TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TURF [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Gazon possède une herbe avec des brins fins et étroits qui créent une pelouse très dense et lisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phyllophaga tristis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phyllophaga tristis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stenotaphrum secundatum
Latin
Stenotaphrum americanum
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

buffalo grass: common name also used to refer to the species Buchloe dactyloides.

OBS

carpet grass: common name also used to refer to the species Phyla canescens, Axonopus fissifolius and Chionochloa australis and to the genus Arthraxon.

OBS

crabgrass: common name also used to refer to many species of the genus Digitaria.

Key term(s)
  • coastal buffalograss
  • buffalograss
  • carpetgrass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stenotaphrum secundatum
Latin
Stenotaphrum americanum
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

artificial turf: an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gazon synthétique : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Environmental Management
CONT

Dislodgeable foliar residues (DFR) and turf transferrable residues (TTR) are measurements of pesticide residue on foliage and turf that can be transferred to human skin and clothing.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Gestion environnementale
OBS

Les résidus foliaires à faible adhérence (RFFA) et les résidus transférables propres au gazon (RT-G) sont des mesures des résidus de pesticides présents sur le feuillage et le gazon qui peuvent se transférer sur la peau et les vêtements.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.

CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.

OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
Save record 8

Record 9 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
DEF

A tool [similar to a shovel] with a semicircular blade for trimming the edge of the lawn, usually along a driveway, a patio or a flower bed.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Outil [semblable à une pelle] pourvu d'une lame semi-circulaire destinée à découper le gazon, notamment le long d'une allée, d'une terrasse ou d'une plate-bande.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

a device with a roller equipped with hollow tines that remove cores of soil from turf.

Key term(s)
  • lawn-turf aerator
  • turf aerator

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

[Dispositif utilisé pour] percer [des] trous dans le sol et permettre [la] fertilisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person in the business of taking bets, as on horse races.

CONT

A betting exchange allows players to bet on prices set by players themselves rather than by a bookmaker or sports book, which, according to one independent study, results in Betfair's odds being 20% better than bookmakers' starting prices.

CONT

Bookmakers run licensed betting offices, which the public use to place bets, gambling on the results of anything from horse races to competitions, or the outcome of events such as elections. They are sometimes called "turf accountants".

Key term(s)
  • book-maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui qui engage l'argent des autres sur des paris, ex. courses de chevaux.

CONT

Vous avez (ou avez eu) une marge de crédit avec un preneur aux livres (bookmaker).

CONT

Dans un échange de paris, les parieurs spéculent sur les cotes établies par les parieurs eux-mêmes, et non par un preneur aux livres ou un preneur de paris sportifs.

CONT

La défenderesse, preneuse aux livres (bookmaker), opérait un système de jeu par ordinateur auquel des parieurs au R.-U. pouvaient avoir accès sur Internet en utilisant un logiciel qu'elle leur fournissait.

Key term(s)
  • preneur au livre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 12

Record 13 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A place where turf or peat may be gotten.

OBS

peatland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

Lieu où se forme la tourbe et où on l'extrait.

OBS

tourbière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Save record 13

Record 14 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Save record 14

Record 15 2014-04-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 15

Record 16 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

Fungicides are specifically developed to kill the fungus that infects the grass plant itself and in most cases can eventually kill the host. Some fungicides target a specific fungus and knowing which one you have as the invader is important.

OBS

There are three main types of fungicides and each has its advantages. The granular type is spread over the lawn and take a little longer to work and some infestations require a longer acting product. Some are powders, which can be mixed with water and applied through a sprayer. Liquids are also used in the water sprayer method.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide dont la propriété est de contrôler, repousser ou détruire les champignons, susceptibles de se développer sur les surfaces gazonnées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Technique de restauration écologique d'un sol consistant à en prélever une couche superficielle pour réduire sa teneur en matières organiques et favoriser ainsi l'installation d'espèces pionnières, tant végétales qu'animales.

OBS

1. L'étrépage est une technique appliquée particulièrement à des milieux pauvres en nutriments, tels que les pelouses naturelles et les landes. 2. L'étrépage se distingue du décapage, qui est pratiqué plus profondément et à des fins de dépollution.

OBS

étrépage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runways have bituminous ... cement surfaces, although airports with light traffic may have turf runway.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les [petits] avions [...] présentent [...] des caractéristiques qui leur permettent d'utiliser des bandes ou des aires gazonnées placées dans l'emprise de plates-formes équipées sommairement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 21

Record 22 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

A particular kind of artificial turf. The term is often used as a generic description of any kind of artificial turf. Astro Turf was invented in 1965 by employees of Monsanto and patented in 1967 under the name "Chemgrass." It was renamed Astro Turf due to its first well-known use in the Houston Astrodome baseball stadium.

OBS

Astro Turf™: A trademark of Southwest Recreational Industries, Inc.

Key term(s)
  • Astro Turf
  • Chemgrass

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

[...] M. Chaney, à l'emploi de la firme de textiles Chemstrand, fut un pionnier du merveilleux monde du sport en ce qu'il était à la tête de l'équipe de chercheurs qui inventa le gazon synthétique, appelé «Chemgrass» à l'origine, soit au début des années 1960 [...] Début 1966, on installa donc du Chemgrass, dès lors rebaptisé «Astro Turf» et qui se répandit comme la petite vérole dans les grands stades de béton des années 1970.

OBS

Astro Turf [exposabnt MC : Marque de commerce de la société Southwest Recreational Industries, Inc.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hummock consisting of vegetation and organic matter with or without a core of mineral soil or stones.

OBS

thufur: An Icelandic term, plural of thufa.

OBS

turf hummock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • thufur

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Butte constituée d'un tapis dense de végétation herbacée et de racines avec ou sans noyau de sol minéral, située dans les régions de la bordure sud des régions froides ou en altitude moyenne.

CONT

Dans les régions pergélisolées, la macroforme dominante est le polygone géant et l'une des microformes les plus répandues est le cercle sans triage. Cette dernière catégorie comprend les flaques de terre, les buttes de terre, les cercles de pierre, les ostioles, les buttes gazonnées et les thufurs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

The surface layer of earth containing a mat of grass and grass roots.

OBS

turf: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Couche superficielle du sol composée d'un tapis de graminées et de leurs racines.

OBS

gazon : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In turf racing, the fastest equestrian sport, jockeys and their horses gallop full out to beat competitors to the finish line.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au turf, course la plus rapide pratiquée en équitation, le jockey et son cheval doivent s'entendre parfaitement s'ils veulent franchir la ligne d'arrivée avant leurs concurrents.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Facilities and Venues
DEF

... the surface (grass) on which the horses race.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Installations et sites (Sports)
DEF

[...] la pelouse sur laquelle courent les chevaux.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.

CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe," is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 28

Record 29 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small narrow, steplike surface formed as a result of creep, often associated with congelifluction.

OBS

terracette: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petit ressaut découpant certains versants raides [...] en marches d'escalier.

CONT

Les terrassettes sont une forme de solifluxion, favorisée par la cryoturbation [...]

OBS

terrassette : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 29

Record 30 2006-07-29

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan ... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 31

Record 32 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

... imports of artificial grass carpeting ... did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting ... The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession.

OBS

artificial turf: A manufactured carpet having the appearance of grass. Used to replace grass in sports arenas, yards, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel [...] n'étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel [...] Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d'intérieur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A grass characterized by its habit of forming, through rhizomes, stolons, etc., a more or less continuous, even sward.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Formation graminéenne fermée qui présente une couche de gazon plus ou moins épaisse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 33

Record 34 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farming Techniques
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency Decision Document, Ottawa, 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Techniques agricoles
OBS

Document des décisions de l'Agence de règlementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, Ottawa, 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting young trees on inverted turves (often cut from drains) or in slits cut into them.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes arbres ou semis sur des plaques gazonnées inversées (très souvent extraites de la forêt) ou dans des fentes pratiquées dans le gazon.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble de petites coulées métriques de pierraille limitées par un talus végétalisé de forme arquée, à convexité tournée vers l'aval.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A violent dispute over a home territory (esp. that of a youthful street gang) which is defended against invasion by rival gangs.

CONT

It's a turf war, you're damn right it is.

OBS

This term is formed through the compounding of two terms (turf + war). The term "turf", meaning grass with matted roots, has taken on the broader slang definition to mean a neighbourhood claimed by a juvenile gang and its territory.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Plant disease caused by Drechslera poae (Baudys) Shoem. [Helminthosporium vagans (Drechs).

Key term(s)
  • bluegrass leaf spot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Drechslera poae (Baudys) Shoem. [Helminthosporium vagans (Drechs).

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-08-06

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Removal of sections or pieces of an established lawn and resetting it elsewhere to establish a new lawn.

CONT

Sodded lawn areas shall be receive eight (8) pounds of ammonium phosphate, three (3) cubic yards of mulch, and six (6) pounds of ground ferrous sulfate evenly incorporated into the soil per thousand square feet (1000 SF) prior to planting. These areas shall be rolled to remove all potential and actual air pockets in the soil prior to planting. Immediately prior to sodding, all areas to be sodded shall be watered, wetting the soil to a depth of 4 inches.

Key term(s)
  • establishment of turf grassing

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Gazonnage : action de revêtir un terrain de gazon.

CONT

Le placage est le procédé qui permet de refaire des parties complètes de gazon au moyen de plaques provenant soit d'une gazonnière, soit d'endroits de la pelouse moins en vue que ceux à réparer. Les plaques, généralement rectangulaires, sont obtenues par fractionnement de bandes tracées au cordeau et découpées à la bêche. Elles sont ensuite soulevées sur une faible épaisseur [...] Ces plaques sont ensuite rapidement transportées et mises en place, au niveau voulu sur un fond finement préparé, bien serrées, les unes contre les autres et d'un aplomb parfaitement assuré par quelques poignées de terre ou de terreau, [...]

OBS

Gazon : motte, plaque de terre couverte d'herbe. Acheter des gazons.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
Key term(s)
  • lawn turf grass mixtures
  • lawn turf grass mixture

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
Key term(s)
  • mélange de graminée à gazon

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

Last week, after what started out as a parochial squabble within his cabinet, Gorton was deposed at last. (Time 22-3-71, 32).

CONT

Turf culture could be a show stopper.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

En français : Il y a «rivalités de clocher, intérêts de clocher, querelles de clocher, esprit de clocher». En anglais, semble avoir le sens de «sans importance» ou «d'importance secondaire».

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A farm specializing in sod turf production.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Pépinière à gazon, plantation de gazon produisant du gazon vendu en plaques, rouleaux, etc.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-05-20

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-02-14

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

Seafood (as lobster tails or shrimp) and a beefsteak (as filet mignon) served as a single course.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

Sur un menu, met indiquant le homard (ou la langoustine ou les crevettes) et le filet mignon servis avec une sauce spéciale. "Office de la langue française".

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
OBS

Rollers are necessary for keeping walks both of gravel and grass in good condition, for lawns, and at times in preparing a seed-bed.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Rouleau : Outil appelé également rouleau-plombeur. Composé d'un cylindre creux, le rouleau est poussé à deux mains. Le jardinier le remplit de sable ou d'eau selon la qualité du plombage qu'il souhaite. Passer le rouleau sur un terrain engazonné.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) les arbustes taillés (...) se plantent (...) alignés sur les pelouses en bordure des allées. Leur présence apporte à l'étendue de gazon des volumes d'une coloration plus intense qui ponctuent et rythment la profondeur de la perspective.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Because stone was scarce, terraces were usually held by turf banks rather than by retaining walls ...

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Coupe d'un talus de jardin. Proportions et éléments d'un talus gazonné.

CONT

La différence de niveau entre les allées et le tapis de gazon est absorbée par un talus également gazonné.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-11-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

e.g. in gardens, parks

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Gazon à vocation ornementale, mais aussi utilisé pour le délassement, les promenades, les jeux.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-02-20

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 61

Record 62 1984-09-14

English

Subject field(s)
  • Site Development

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-05-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The sport of sliding down grass slopes on special skis with rollers on the bottom.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice du Centre national des sports et de la récréation à Ottawa.

Spanish

Save record 64

Record 65 1979-08-27

English

Subject field(s)
  • Golf
OBS

sand trap: a pit or trench filled with sand, serving as a hazard on a golf course.

DEF

grassy trap.

French

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Traduction proposée par la Section de traduction du Centre des loisirs et des sports et fondée sur le Vocabulaire technique du golf, OLF, 1971, cahier no. 9 et qui rend sand trap par fosse de sable.

OBS

«bunker de gazon» : bunker: obstacle artificiel d'un parcours de golf, consistant en un creux rempli de sable et complété par un épaulement dans la direction du trou.

OBS

«bunker de gazon» : Traduction proposée par 2SM.

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

"Turf establishment blankets" keep the soil and seeds in place until vegetation has a chance to grow and hold the soil permanently. (Landscape and Site Development, March 1971, p. 53)

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Les «couvertures d'établissement de gazon» conservent le sol et les grains en place jusqu'à ce que la végétation puisse pousser et maintenir le sol de façon permanente. (Aménagement paysagiste, 1972, p. 55)

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Pratiquer l'écobuage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Charrue qui sert à détacher la couche superficielle du sol.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

généralement à sol calcaire) dictionnaire sols, Plaisance et Cailleux, p.573, av.73

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Property Upkeeping
OBS

turf: the upper stratum of earth and vegetable mold that is filled with the roots of grass [...] forming a thick mat.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

enfin, il y a l'entretien du terrain. Il faut arroser et tondre les greens.

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Property Upkeeping
DEF

turf : the upper stratum of earth and vegetable mold that is filled with the roots of grass ... forming a thick mat

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

gazon : herbe menue et courte, ou la terre qui est couverte de cette herbe

CONT

Un tapis de gazon

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: