TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TURBIDITY [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The condition of a liquid due to fine, visible material in suspension, which impedes the passage of light through the liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

État d'un liquide dû à la présence de particules en suspension, fines mais visibles, qui gênent le passage de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Le turbidimètre EP (...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0,05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant (...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d'une cuve de mesure (...) équipée de deux cellules photorésistantes (...) directement immergées dans l'eau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A transparent plastic material having an abnormally cloudy or foggy appearance.

CONT

[For packaging films] "see-through" clarity, haze, and gloss are usually more relevant because of the influence of these properties on visibility of the contents and on the "sparkle" of the film.

Key term(s)
  • haziness
  • turbidity

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.

Key term(s)
  • turbidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Apariencia nublada dentro o sobre la superficie de un plástico.

Save record 3

Record 4 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device that measures the loss of intensity of a light beam as it passes through a suspension of particles large enough to scatter the light.

CONT

Turbidimetric analysis. An analytical method based on the measurement of the attenuation of transmitted light by a solution containing a finely divided precipitate. There is a direct relationship between the amount of light attenuated and the amount of material in suspension. Either visual comparison with known standards or photoelectric detection is used to measure the amount of light transmitted by the turbid solutions ... The illustration is a schematic diagram of a simple turbidimeter.

Key term(s)
  • turbidity meter

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mécanique des sols
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Type de colorimètre, permettant de doser une substance insoluble, d'après l'intensité du flux lumineux à la sortie de l'appareil.

OBS

Le turbidimètre ne doit pas être confondu avec le néphélémètre.

Key term(s)
  • turbimètre
  • photosédimentomètre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Mecánica del suelo
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 4

Record 5 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A liver function test in which thymol causes the precipitation of abnormal proportions of seric albumin and globulin.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Test de dépistage pour une dysprotéinémie hépatique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.

OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d'argile, de limon et de sable mêlés, et s'écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.

CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d'un tremblement de terre (ou d'un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.

Save record 8

Record 9 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Chemistry
OBS

turbidity: A muddy or cloudy condition of a fluid that is caused by suspended particulate matter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chimie
OBS

turbidité : Aspect trouble d'un liquide qui tient en suspension des particules d'un corps solide non dissous.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Save record 10

Record 11 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
CONT

The size of the turbidity plume depends on type of dredge used, quantities of sediment suspended and hydrodynamic conditions at the dredging and disposal sites.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Masse d'eaux turbides, chargées de limons ou de matières en suspension, liée à une pollution se diffusant dans un lac ou dans les eaux littorales.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A tongue-like flow of dense, muddy water moving down a slope; the flow of a turbidity current.

CONT

Large amounts of sediment were deposited from suspension and turbidity flows in lakes and fiords, on parts of the British Columbia continental shelf and slope ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Les sédiments] s'écoulent sous l'eau sans pour cela être mis en suspension ni prendre le style de courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité ... classés à leur tour en ... slumping, glissement, coulées de masses, et écoulements de turbidité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d'air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.

CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d'aérosol contenu dans l'atmosphère à la verticale du lieu considéré et s'applique à la masse d'air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l'ordre de 0,05 (beau ciel bleu).

OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d'utiliser l'expression «coefficient de trouble».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.

Save record 14

Record 15 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Reduced transparency of the atmosphere to radiation (especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.

CONT

Changes in atmospheric turbidity. Dust and other foreign particles floating in the atmosphere may have an important influence on the albedo of the atmosphere. Solar radiation is reflected and scattered by these particles and some of it is returned to space without being absorbed by the atmosphere or Earth. These particles enter the atmosphere primarily by human activity, wind erosion of desiccated areas, and volcanic action.

OBS

atmospheric turbidity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution de la transparence de l'atmosphère, due à l'absorption et à la diffusion du rayonnement par des particules solides ou liquides autres que celles des nuages.

CONT

La diffusion par les aérosols a été notamment étudiée par Mie. Elle dépend de la taille et de la nature des particules [...] Elle est responsable du trouble atmosphérique, qui délave plus ou moins le bleu du ciel.

OBS

Il existe aussi d'autres troubles atmosphériques. Ainsi on appelle aussi «trouble» des particules en suspension dans l'eau.

OBS

trouble atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Reducción de la transparencia de la atmósfera producida por la absorción y difusión de la radiación (especialmente la visible) por partículas en suspensión dentro de ella, sólidas o líquidas, que no sean las de las nubes.

Key term(s)
  • turbidez
Save record 15

Record 16 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A device used to measure the degree of turbidity, or the density of suspended solids in a sample.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil employé en turbidimétrie, qui sert à mesurer l'intensité d'un faisceau lumineux traversant une solution trouble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Key term(s)
  • turbidímetro
Save record 16

Record 17 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Grandeur mesurant le caractère plus ou moins trouble d'un liquide.

CONT

Norme AFNOR T90-033. Essais des eaux. Mesure de l'indice de diffusion dite mesure de la turbidité. Objet : La présente norme a pour objet de décrire une méthode optique permettant de déterminer l'indice de diffusion d'une eau. [...] L'indice de diffusion est une propriété intrinsèque de l'eau et des liquides, permettant de caractériser leur pureté optique. La mesure du flux lumineux diffusé [...] constitue une mesure néphélométrique.

OBS

L'expression «indice de diffusion» est plus conforme au phénomène physique [...] que l'expression «turbidité» usuellement employée.

CONT

«Indice de diffusion de l'eau (cm)» : rapport (à un coefficient près) entre l'intensité lumineuse diffusée par unité de volume à 90° et l'intensité lumineuse incidente sur le plan normal à ce faisceau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Óptica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Microbiología y parasitología
Save record 17

Record 18 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 18

Record 19 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

The ANALITE 190 series turbidity probes are designed for monitoring and process applications where turbidity levels of up to 1,000NTU may be encountered. Standard ranges are 100NTU and 400NTU, but other optional ranges are available. ... The applications that the ANALITE 190 and 195 may be put to ... generally ... include: 1) Monitoring of streams and rivers. 2) Monitoring of water storage bodies including stratification studies. 3) Intermediate and final effluent treatment monitoring. 4) Hydrological run off studies. 5) Ground and bore water analysis. 6) Drinking water filtration efficiency.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
CONT

Sondes de mesure de turbidité de très haute fiabilité et précision, utilisables sur site ou en laboratoire. Fonctionnement basé sur le principe unique et patenté de la diffraction d'un rayon laser en mode «avant».

CONT

Utilisant une LED infra-rouge de forte puissance, la sonde de turbidité externe est particulièrement adaptée aux mesures allant de 0,01 à 100 NTU. Opérant à 880nm et détectant la lumière diffusée à 90°, la sonde est conforme à la norme ISO7027. La mesure interne en gamme haute est obtenue en utilisant le signal de la photodiode de référence en mesure de DCO ou nitrate.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of the extinction coefficient of the real atmosphere to the molecular extinction coefficient of pure, dry air.

CONT

... the Linke turbidity factor ... characterizes the opacity of the atmosphere.

CONT

Sky Turbitidy. Greater turbidity factors correspond to greater atmospheric scattering. A turbidity factor of 1.0 indicates an ideal clear atmosphere (i.e. a completely dark sky). Values less than 1.0 are physically impossible.

CONT

The clear-sky model makes use of the Linke turbidity factor, a parameter quantifying the atmospheric visibility (aerosol plus water vapor) under clear skies. Values of this factor are available on climatological basis ... It varies from site to site and from month to month. Typical values can be found in WMO (1981).

Key term(s)
  • Linke's turbidity factor
  • TL

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du coefficient d'atténuation de l'atmosphère réelle à celui d'atténuation moléculaire de l'air pur et sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre el coeficiente de extinción de la atmósfera real y el coeficiente de extinción molecular de aire puro y seco.

Save record 20

Record 21 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The real-time turbidity analysis could also be used to spread the disposal operations over a day so environmental water quality standards could be respected.

Key term(s)
  • real time turbidity

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'évaluation de la turbidité en «temps réel» pourrait également servir d'outil pour répartir les déversements au cours d'une journée afin de respecter des normes de qualité du milieu.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Analytical Chemistry
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (updated October 1995), 10 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chimie analytique
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (mis à jour en octobre 1995), 11 pages.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Key term(s)
  • trouble métallique
  • trouble albumino-métallique

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Key term(s)
  • turbidité

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Studies of the two ends of the maximum turbidity zone show that intensity and position of maximum turbidity are closely associated with this type of exchange.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Des études réalisées aux deux extrémités de la zone de turbidité maximale démontrent que l'intensité et la position du maximum de turbidité de cette zone sont intimement liées à ce type d'échange.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Downstream of Quebec City, between Île d'Orléans and Île aux Coudres, the tide effect and the encounter of fresh and briny water contribute to formation of a maximum turbidity zone where mean concentrations range from 25 to 70 mg/L, easily rising to 200 and even 400 mg/L.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Elle est en moyenne de 9 mg/L à Montréal; cette moyenne atteint 13 mg/L à Trois-Rivières et 18 mg/L au niveau de Québec; à l'aval de Québec, entre l'île d'Orléans et l'île-aux-Coudres, l'influence de la marée et la rencontre des eaux douces et saumâtres contribuent à former le bouchon de turbidité à l'intérieur duquel les concentrations moyennes varient de 25 à 70 mg/L et peuvent facilement atteindre 200 et même 400 mg/L.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague (et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Adoption of additional control measures to reduce impacts of equipment operation (turbidity control).

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[...] en forçant l'adoption de mesures de contrôle auxiliaires destinées à réduire les impacts liés à l'opération des équipements (contrôle de la turbidité).

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A standard unit of turbidity based upon a known chemical reaction that produces insoluble particulates of uniform size. The FTU has largely replaced the JTU [Jackson Turbidity Unit].

OBS

A nephelometric turbidity unit.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Méthode néphélométrique [de mesure de la turbidité] à la formazine. [...] Expression des résultats. La turbidité s'exprime en unités formazine. Remarques : [...] Il existe dans le commerce des suspensions de copolymères de styrène divinylbenzène stables qui peuvent remplacer pour l'étalonnage les suspensions de formazine. - Les unités généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).

OBS

formazine : Mélange de sulfate d'hydrazinium et d'hexaméthyléne tétramine pour déterminer par comparaison la turbidité de l'eau. [On s'en sert comme solution-étalon.]

OBS

u.T.F. : Abréviation française proposée sur le modèle de «u.T.» («unité de turbidité») et de «u.T.J.» («unité de turbidité Jackson»). Voir ces fiches.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 32

Record 33 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche d'eau turbide qui se déplace au voisinage du fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 33

Record 34 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-10-27

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de la turbidité de l'eau.

OBS

Selon l'origine de la turbidité, minérale ou organique, les indices de turbidité utilisés font appel aux bandes spectrales significatives pour les éléments en suspension, en tenant compte éventuellement de la nature du fond aquatique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 36

Record 37 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A unit of turbidity.... One NTU equals one "Jackson turbidity unit" approximately.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour les faibles turbidités - comme celles des eaux traitées - ou utilisé la néphélémétrie qui est la méthode la plus sensible et la plus précise. [...] Certains appareils peuvent être étalonnés à l'aide de suspensions étalons de formazine [voir "unité formazine"] préparées au laboratoire [...]. D'autres [...] sont calibrés grâce à des suspensions étalons fournies par le fabricant [...]. Les résultats sont exprimés en unités de Turbidité Néphélémétriques (uTN).

CONT

Les unités [de turbidité] généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A standard unit of turbidity based on the visual extinction of a candle flame when viewed through a column of turbid water containing suspended solids. It varies with the solids composition (barium sulfate, diatomaceous earth, etc.) The JTU has largely been replaced by the more reproducible FTU.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le turbidimètre a été introduit par JACKSON. Il comprend un tube de verre calibré, un support et une bougie de composition spéciale. On allume la bougie et l'on verse progressivement dans le tube l'eau dont on veut déterminer la turbidité jusqu'à ce que la flamme devienne indistincte. Plus l'échantillon est turbide et plus la hauteur d'eau nécessaire est faible. [...] Pour calibrer le tube, JACKSON a utilisé initialement une suspension de silice colloïdale, une unité correspondant à 1 mg/l de silice (unité JACKSON ou u.T.J.).

CONT

Les unités [de turbidité] généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

"turbidity": An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.

OBS

See also formazin turbidity unit; Jackson Turbidity Unit.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de la turbidité. (...) Par comparaison avec ce nouvel étalon, la turbidité d'un échantillon inconnu (exprimée en unités de turbidité) peut alors différer légèrement de sa valeur exprimée en unités JACKSON.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-03-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank ... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
OBS

Chimie

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

OMS SRT no 108 p.18

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: