TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRAUMA [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Emotional dumping is when someone shares their emotions, thoughts, and feelings without considering the emotional wellbeing of the person they are confiding in. It is also often very one-sided, and without any clear intention or direction.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Le déversement de traumatismes [...] réfère à la tendance à partager de manière soutenue l'ensemble de nos expériences traumatiques, et ce, sans considérer [l'envie de] la personne en face de nous de les recevoir [...] [Le] fait de parler de notre état émotionnel [est] nécessaire, [mais] il est important de faire la distinction entre ventiler ses états d'âme et les déverser sur les autres.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A gradual pathological change to a tendon, a muscle, a ligament, a nerve or a joint caused by repetitive motion, a static body position, vibration or insufficient recovery between movements.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique graduelle d'un tendon, d'un muscle, d'un ligament, d'un nerf ou d'une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.

OBS

microtraumatismes répétés : Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l'usage le terme «microtraumatismes répétés» employé au pluriel comme synonyme de «lésion due aux mouvements répétitifs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
Save record 2

Record 3 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Trauma dumping occurs when an individual shares their traumatic experiences without the recipient's consent, often at inappropriate times or places. This act can place undue emotional pressure on someone who may not be prepared or able to process such intense information.

French

Domaine(s)
  • Psychologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Social Psychology
CONT

Relational trauma encompasses experiences of neglect, abuse, betrayal, and abandonment within the context of interpersonal relationships. It disrupts our sense of safety, security, and trust, leaving lasting wounds that impact our relational patterns and emotional well-being. Whether it originates from familial attachments or hurtful romantic partnerships, relational trauma shapes our attachment styles, coping mechanisms, and perceptions of intimacy.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie sociale
CONT

Dans ce type de traumas relationnels où la figure d'autorité au lieu de protéger l'enfant lui nuit et le violente, l'horreur répétée induit chez l'enfant un sentiment d'anticipation et d'attente, qui engendrent des stratégies d'adaptation [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma. ... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering ...

CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend's traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A wound, or external bodily injury ...

PHR

blunt trauma

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion ou blessure locale produite par un agent extérieur agissant mécaniquement.

PHR

trauma crânien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • First Aid
DEF

... a global organization dedicated to preventing death and disability from trauma through education and emergency trauma care.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Secourisme
OBS

Aucun équivalent n'existe pour cette appellation. Il s'agit d'un organisme international voué à la traumatologie et à l'éducation en traumatologie, dont la mission est de prévenir les déficiences et les décès résultant de traumas.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • First Aid
OBS

ITLS is accepted internationally as the standard training course for prehospital trauma care. It is used as a state-of-the-art continuing education course -- and as an essential curriculum in many paramedic, EMT [emergency medical technician] and first-responder training programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Secourisme
OBS

Aucun équivalent n'existe pour cette appellation. Il s'agit d'un cours de traumatologie préhospitalière reconnu internationalement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Social Problems
DEF

A trauma experienced collectively by a group of people sharing a common identity, caused by the oppression of this group through one or more events in the past, and that is usually characterized by the persistence of social and health problems in this group across several generations.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Problèmes sociaux
DEF

Traumatisme vécu collectivement par un groupe de personnes ayant une identité commune, qui découle de l'oppression de ce groupe à la suite d'un ou plusieurs événements dans le passé, et qui est habituellement caractérisé par la persistance de problèmes sociaux et de santé dans ce groupe sur plusieurs générations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Social Problems
DEF

A phenomenon in which the descendants of a person who has experienced a terrifying event show adverse emotional and behavioral reactions to the event that are similar to those of the person himself or herself.

Key term(s)
  • inter-generational trauma
  • multi-generational trauma
  • trans-generational trauma

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Problèmes sociaux
CONT

Le phénomène du traumatisme intergénérationnel survient lorsqu'un événement traumatique se réverbère d'une génération à l'autre à l'intérieur d'une même famille.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.

CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.

Save record 11

Record 12 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La manifestation hémorragique la plus fréquemment rencontrée lors d'un traumatisme vasculaire est l'apparition d'un hématome.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-17

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A rapid assessment of the head, neck, chest, abdomen, pelvis, extremities and posterior of the body to detect signs and symptoms of injury.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-08-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A wound accompanied by disruption of the body surface that extends into the underlying tissue or into a body cavity.

OBS

penetrating wound; penetrating injury; penetrating trauma: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "wound," "injury" and "trauma" are not synonymous.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Plaie qui s'étend jusqu'à l'intérieur d'une cavité viscérale.

OBS

plaie pénétrante; blessure pénétrante; trauma pénétrant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «plaie», «blessure» et «trauma» ne soient pas synonymes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

... an area in the emergency department designated for a total trauma assessment by the emergency room and attending physicians.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

À la fin de l'hiver 2009, l'hôpital comptait [huit] postes de traumatologie; une salle de 13 lits; une unité de soins intensifs de [neuf] lits; [trois] salles d'opération; une salle de radiologie avec scanner de tomodensitométrie; un laboratoire médical de soins dentaires, de physiothérapie et de soins primaires cliniques; et une pharmacie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
OBS

The International Society for the Study of Trauma and Dissociation is an international, non-profit, professional association organized to develop and promote comprehensive, clinically effective and empirically based resources and responses to trauma and dissociation and to address its relevance to other theoretical constructs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Clinical Psychology
  • Social Services and Social Work
OBS

[A community-based agency that] provides clinical assessment and treatment services to children, adolescents and families affected by child abuse.

Key term(s)
  • Halton Trauma Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie clinique
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • Halton Trauma Center

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

An experience that is emotionally painful, distressful, or shocking, which often results in lasting mental effects.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Evento que amenaza profundamente el bienestar (o incluso la vida) de un individuo como a la consecuencia de ese evento en el aparato o estructura mental o vida emocional del mismo.

Save record 19

Record 20 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Chaplain Service (Military)

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Service d'aumônerie (Militaire)

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Trauma- and stressor-related disorders include disorders in which exposure to a traumatic or stressful event is listed explicitly as a diagnostic criterion ... Psychological distress following exposure to a traumatic or stressful event is quite variable.

OBS

This category includes the following disorders: reactive attachment disorder, disinhibited social engagement disorder, posttraumatic stress disorder (PTSD), acute stress disorder, and adjustment disorders.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Les troubles liés à des traumatismes ou à des facteurs de stress regroupent les troubles pour lesquels l'exposition à un événement traumatique ou stressant est explicitement notée comme critère diagnostique [...] La détresse psychologique qui suit l'exposition à un événement traumatique ou stressant est très variable.

OBS

Cette catégorie comprend les troubles suivants : le trouble réactionnel de l'attachement, la désinhibition du contact social, le trouble de stress post-traumatique, le trouble de stress aigu et les troubles de l'adaptation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.9
classification system code, see observation
OBS

F43.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified reaction to severe stress

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.9
classification system code, see observation
OBS

F43.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.8
classification system code, see observation
CONT

The "other specified trauma- and stressor-related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific trauma- and stressor-related disorder.

OBS

F43.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.8
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre trouble spécifié lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress» est utilisée dans des situations cliniques où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble spécifique lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.

OBS

F43.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Symptoms (Medicine)
  • Data Banks and Databases
OBS

The Ontario Trauma Registry (OTR) identifies, describes and quantifies trauma injuries in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Symptômes (Médecine)
  • Banques et bases de données
OBS

Le Registre ontarien des traumatismes (ROT) identifie, décrit et quantifie les traumatismes en Ontario.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Group Dynamics
  • Mental Disorders
CONT

National events should include the following common components ... health supports and trauma experts during and after the ceremony for all participants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Troubles mentaux
CONT

Tous les événements nationaux doivent comporter les composantes communes suivantes [...] pour tous les participants, l'appui à la santé et les experts en traumatisme durant et après la cérémonie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A 28-item self-report inventory that provides brief, reliable, and valid screening for histories of abuse and neglect.

CONT

Childhood Trauma Questionnaire ... It inquires about five types of maltreatment - emotional, physical, and sexual abuse, and emotional and physical neglect. Also included is a 3 item Minimization/Denial scale for detecting false-negative trauma reports.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Mesures de la maltraitance. Pour ces analyses, deux approches différentes ont été utilisées pour établir les antécédents de mauvais traitements chez les jeunes de l'étude [...] : les évaluations des travailleurs sociaux [...]; les déclarations des jeunes quant aux mauvais traitements subis dans le passé, obtenues au moyen du Childhood Trauma Questionnaire (CTQ, ou questionnaire sur les traumatismes subis durant l'enfance [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An injury caused by a blunt object.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Selon le Comité d'étude des termes médicaux français, il faut dire «traumatisme contondant» [qui blesse, meurtrit sans couper ni percer] et non «traumatisme fermé».

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
55.A2
occupation code
OBS

55.A2: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
55.A2
occupation code
OBS

55.A2 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

[A child] exposure to multiple or prolonged traumatic events and the impact of this exposure on [his] development.

CONT

Typically, complex trauma exposure involves the simultaneous or sequential occurrence of child maltreatment—including psychological maltreatment, neglect, physical and sexual abuse, and domestic violence—that is chronic, begins in early childhood, and occurs within the primary care giving system.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Exposition [...] adaptation à de multiples événements traumatiques qui se sont produits pendant l'enfance, dans le cadre de la relation parent-enfant.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Focal trauma is considered to be direct contact to a specific point on the head (baseball hitting the head).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Un traumatisme localisé, (choc, brûlure, luxation…) provoque l'excitation de récepteurs périphériques mécaniques, thermiques ou chimiques. Ces terminaisons nerveuses susceptibles de signaler la douleur se trouvent dans tous les tissus : la peau, les tendons, les articulations mais aussi les viscères et les muscles.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
DEF

Psychologically painful experience which causes serious and lasting damage to the self.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Émotion violente modifiant de façon permanente la personnalité d'un sujet en la sensibilisant à des émotions ultérieures analogues.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

A traumatic event in the early life of the child which may permanently harm an individual.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Post-operative retrobulbar haemorrhage and blindness complicating trauma surgery.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Chirurgie orthopédique
OBS

L'importance de l'exploration échographique dans la chirurgie des accidents.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Symptoms (Medicine)
Key term(s)
  • cranial trauma

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Choc accidentel sur le crâne, compliqué ou non de lésions de l'encéphale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cualquier lesión física, o deterioro funcional del contenido craneal, secundario a un intercambio brusco de energía mecánica, producido por accidentes de tráfico, laborales, caídas o agresiones.

Save record 34

Record 35 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Social Services and Social Work
OBS

Survivors of Abuse and Trauma programs assist female offenders in dealing with, and working through, the violence that they have experienced. This includes childhood sexual abuse, sexual assault and partner abuse. The programs use a variety of delivery methods, intensities, and duration, and include strong involvement of the local community. Education and awareness programs, as well as more in-depth therapeutic programs, are offered.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service correctionnel du Canada. Les programmes destinés aux survivantes de traumatismes et d'actes de violence aident les délinquantes à faire face aux actes de violence dont elles ont été victimes et surmonter leurs problèmes. Cela comprend la violence sexuelle pendant l'enfance, l'agression sexuelle et la violence conjugale. Ces programmes, qui font appel à différentes méthodes, varient en intensité et en durée et mettent fortement à contribution la collectivité locale. Il existe aussi des programmes d'éducation et de sensibilisation et des programmes de traitement plus approfondis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración federal
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 35

Record 36 2007-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

A report of the Crime Victims' Trauma Conference held at Ottawa, Canada, March 13-14, 1985. Ottawa: Canadian Council on Social Development, c1985.

Key term(s)
  • Crime Victims’ Trauma Conference Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Rapport de la Conférence sur les traumatismes propres aux victimes de crimes tenue à Ottawa, Canada, les 13 et 14 mars 1985. Ottawa : Conseil canadien de développement social, 1985.

Key term(s)
  • Rapport de la Conférence sur les traumatismes propres aux victimes de crimes

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-12-31

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Criminology
OBS

Held on the March 13-14, 1985 in Ottawa by the Canadian Council on Social Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Criminologie
OBS

Tenue les 13 et 14 mars 1985 à Ottawa par le Conseil canadien de développement social.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

traumatologie : Branche de la médecine qui traite des accidents (accidents du travail, de la circulation, soins d'urgence aux blessés, etc.).

OBS

Au Québec, le centre de traumatologie est l'hôpital désigné d'une région vers lequel sont nécessairement acheminés les victimes d'accidents de la circulation, etc.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

This presentation will review the evolution of emergent practices in the field of early intervention post trauma; an exercise that also offers some salutary perspectives on the development of specialisms within modern psychotraumatology.

Key term(s)
  • early intervention post-trauma

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'exposé fera le point sur les pratiques en émergence dans le domaine de l'intervention précoce post-traumatique et mettra en lumière, ce faisant, des perspectives prometteuses quant à l'établissement de spécialités dans le domaine de la psychotraumatologie moderne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information (CIHI). The National Trauma Registry (NTR) provides national statistics on injuries in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
  • RNT
    correct, masculine noun, Canada
OBS

Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Le Registre national des traumatismes (RNT) fournit des statistiques nationales sur les blessures au Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Justice New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Justice Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Partenariat réunissant le le corps de police de Saint-Jean, le ministère des Transports, le ministère de la Santé et des Services communautaires, le service des incendies de Saint-Jean et le bureau de Saint-Jean des Services des shérifs-coroners.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Statistique, mars 1969, Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
OBS

Source(s): "Santé en français" text.

OBS

BTLS: Basic Trauma Life Support Certificate.

Key term(s)
  • Basic Trauma Life Support Certificate

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Toronto.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Toronto.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

To determine whether abdominal computed tomography (CT) or diagnostic peritoneal lavage (DPL) should be used in the evaluation of hemodynamically stable patients with blunt abdominal trauma and equivocal findings on physical examination. (In Canadian Journal of Surgery 1995; 38:117-122, cited in <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Déterminer s'il faut utiliser la scanographie abdominale ou le lavage péritonéal diagnostic (LPD) dans l'évaluation de patients stables sur le plan hémodynamique qui présentent un traumatisme abdominal fermé et dont l'examen physique donne des résultats équivoques. (Relevé dans Journal canadien de chirurgie 1995; 39:117-122, cité dans <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)

CONT

Accidents de la circulation - Ils sont la cause de plus de 50 % des contusions de l'abdomen comme le montrent plusieurs études faites à partir des blessés hospitalisés.

OBS

La distinction entre traumatismes fermés (contusions) et traumatismes ouverts (plaies) de l'abdomen reste logique, bien que les lésions viscérales soient dans les deux cas semblables.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-10

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Cours offert à l'hôpital de la Base des Forces canadiennes (BFC) à Borden.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The knowledge and technical skills required to treat shock, maintain an airway, set priorities, and diagnose and treat the severely injured patient.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Psychology
  • General Conduct of Military Operations
OBS

These centres will provide assistance to serving members the Canadian Forces and their families dealing with stresses arising from military operations.

Key term(s)
  • Operational Trauma and Stress Support Center
  • Operational Trauma and Stress Support Centres
  • Operational Trauma and Stress Support Centers

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Psychologie
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Ces centres viennent en aide aux membres actuels des Forces canadiennes et à leur famille lorsqu'ils sont confrontés aux stress découlant des opérations militaires.

Key term(s)
  • Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Neurosurgery
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Neurochirurgie
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

Ottawa, Ontario.

Key term(s)
  • Canadian Trauma Foundation Incorporated
  • Canadian Trauma Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Ottawa, Ontario.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Clinical Psychology
OBS

Ottawa-Carleton, Ontario.

Key term(s)
  • Center for Treatment of Sexual Abuse and Childhood Trauma

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie clinique
OBS

Ottawa-Carleton, Ontario.

Key term(s)
  • Center for Treatment of Sexual Abuse and Childhood Trauma

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

trauma: An injury to the body, especially one resulting from an external force.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

trauma : Toute blessure ou lésion produite sur une portion limitée de l'organisme par une action violente, extérieure à cet organisme.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychology (General)
OBS

In Rwanda. To serve as a focal point for training, research, documentation, as well as an out-patient clinic for direct treatment of severely traumatized children. Operated in June 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; Rwanda.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Psicología (Generalidades)
Save record 61

Record 62 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

Two types of injury are recognized: acoustic trauma and NIHL. Short-duration sound of sufficient intensity (e.g. a gunshot or explosion) may result in an immediate, severe, and permanent hearing loss, which is termed acoustic trauma.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des lésions permanentes de l'appareil auditif et des pertes d'audition provoquées par l'action d'un son intense.

CONT

Les surdités par traumatisme auditif ne sont pas évolutives par elles-mêmes; elles ne s'étendent que si on continue à rester dans le bruit [...]

CONT

Les traumatismes sonores subis pendant la guerre ont probablement accentué le déficit sur les aigus. L'intelligibilité vocale est en accord avec ce déficit. Il n'y a pas de distorsion, puisque l'on arrive à 100% de compréhension pour une intensité de 50dB ou au-delà.

CONT

[...] les traumatismes acoustiques [résultent] d'une exposition habituelle à des bruits continus ou impulsifs, qui constituent le tableau clinique des surdités professionnelles [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of the UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

OBS

Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Out of 137 cases concerning the spine and spine cord, the authors demonstrate that MRI is nowadays fully integrated in urgency investigations. In all cord compression suspicions and in spine trauma investigations, its place is found.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

A partir de 137 observations portant sur le rachis et la moelle, les auteurs montrent que l'intégration de l'IRM dans les examens d'urgence est aujourd'hui une réalité. Elle trouve sa place dans toutes les suspicions de compressions médullaires mais également dans l'exploration des traumatismes rachidiens.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle de symptômes de traumatisme.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Compte rendu de réunion du Comité du Programme des femmes purgeant une peine fédérale.

Key term(s)
  • Survivantes de traumatismes et d'actes de violence Document d'études
  • Survivantes de traumatismes et d'actes de violence

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Alors que le traumatisme corporel a été minime, l'événement traumatique peut agir de façon incisive, laisser une trace et introduire un changement temporel qui marque l'arrêt du cours du temps historique en désynchronisant les rythmes de la vie quotidienne. Cet événement produit un double récit : un récit spécifique des symptômes et un récit de commentaires subjectifs.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Neurosurgery
DEF

A surgeon experienced in treating accidental injuries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Neurochirurgie
DEF

Médecin, chirurgien spécialisé en traumatologie.

OBS

traumatologie : Branche de la médecine qui traite des accidents (accidents du travail, de la circulation, soins d'urgence aux blessés, etc.).

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-08-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

relève de la Division de la médecine opérationnelle, IMCME

OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Police
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-12-14

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-02-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-11-19

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
OBS

Proposition formulée à partir des articles tirés de Pascal.

OBS

Ne pas confondre trauma (blessures) et traumatisme (résultat physique ou psychologique des blessures).

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-08-20

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-07-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-10-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

a highly disturbing or psychically harmful experience related to sex and likely to cause repression and subsequent anxiety.

French

Domaine(s)
  • Sexologie

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-08-06

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
55.B1
occupation code
OBS

55.B1: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
55.B1
occupation code
OBS

55.B1 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-09-22

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Considered by Rank to be the original ontogenetic form of anxiety determining future anxiety reactions in the individual.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

(...) Otto Rank a parlé du "traumatisme de la naissance", qu'il considère comme étant la première expérience vécue de l'angoisse, germe de toutes les névroses et prototype de tous les accès ultérieurs.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: