistance, telles la pêche au saumon, la chasse à l'orignal et le piégeage du castor, demeure un apport de revenus important tant au point de vue économique qu'alimentaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The process of writing a function, program, or procedure such that it is capable of continuing execution despite an error condition.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trapping vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bateau de piégeage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The use of a device to remotely catch an animal.

OBS

Animals may be trapped for a variety of purposes, including food, the fur trade, hunting, pest control, and wildlife management.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Action, pour un trappeur de profession, de capturer certains animaux [...] au moyen de pièges, collets et autres artifices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
OBS

Captura de animales con trampas.

Save record 8

Record 9 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d'un gène à l'étude de son profil d'expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d'un gène à l'étude de son profil d'expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.

CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d'un vecteur qui comprend un gène rapporteur (qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s'exprime donc que s'il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d'insertion est en cours.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.

CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail - i.e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.

OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.

OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hunting and Sport Fishing
Key term(s)
  • Humane Trapping Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.

CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.

OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Del balón.

Save record 13

Record 14 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species: beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf. Compliance with the AIHTS provides certainty that Canadian furs can continue to enter the large and valuable European marketplace.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d'animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine (la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup. Le respect de ces normes permet d'assurer que les fourrures canadiennes pourront continuer à être commercialisées sur les vastes et importants marchés européens.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The act of stopping the ball with the head.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Amorti exécuté avec la tête.

OBS

Les contrôles de réception s'effectuent par le blocage et l'amorti qui utilisent les surfaces de contact : pied [...], jambe [...], abdomen, poitrine ou tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 15

Record 16 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A concession may be cancelled or not renewed if: ... it is necessary for the conservation of wildlife anywhere in the trapping area ...

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le Ministère peut annuler la concession ou en refuser le renouvellement si : [...] cela est nécessaire pour protéger la faune sur une partie ou sur l’ensemble de la zone de piégeage [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species: beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d'animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine (la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Trapping for subsistence. Under Chapter 16 of First Nation Final Agreements, beneficiaries have the right to trap furbearers for subsistence (sustenance) within their traditional territory. So, if you are a member of a Yukon First Nation with a Final Agreement, you have the right to trap furbearers in your traditional territory, but you must eat the meat of the animals you trap before using the pelt or other parts. You can then trade, barter or sell the non-edible byproducts, but only to other members of your First Nation or other Yukon First Nations.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Piégeage à des fins de subsistance. En vertu des dispositions du chapitre 16 des ententes définitives des Premières Nations, les bénéficiaires des ententes ont le droit de piéger les animaux à fourrure à des fins de subsistance (nourriture) sur leur territoire ancestral. Si vous êtes membre d’une Première Nation du Yukon ayant conclu une entente définitive, vous avez le droit de piéger les animaux à fourrure sur votre territoire ancestral; cependant, vous devez consommer la viande des animaux que vous piégez avant de pouvoir utiliser la peau ou toute autre partie. Vous pourrez alors échanger, troquer ou vendre les sous-produits non comestibles, mais uniquement à des membres de votre Première Nation ou d’une autre Première Nation du Yukon.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

To be eligible for a trapping licence you must hold a trapping concession and meet the requirements applying to concession holders.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Permis de piégeage. Pour obtenir un permis à titre de piégeur, vous devez avoir une concession de piégeage et satisfaire aux obligations applicables aux titulaires de concession.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

You can hold only one trapping concession at a time. Trapping concessions may be granted to a partnership or a group if all members are qualified.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

On ne peut être titulaire que d’une seule concession à la fois. Une concession de piégeage peut également être accordée à une société de personnes ou à une association pourvu que tous les membres soient admissibles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Farm Management and Policy
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion et politique agricole
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chasse et pêche sportive
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-05-31

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

We found that drone brood trapping significantly lowered mite numbers during the early months of the season, eliminating the need for additional control measures in the spring.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La formation de nucléi : Cette pratique est une mesure biotechnique efficace pour retirer une partie non négligeable des varroas de la colonie mère. En lutte intégrée, on la combine souvent avec le retrait du couvain mâle [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

The interactions between the water and CO2 phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO2 can eventually react with reservoir minerals if an appropriate mineralogy is encountered to form carbon-bearing ionic species (i.e., HCO3- and CO32-) [The reaction] called ionic trapping dominates from hundreds to thousands of years.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Sécurité du stockage pour les différentes options envisagées. [...] Le piégeage ionique provient d'une réaction de dissolution des silicates ou des carbonates provoquée par ce CO2 dissous (bilan 0.1.2).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO2 is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO2 saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO2 dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.

OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO2 in geologic formations.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Si la capture du CO2 peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale (augmentation du rendement de la photosynthèse).

OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO2 injecté dans des formations géologiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

Ensemble des procédés de piégeage qui visent à réduire au minimum la souffrance perceptible et les blessures de l'animal pris au piège, par l'utilisation de pièges adéquats.

OBS

Terme rejeté : piégeage humanitaire.

OBS

piégeage sans douleur; piégeage indolore : Termes et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The retention of excess air in all or part of the lung as a result of airway closure during the expiratory maneuver ...

OBS

[This] classically implies an increasing amount of retained air at equivalent expiratory positions in successive expiratory maneuvers.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Phénomène par lequel des gaz inspirés sont retenus lors de l'expiration dans un territoire broncho-pulmonaire pathologique.

OBS

trappage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-10-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The slow decay of the primary photocurrent is attributed to deep trapping of electrons. It is suggested that the time-limiting process for the decay is thermal emission from traps in a depth of 0.5 to 0.65 eV below the mobility edge.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Dans le cas des SC [semiconducteurs] le piégeage profond : une charge est dans un premier temps capturée sur un piège profond. Celle-ci peut ensuite, au bout d'un certain temps (quelques ms), se recombiner avec une charge opposée : on parle de recombinaison indirecte. Ce processus est de loin le plus courant [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The trapping of light inside a semiconductor material by refracting and reflecting the light at critical angles; trapped light will travel further in the material, greatly increasing the probability of absorption and hence of producing charge carriers.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Capture de la lumière dans un matériau semiconducteur par réfraction et réflexion de cette dernière à angles critiques, la lumière ainsi piégée allongeant son parcours dans le matériau, ce qui augmente fortement les probabilités d'absorption et de là, la production de porteurs de charge.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Veterinary Medicine
CONT

The importance of ion trapping in the therapy of bovine Mastitis.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Médecine vétérinaire
CONT

Certaines molécules très dissociées dans certains milieux ont tendance à être piégées dans ces territoires et à s'y concentrer. On parle alors de piégeage ionique.

OBS

Trappage ionique : selon P. Dermine, réviseur à la DSTM - Agriculture, il serait préférable d'utiliser «piégeage».

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois
OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

The interactions between the water and CO2 phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. Over time, CO2 that is not immobilized by residual CO2 trapping can react with in situ fluid to form carbonic acid (i.e., H2CO3 called solubility trapping - dominates from tens to hundreds of years).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Piégeage sous forme dissoute. Après injection, le CO2 supercritique va se dissoudre dans la phase liquide. Cette seconde forme de piégeage est appelée piégeage par dissolution. La solubilité du CO2 dépend de la température, de la pression et de la salinité de la phase liquide de dissolution.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO2 will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both. ... Chemical trapping includes: solubility trapping, where CO2 dissolves into the formation water; ionic trapping, where the CO2 forms ionic species as the rock dissolves and the pH rises; and mineral trapping, where finally, and over a long period, the CO2 might form a stable carbonate mineral.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Le phénomène de piégeage géochimique survient lorsque le CO2 entre en réaction avec les fluides in situ et la roche environnante. Le gaz injecté commence par se dissoudre dans l'eau in situ. Au bout de centaines ou de milliers d'années, l'eau chargée de CO2 devient plus dense et s'enfonce dans la formation, au lieu de remonter vers la surface. Ensuite, les réactions chimiques entre le CO2 dissous et les minéraux rocheux forment des espèces ioniques, si bien qu'une partie du gaz injecté est convertie en minéraux carbonatés solides sur plusieurs millions d'années.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Canadian Association for Humane Trapping (CAHT) was founded in the late 1940's and received its national charter as a not-for-profit, charitable association from the Secretary of State on January 21, 1954. CAHT is a charitable, non-profit organization which works constructively toward abolishing the suffering imposed on wild animals by devices or trapping systems used to capture them. It is not a trapping, anti-trapping or animal rights organization. CAHT respects diverse philosophies and approaches while reserving the right to promote its own objectives. CAHT's mission is to abolish the pain and suffering of animals trapped for any reason. CAHT seeks to work with persons and institutions promoting humane trapping improvements benefiting wild animals and wildlife biologists, conservationists, the fur industry, governments and their officials, and to make practical progress to reduce and eliminate avoidable pain, suffering and injury of fur bearers.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Appellation et abréviation confirmés par l'organisme.e

OBS

Proposition de traduction : Association canadienne du piégeage humanitaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Physical trapping includes: stratigraphic trapping, when the CO2 is held below a low-permeability seal (cap rock); structural trapping ...; or hydrodynamic trapping ...

OBS

Not to be confused with "structural trapping." Stratigraphic and structural trapping (along with hydrodynamic trapping) are all types of physical trapping. A stratigraphic trap is formed by changes in rock type caused by variation of the setting where rocks were deposited while a structural trap is formed by folded or fractured rocks.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
OBS

Terme proposé par analogie avec le terme «piégeage structural».

OBS

Ne pas confondre avec «piégeage structural». Le piégeage stratigraphique et le piégeage structural (ainsi que le piégeage hydrodynamique) sont des types de piégeage physique du CO2. Un piège stratigraphique est formé lorsque des couches imperméables de roches sus-jacentes agissent comme des surfaces étanches au-dessus des couches perméables sous-jacentes alors qu'un piège structural est formé par des plis et des failles de la roche.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO2 will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both. Physical trapping includes: stratigraphic trapping, when the CO2 is held below a low-permeability seal (cap rock); structural trapping, where CO2 is trapped by physical structures such as those formed by faults and folds of the rock; or hydrodynamic trapping in saline formations, where fluids migrate very slowly and the buoyant CO2 migrates upwards to the top of the formation.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Le piégeage physique, qui bloque la remontée du CO2, est assuré par une couche de schiste argileux, appelée chapeau ou couverture, située au-dessus du réservoir. Les forces capillaires qui retiennent le gaz dans les espaces interstitiels de la formation peuvent aussi contribuer au piégeage physique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Physical trapping includes: stratigraphic trapping, ...; structural trapping, where CO2 is trapped by physical structures such as those formed by faults and folds of the rock; or hydrodynamic trapping ...

OBS

Not to be confused with "stratigraphic trapping." Structural and stratigraphic trapping (along with hydrodynamic trapping) are all types of physical trapping. A structural trap is formed by folded or fractured rocks while a stratigraphic trap is formed by changes in rock type caused by variation of the setting where rocks were deposited.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Cette forme de piégeage de CO2 sous forme supercritique est appelée piégeage structural.

OBS

Ne pas confondre avec «piégeage stratigraphique». Le piégeage structural et le piégeage stratigraphique (ainsi que le piégeage hydrodynamique) sont des types de piégeage physique du CO2. Un piège structural est formé par des plis et des failles de la roche alors qu'un piège stratigraphique est formé lorsque des couches imperméables de roches sus-jacentes agissent comme des surfaces étanches au-dessus des couches perméables sous-jacentes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

The interactions between the water and CO2 phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO2 can eventually react with reservoir minerals ... Further breakdown of these minerals could precipitate new carbonate minerals that would fix injected CO2 in its most secure state (i.e., mineral trapping - dominates over thousands to millions of years).

CONT

The third mechanism is mineral trapping, which occurs when dissolved CO2 reacts with either aqueous species or the mineral matrix to precipitate as a solid, most likely a calcium, iron, or magnesium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Dans certaines conditions, des minéraux carbonatés tels que la calcite, la dolomite, la sidérite ou la dawsonite peuvent se former, ce qui présente l'intérêt d'immobiliser le CO2 sous forme solide (minérale) et sur une très longue durée (plusieurs milliers d'années). Ce processus constitue le piégeage minéral.

CONT

L'un des mécanismes susceptibles d'accroître la capacité de piégeage d'une roche magasin est l'incorporation minérale de la molécule CO2 par précipitation au sein de minéraux carbonatés. Ce processus s'appelle le piégeage minéralogique, qui est potentiellement attrayant parce qu'il pourrait immobiliser le CO2 pour de longues échelles de temps, et empêcher son retour à l'atmosphère. La formation de carbonates est possible dans la mesure où la roche hôte du gaz contient certains minéraux «précurseurs», solubles en présence de la saumure enrichie en CO2 dissous, et capables d'apporter des espèces ioniques (de Ca, Mg, Fe...) aptes à se recombiner avec le bicarbonate.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
CONT

The physical influence of organisms is to slow down water movement and so cause suspended solids to settle out (this is the trapping action ...

CONT

... a basin-type topography allows for the entrapment of both eluvial and supergene residuum from decalcified carbonatites.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

L'influence physique des organismes consiste à ralentir le mouvement de l'eau, ce qui provoque la sédimentation des solides en suspension (c'est le piégeage [...]

CONT

[...] une topographie en forme de bassin et un réseau de drainage interne permettent le piégeage des sols résiduels supergènes et éluviaux issus de la décalcification des carbonatites.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The term Attract & Kill (or Lure and Kill) is normally used for pheromone (or other attractant) based control methods that use an insecticide to kill the target pest. Mass Trapping, as the name implies, depends on the use of a mechanical device (insect trap) to remove the insect from the population. From a theoretical point of view, the approaches are very similar. Both methods rely on attracting the pest to a pheromone (or other attractant) source and removing the insect from the breeding population.

CONT

Like other attractants, colored objects can be used in traps for monitoring or mass trapping [...] Yellow, sticky-coated cards or plastic cups are widely used in mass trapping programs to help control whiteflies in greenhouses.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le piégeage de masse : un piégeage meurtrier. Par le biais d'un attractif reproduit par synthèse, l'objectif est de capturer et de détruire un grand nombre d'insectes ravageurs des cultures. Cette méthode est spécifique et respectueuse de l'environnement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

interactive trapping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Technique de recouvrement des couleurs accomplie par l'opérateur directement à l'écran.

CONT

FastEdit-Plus, application industrielle pour apporter des modifications directement aux fichiers Barco : changer la couleur, déplacer les éléments, taper des corrections, appliquer des effets spéciaux, effets de grossi/maigri interactif, etc.

OBS

grossi maigri en mode interactif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Key term(s)
  • grossi maigri interactif
  • grossi-maigri interactif

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A method of trapping in which wet ink is printed over dry ink.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Technique d'impression polychrome qui implique le séchage d'une couleur avant l'application de la suivante.

OBS

encrage sec sur sec : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

The ability to print a wet ink film (or varnish) over previously printed ink.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Aptitude d'une encre humide précédemment imprimée à accepter une couche d'encre superposée.

OBS

Ne pas confondre le terme «prise de l'encre» utilisé dans le sens de «setting».

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

On the eastern side, over the edge of the salt collapse zone, anticlinal traps may develop within the Cretaceous section. The anticlinal development forms the structural component of the trapping mechanism that keeps the oil in the McMurray Formation.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Du côté est, au-dessus de la rive de la zone salifère effondrée, on peut trouver des pièges anticlinaux à l'intérieur de la section crétacée. Le développement anticlinal constitue la composante structurale du mécanisme de piégeage qui retient le pétrole dans la formation de McMurray.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Electron trap generation in the gate oxide is a major reliability problem, since it can cause stress-induced leakage current and oxide breakdown. In this paper, traps are created either by the substrate hole injection or the Fowler-Nordheim injection. The attention is focused on how detrapping affects the generated traps. The detrapping is achieved by different techniques, including electron-hole recombination, and field or thermally assisted tunnelling.

Key term(s)
  • de-trapping

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

L'injection et le dépiégeage des charges s'effectue en des temps de l'ordre de 100 ms [...].

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Élargissement d'un trait ou chevauchement de couleurs au point de rencontre des encres.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Technique de recouvrement des couleurs qui s'effectue automatiquement en arrière-plan au moyen d'une fonctionnalité logicielle.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Clothing (General)
CONT

[The] Super 200 Trailwind Fleece Jacket warms you by trapping air, which is then warmed by your body heat.

CONT

The bottom of the fleece top is elasticised for a more secure fit. A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l'isolation en retenant l'air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Models and experimental data for the stable trapping region of the earth's magnetosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Zone stable de la magnetosphère où les particules sont piégées.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A technique that forces a user to remain on a specific Web site by not allowing the user to leave the site.

CONT

Mouse-trapping disables the user's ability to go back, exit or close while viewing the page.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Key term(s)
  • mouse trapping

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technique par laquelle un arnaqueur informatique bloque les accès de sortie (boutons de fermeture, de direction avant ou direction avant pilotés par la souris) d'un internaute qui a été par méprise redirigé vers le site Web de l'arnaqueur.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Trapping of ink or varnish on previously printed and dried prints.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Defective dry trapping due to factors such as the first-down ink being dried too hard; the second down ink film lies irregularly and incompletely over the first down ink film when viewed under a magnifying glass.

OBS

The "crystallization" term is misleading as it has nothing to do with the formation of crystals in the ink. There is a surface tension factor; in severely defective dry trapping, overlapping ink may crawl and break up into tiny beads after delivery from the press.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Trapping of ink or varnish on freshly printed and un-dried prints.

OBS

It applies to the second and subsequent imaging of a multi-colour printing press. Freshly immobilized ink films on paper have less surface strength than plain paper, and often require that succeeding inks have somewhat less tack or surface energy in order that they may transfer, or trap, with uniform overlapping coverage.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Thermodynamics
  • Climate Change
OBS

of greenhouse gases.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Thermodynamique
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Termodinámica
  • Cambio climático
Save record 55

Record 56 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Setting a trap for a particular condition.

OBS

This technique is used in program debugging.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.

Save record 56

Record 57 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Electrostatic macro-instability occurring in a toroidal configuration as a result of flute instability due to the trapping of particles between regions with strong magnetic fields (magnetic mirrors).

OBS

trapped particle instability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dans une configuration toroïdale, macro-instabilité électrostatique due à une instabilité en flûtes causée par le piégeage des particules entre deux régions à champs magnétiques intenses (miroirs magnétiques).

OBS

instabilité de particules piégées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Trapping of an ordered beam of particles in a magnetic field configuration (for example cusped geometry) through the process of randomizing the ordered motion of the particles, with a resultant increase in the entropy of the system.

OBS

entropy trapping: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Piégeage d'un faisceau ordonné de particules dans une configuration à champ magnétique (par exemple une configuration cuspidée) au moyen d'un processus rendant aléatoire le mouvement ordonné des particules, ce qui a pour effet d'accroître l'entropie du système.

OBS

piégeage entropique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Project of the Environmental Science Strategic Research Fund. To assess potential harmful impacts of mobile fishing gear on inshore habitat. Source: Backgrounder, July 24, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projet du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales. L'objectif du projet est d'évaluer les impacts néfastes éventuels de l'utilisation des engins de pêches mobiles sur les habitats côtiers. Source : Fiche d'information, 28 juillet 2000.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

... (1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU (European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-07-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

trapping: A feature of some computers whereby an unscheduled (nonprogrammed) jump is made to a predetermined location in response to a machine condition (e.g., a tagged instruction, or an abnormal arithmetic situation).

Key term(s)
  • trapping

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Zoology
OBS

Pursuant to The Wildlife Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Zoologie
OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique
CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s'agit d'approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

Agreement on International Humane Trapping Standards.

Key term(s)
  • Canadian Team : International Humane Trapping Standards

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté.

OBS

Source(s) : Direction des relations internationales.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Various Sports (General)
  • Environmental Law
OBS

Pursuant to The Wildlife Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sports divers (Généralités)
  • Droit environnemental
OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Signé en décembre 1997 par l'Union européenne et le Canada, un an après la signature de leur Déclaration politique commune.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II, the Wildlife Trapping Regulations are repealed, March 12, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune, Gazette Partie II, Wildlife Trapping Regulations est abrogé le 12 mars 1992.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune, Gazette partie II.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II, repealed on May 31, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune, Gazette partie II, abrogée le 31 mai 1993.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Par contre, les hydrocarbures légers sont difficilement éliminables, sauf par un système de piégeage à froid.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
OBS

Information obtained at Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Human Trapping.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
OBS

Renseignement obtenu à Environnement Canada, Service canadien de la faune, Piégeage humanitaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A method used in integrated pest management to monitor pest as well as a tool to control certain pests.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Le piégeage en lutte intégrée est un moyen de contrôle ainsi qu'un moyen de lutte physique. Ainsi le piégeage sexuel est particulièrement intéressant pour la mise en place d'une campagne de lutte contre un ravageur.

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

in biological pest control

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

piégeage sexuel des insectes par des attractifs de synthèse

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-12-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Established in July 1973. Report publ. in 1981. Information found in DOBIS.

OBS

Ceased to exist in 1981, according to the Humane Trapping section of Canadian Wildlife Service.

Key term(s)
  • FPCHT

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Key term(s)
  • Comité fédéral-provincial d'étude des méthodes non cruelles de piégeage
  • CFPPH

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-08-01

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

TPS [taxe sur les produits et services]

OBS

Source(s) : Projet de loi C-62, art. 7

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

of insects, as distinct from light trap

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

des insectes

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

... measuring pest levels in ground growth with sweep nets and sampling the number of insects that falls from fruit trees into trapping trays.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-07-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La DSTM-Affaires indiennes emploie "Comité directeur interministériel sur le piégeage non cruel" et l'abréviation CDIPNC.

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The most suitable gel material requires both a relatively high concentration of the monomer (acrylamide) to give mechanical rigidity and a high concentration of crosslinking reagent (N,N. methylenebisacrylamide) to achieve the highest possible yield of immobilized enzyme activity.... The trapping efficiency of polyacrylamide gels of varying composition was examined by several investigators. Degani and Miron observed that the maximum yield of activity trapping (56%) occurred with cholinesterase at a crosslinking concentration of 5% and with a total and constant monomer concentration of 15%.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-12-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

BLOCKS is able to provide reasons for its statements in terms the student can understand. In the second half of the dialogue, for instance, when BLOCKS points out the redundancy of the student's block (his "measurement" in SOPHIE'S terminology), it can actually lead him to appreciate why his block could not provide any new information, given his current set of hypotheses. This interactive "entrapment" is typical of the Socratic style adopted for the tutor.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Risque de l'optimisation itérative d'aboutir à un minimum local ou à un circuit dont tous les circuits voisins accessibles par la transformation utilisée sont de longueur supérieure. L'algorithme de Metropolis permet de sortir des minima locaux.

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

O.C. 347-87, 11 March 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Décret 347-87.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les forces capillaires [...] sont responsables du piégeage de l'huile dans les pores. Ce piégeage est fonction du rapport des forces de viscosité aux forces capillaires.

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-02-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

... the trapping of air pollutants beneath inversions aloft is another problem encountered in valleys.

Key term(s)
  • air-pollutants trapping

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Term confirmed through the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Terme attesté dans la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

(Semicond. 1339, 2018). Electron trapping centre or hole trapping centre.

Key term(s)
  • trapping center

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Lux. conf. 622).

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Ornamental coverings for a horse.

CONT

trappings of a horse

Key term(s)
  • trapping

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Housse d'ornement dont on revêtait les chevaux montés ou attelés, dans les cérémonies.

OBS

Dans la cavalerie française, les caparaçons ont disparu après la Révolution, sauf dans quelques corps (guides, hussards), où ils ont subsisté jusque sous le second Empire.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
Key term(s)
  • Local Trapping Authority

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Key term(s)
  • Administration locale pour trappage

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Instruction piège (...) Exceptions: lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions.

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-09-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

JIEAS (1982), 29, no 4, 548

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: