TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TURN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Rugby

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le restituer à l'équipe adverse afin d'inverser le rapport de force en obtenant un gain de terrain.

OBS

Un ballon rendu résulte, par exemple, d'un coup de pied qui cible volontairement un espace dégarni ou un joueur isolé.

OBS

ballon rendu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball ... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.

OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Vehicle Parking
CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.

Key term(s)
  • parking turn over
  • parking turn-over

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stationnement
DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique d'arrêt brusque qui consiste, pour un sportif, à se placer perpendiculairement à sa ligne de déplacement en pivotant sur lui-même.

OBS

arrêt par braquage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
  • Road Design
CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism. ... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width ...

OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.

Key term(s)
  • minimum turning radii
  • minimum turning radiuses
  • minimum turn radii
  • minimum turn radiuses

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

One of several ground stations, located in Japan and Australia, for determining the distance to a satellite by the response time to a radio signal, and determining the position of a satellite by triangulation.

CONT

The ground stations other than the CDA [Control and Data Acquisition] were unmanned and known as turn-around ranging stations (TARS) ... This system of three ground stations provided three slant ranges to the satellite that allowed the location of the satellite to be determined geometrically ...

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
OBS

Une des stations au sol, situées au Japon et en Australie, permettant par le procédé de triangulation de déterminer la distance d'un satellite (en mesurant le temps de réponse d'un signal radio) et de le localiser.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.

OBS

Some runways have thresholds not served directly by taxiways. In such cases, there may be a widened area which can be used to facilitate turnaround. Pilots are cautioned that these bays do not give sufficient clearance from the runway edge to allow their use for holding while other aircraft use the runway.

Key term(s)
  • turn-around bay
  • taxiway turn-around

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Certaines pistes ont des seuils qui ne sont pas reliés directement aux voies de circulation. Dans ces cas, le seuil de piste est élargi afin de rendre un demi-tour plus facile. Les pilotes doivent être conscients que ces aires de demi-tour ne donnent pas l'espacement nécessaire pour permettre que d'autres avions utilisent la piste s'ils attendent à cet endroit.

OBS

aire de demi-tour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 7

Record 8 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.

Key term(s)
  • turn off curve
  • turnoff curve

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d'une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s'immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A quantified radiation dose set in order to limit exposure to ionizing radiation and that determines when an individual or a group of personnel will be required to move away from the source of the hazard.

OBS

turnback radiation dose: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • turn back radiation dose
  • turn-back radiation dose

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dose de rayonnement quantifiée fixée dans le but de limiter l'exposition à un rayonnement ionisant et qui détermine à quel moment un individu ou du personnel doit s'éloigner de la source de danger.

OBS

dose de rayonnement à ne pas dépasser : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Left turns are notoriously dangerous, as they often involve crossing traffic and turning into oncoming traffic. This can lead to serious accidents, as drivers may not see oncoming vehicles or pedestrians in time to avoid them. Left turns are especially dangerous at intersections, where there is a greater chance of collision.

Key term(s)
  • left hand turn

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Le virage à gauche est une manœuvre très risquée pour le cyclomotoriste, pour deux raisons principales : [la] priorité qu'il doit accorder aux véhicules qui circulent en sens inverse et qui l'oblige à attendre [et la] densité de la circulation qui empêche une manœuvre rapide.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear. ... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.

Key term(s)
  • right hand turn

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Transportation
DEF

A change of direction, motion, or position ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Transports
DEF

Mouvement d'un véhicule ou d'une personne qui change de direction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The elapsed time between submission of a job and the return of the complete output.

OBS

turnaround time; turnround time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

turnaround time: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • turn-around time
  • turn round time
  • turn-round time

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Temps qui s'écoule entre la prise en charge d'un travail et la réception de la totalité des résultats.

OBS

temps de rotation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

délai d'exécution : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo que transcurre entre la introducción de una tarea a un centro de cómputo y la recepción del producto final.

Save record 13

Record 14 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Trucks making wide turns may have to move into the lane of traffic left of their intended lane. Truck drivers should avoid this on a two-lane road because of oncoming traffic. On four-lane roads, this lane may be clear of traffic.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

[…] le camion a effectué un large virage pour s'engager sur [la rue] et a fauché le piéton.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.

Key term(s)
  • central left turn lane

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d'aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d'une voie de décélération.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The area on the outer surface of a ship's hull where the bottom curves meet the vertical sides.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie arrondie de la carène d'un navire comprise entre les fonds et la muraille.

OBS

bouchain : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Signalling (Transportation)
DEF

A light on the outside of a vehicle that turns on and off quickly to show other people you are going to turn in that direction.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Signalisation (Transports)
DEF

Dispositif muni d'une lumière intermittente, placé sur un véhicule afin de signaler ses changements de direction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.

Key term(s)
  • center turn

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the knee turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the upper body and the rotation is around the knees.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the chest turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the lower body and the rotation is around the chest.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[An expression that means] not in the correct or agreed order of succession.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

An expression used to describe an action done at the wrong time, usually in an unwise or imprudent manner.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Tactics
DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.

OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

Effet d'obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d'obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d'approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d'engagement.

OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Telemark turns are led with the heel flat on the outside ski, while the inside ski is pulled beneath the skier's body with a flexed knee and raised heel.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Viraje en que el esquiador hace una genuflexión con la pierna interior y avanza el esquí de la pierna exterior en la dirección del giro, variando el ángulo de los esquís y el centro de gravedad del cuerpo.

Save record 25

Record 26 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A maneuver used in launching a spacecraft into, or descending from, an orbit around a celestial body such as a planet or a moon [based on] a trajectory optimization that uses gravity to steer the vehicle onto its desired trajectory.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Basculement d'un lanceur qui consiste, lors de sa phase ascendante propulsée, à rendre son vecteur vitesse progressivement horizontal sous l'action combinée de la pesanteur et de la poussée, en maintenant l'angle d'incidence proche de zéro.

OBS

basculement optimisé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[An expression meaning] exactly to the proper degree, precisely right.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turn and bank indicator: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

indicateur de virage et d'inclinaison latérale : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The portion of the intermediate segment considered for obstacle clearance will always have the same length as the procedure turn distance.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La longueur de la partie du segment intermédiaire prise en considération pour établir la marge de franchissement d'obstacles doit toujours être identique à la distance du virage conventionnel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le rayon du virage dépend du type de l'avion et de sa vitesse. Ainsi, un avion lent aura un cadre plus étroit, et peut prendre deux fois et demie à trois fois la valeur du rayon de virage dans l'éloignement de sa dernière évolution, soit un cadre latéral de cinq à six fois le rayon de son virage.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Turn construction incorporates a delay in start of turn to account for pilot reaction time and roll-in time ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La construction du virage comprend un délai initial combinant le temps de réaction du pilote et le temps de roulis de l'avion [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

No reduction of secondary ROC [required obstacle clearance] is authorized in the course reversal area unless the TP fix is DME [distance measuring equipment].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Turn distance includes roll anticipation distance as well as the distance necessary to make the required turn.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Truncate the secondary turn side boundary of Segment 1 at its intersection with the turn side splay line.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Arrêter la limite du segment 1, côté virage, de la bande secondaire au point d'intersection avec la ligne divergente côté virage.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A method of reversing the course of an aircraft or vessel so that it returns on its original path, travelling in the opposite direction and passes through a specified point on the original path.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Scribe the primary area outer turning boundary with an arc with a radius equal to the segment half width centred on the turn fix.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Tracer le bord extérieur de la bande primaire avec un arc de rayon égal à une demi-largeur du segment, centré sur le repère de virage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The parallel dashed lines on the turn area template are aligned with the appropriate system accuracy lines and the curves are drawn.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le tracé des courbes se fait en alignant les lignes discontinues parallèles sur le gabarit du segment de virage avec les lignes du système de précision.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Locate the turn center at a perpendicular distance R [radius] from the preceding and following segments.

Key term(s)
  • turn center
  • turning center

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le centre du virage est situé sur une perpendiculaire, à la distance R [radius] des segments précédent et suivant.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If a turn is necessary before the splay is complete, expand the splay so it is complete ... prior to the turn waypoint.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Si un virage est nécessaire avant que l'élargissement soit complété, augmenter l'élargissement pour qu'il soit complété [...] avant le point de cheminement du virage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pilots should begin the outbound turn immediately after passing the procedure turn fix.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Special-Language Phraseology
CONT

When [the] distance exceeds two miles, the maximum difference between the procedure turn completion altitude and the MDA [minimum descent altitude] shall be reduced at the rate of 25 feet for each one tenth of a mile in excess of two miles.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si [la] distance est supérieure à deux [milles], la différence maximale entre l'altitude à la fin du virage conventionnel et [l'altitude minimale de descente] doit être réduite de 25 pieds pour chaque dixième de mille dépassant deux [milles].

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For gliders in outside turn, the bank angle has to be increased to reduce the turn radius.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Locks (Canals)
OBS

Every vessel shall advance to the lock in the order instructed by the vessel traffic controller.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Écluses
OBS

Un navire doit s'avancer vers l'écluse dans l'ordre indiqué par le contrôleur du trafic maritime.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship's original course to her final course.

CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l'angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l'intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l'angle de virage.

CONT

L'ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l'angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Force a hostile entity to change to a different, desired direction.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

turn: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Obliger une entité hostile en mouvement à prendre une direction différente voulue.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

détourner : désignation et définition uniformisées le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Pilots will complete an annual proficiency check in the aircraft. Normally, the proficiency check should include the following: … ground operations ([engine running offload], combat offload, backing turn or star turn) ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Les pilotes doivent effectuer un vol de vérification des compétences annuelle à bord d'un aéronef. Habituellement, la vérification comprend les éléments suivants : […] opérations au sol (chargement/déchargement avec moteurs en marche, déchargement de combat, virage à reculons ou virage en étoile).

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[A turn that] most authorities define as bank angle 25° to 45°.

CONT

After some experimentation with various power and flap settings, they found that they could put the aircraft in a descent by entering a moderate turn.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Aux fins d'entraînement, on distingue trois sortes de virages : 1) le virage à faible inclinaison, dont l'angle d'inclinaison atteint 15 ° au plus; 2) le virage à inclinaison moyenne, dont l'angle d'inclinaison est compris entre 15 et 30 °; 3) le virage serré, dont l'angle d'inclinaison est supérieur à 30 °.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

integrated combat turn; ICT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

remise en œuvre globale pour le combat; ICT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A characteristic way of thinking.

PHR

original turn of mind

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Manière d'envisager les choses.

PHR

tournure d'esprit originale

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

As the aircraft nears the OMNI station, (½ mile) the zone of confusion will direct an "S" turn in alternate directions as the OMNI indicator needle swings. This alternate banking, is an indication that station passage is imminent.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La distance totale de vol suivant le début de la descente est ajustée selon les instructions du CTA qui maintient la distance requise entre tous les avions en approche finale. Pour ce faire, les avions doivent être dirigés pour se tourner vers le LOC (extension de la ligne centrale de la piste) à différentes distances de la piste. Ceci peut entraîner un certain nombre de manœuvres comme un virage ou un double virage en S, pour retarder l'opération si nécessaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The rudder is used to initiate, increase or stop a turn.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le gouvernail de direction permet de se mettre en virage, de le resserrer ou de l'arrêter.

OBS

Manœuvres en vol.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Manœuvres au sol.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Manœuvres en vol.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out between the completion of one run and the commencement of the run immediately following.

OBS

lap turn: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, manœuvre exécutée par un dragueur entre la fin d’un passage et le début du passage suivant.

OBS

retournement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En la guerra de minas naval, la maniobra ejecutada por un dragaminas en el intervalo de tiempo que transcurre entre el final de un recorrido y el comienzo del siguiente.

Save record 56

Record 57 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn either into a rock or a shore eddy in which the bow of the canoe faces upstream.

CONT

Eddy Out - term used to describe leaving the main current and entering an eddy.

CONT

Positioning is one of the most important components of a classic eddy turn.

OBS

Path of the Paddle.

Key term(s)
  • upstream eddy turn

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le stop contre-courant [...]. Lorsque vous serez dans un courant plutôt vif, vous pourrez utiliser une zone de contre-courant [...] qui se forme à côté pour vous arrêter. Il suffira alors de se placer près de la zone de contre-courant et de tourner vers elle dans le but de réaliser un demi-tour. Le courant fera pivoter l'arrière du canoë vers l'aval, tandis que le contre-courant poussera l'avant vers l'amont, exécutant le demi-tour à votre place (mais participez quand même). À la fin de la manœuvre, la totalité de votre canoë doit se trouver dans le contre-courant.

OBS

L'aviron qui nous mène.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aerial maneuver or feat in which an airplane completes the first half of a loop and then rolls over to an upright position thus changing direction by 180°, with a simultaneous gain in altitude.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre acrobatique consistant en une demi-boucle suivie par une demi-rotation au sommet utilisée pour inverser rapidement la direction du vol.

CONT

L'Immelmann, ou rétablissement, permet un changement de direction rapide sans perte d'altitude.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.

OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A turn in which the inclinometer is centered.

CONT

The turn and slip indicator ... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale [...] D'ordinaire, l'instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l'aiguille est alignée sur l'un des deux repères situés de part et d'autre de l'index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l'aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l'aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.

CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l'inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l'avion glisse en crabe vers l'inclinaison.

OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...

OBS

bow cut: [a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable ... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...

OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

Key term(s)
  • cross-bow cut

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d'un espace de dix (10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

... to shorten the thread, first turn the bobbin horizontal ... To release more thread, turn the bobbin horizontal and just roll the bobbin down the thread.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[...] procédé par lequel on passe chaque fuseau de droite par-dessus le fuseau de gauche de la même paire; ce mouvement se fait toujours d’une seule main.

CONT

La dentelle aux fuseaux se fait presque toujours avec 4 fuseaux en même temps : 2 sont placés dans la main droite et 2 dans la main gauche, et l’on arrive à former les différents points par la manière de tourner et de croiser les fils.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

Leading a rope around a post or some other fixing for friction prior to belaying.

CONT

When a rope used in conjunction with another object, such as a spar or bollard goes part way around the object, the rope is said to have taken a turn.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Arrêter la course d'un cordage de manœuvre, d'une amarre en réalisant des tours, croisés ou non, sur un point fixe : taquet, bollard, bitte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
Save record 64

Record 65 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Manœuvre de combat.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Manœuvre d'homme à la mer (du nom de l'amiral russe).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... until the ADF reading is approximately 5° (depend on wind) short of the leg heading, at which point the final turn-in may be started.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le dernier virage prescrit est la manœuvre effectuée à l'extrémité de la trajectoire d'approche intermédiaire en éloignement et qui a pour but de rejoindre le point origine de l'approche finale.

OBS

dernier virage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].

OBS

pry: [a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever (...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

écart actif: [Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. (Elle repousse l'eau du canot).

OBS

virage sur place à coups d'écart : coup d'écart : [...] l'inverse du coup d'appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l'aviron, faire l'écart en tirant simplement sur l'olive [...]

OBS

virage sur place à coups d'écart : «coup d'écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • coordinated turn manoeuver

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

manœuvre de virage coordonné : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Terminer sa manœuvre ne veut pas dire seulement toucher le sol, ce qui n'est rien, mais effectuer son virage complet.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The movement of a substance into, through, and out of a place; the rate at which a material is depleted and replaced.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le taux de renouvellement du collagène dans les tissus normaux peut être rapide : dans la peau, le taux moyen de renouvellement se situe entre 3 et 5 % par jour, dans le poumon il peut dépasser 10 % et dans le cœur, plus de 5 % du collagène est renouvelé par jour. La moitié de ce collagène serait dégradé immédiatement après sa synthèse, par voie intracellulaire, avant même que ce collagène ne soit sécrété. De plus, les collagènes récemment synthétisés sont plus susceptibles à la dégradation que les collagènes anciens.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

average capital turn times: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

nombre moyen de rotations du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to fold the paper along its direction of travel through the machine by means of a fixed forming plate and a system of rollers.

OBS

turn folder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine destinée à plier le papier dans le sens de son passage sur la machine au moyen d'une plaque à façonner fixe et d'un jeu de cylindres.

OBS

plieuse à gouttière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which a fold is made along each edge of the textile floor covering which is directly fixed to the floor along each edge by pins.

OBS

turn and tack method of laying: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose tendue selon laquelle la fixation est assurée par des clous passant à travers le revêtement de sol textile sur lequel un rempli a été fait tout autour de la pièce, et implantés directement dans le sol.

OBS

méthode de pose tendue avec rempli cloué; méthode de pose tendue avec clouage simple : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

virage interdit : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

virage à droite incorrect : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

virage à gauche incorrect : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Driver guidance via on-board equipment to ensure safe turns at junctions.

OBS

turn assistance: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Guidage du conducteur par un équipement embarqué de façon à assurer la sécurité des virages aux carrefours.

OBS

aide au virage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

banked turn: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Une stabilité longitudinale trop grande peut rendre difficile l'exécution d'un virage incliné en raison de l'effort à faire sur la profondeur.

OBS

virage incliné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 82

Record 83 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

[The adapter unit] contains the antenna switch driver, [...] the power control (turn on) relay [...]

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Part of the ocean clearance policy whereby ships divert from their original destination in accordance with an agreed policy.

OBS

turn aside: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Partie du plan de dégagement des océans prévoyant que les navires soient déroutés de leur destination initiale conformément à une politique définie.

OBS

déroutement de la navigation commerciale : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

"... if they lose their turn, pay will be allowed for a full day of 8 hours ...".

CONT

... posts which are not listed ... once per tour of duty ....

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

"... s'ils perdent leur tour de départ, ils recevront une journée complète de 8 heures ...".

OBS

"Période d'affectation", tiré de MGP vol. 26 Directives sur le service extérieur (Conseil du Trésor).

Key term(s)
  • tour de départ
  • tour de service

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.

CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.

CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn - how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."

OBS

The higher the figure, the faster the turn.

OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d'un aéronef.

CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».

CONT

L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l'assiette, le cap et la cadence de virage de l'appareil.

CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.

OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.

OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 86

Record 87 2015-07-28

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A ... turn where swimmers perform an underwater roll at the end of their lap and use their feet to push off from the wall.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

[...] virage au cours duquel les nageurs effectuent une rotation sous l'eau à la fin de leur longueur et touchent le mur avec leurs pieds pour s'élancer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

[...] giro en el que el nadador gira bajo el agua al final de su vuelta y se impulsa empujándose con los pies contra la pared de la piscina.

Save record 87

Record 88 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.

OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.

OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.

OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.

OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.

OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.

OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.

OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.

OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.

OBS

The tracks are not reciprocal.

OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d'éloignement et le début de la trajectoire d'approche intermédiaire ou finale.

OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.

OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.

OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.

OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.

Save record 89

Record 90 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A specially surfaced area provided at particular points on airfields to withstand the heavy wear of locked-wheel turning.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire d'un terrain d'aviation conçue spécialement pour soutenir la lourde usure des virages sur roue bloquée.

OBS

rayon de virage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
Save record 90

Record 91 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A regulation prohibiting a left turn or right turn at an intersection.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Signalisation routière

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
DEF

To cooperate with persecutors and testify against other criminal defendants.

CONT

[A]fter hours of intense negotiations, the suspect accepted a plea bargain and agreed to turn state's evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 93

Record 94 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

turnouts: fire clothes worn when turning out for a fire alarm.

DEF

"bunker suit" or "bunker clothes": firefighters apparel that consists of trousers or overalls tucked into a pair of boots and is designed for dressing quickly when answering an alarm.

OBS

See also "fire entry suit".

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Tenue que doivent revêtir rapidement les pompiers sur l'ordre de rassemblement.

CONT

rassemblement des sapeurs-pompiers. [...] les dispositions sont prises dans l'organisation, dans les aménagements pour assurer un prompt départ des secours : [...] tenue de feu préparée, mâts de descente.

Key term(s)
  • tenue d'intervention d'urgence en cas de feu
  • tenue de pompier

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When the turn needle is centered (proper trim), it indicates straight flight ... The turn needle shows indirectly the bank attitude of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Aiguille de contrôleur de virage. Lorsque l'aiguille est centrée (avion bien compensé), elle indique le vol rectiligne [...] L'aiguille indique indirectement l'inclinaison latérale de l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 95

Record 96 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.

CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.

OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.

OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire.

CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.

Save record 96

Record 97 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the northeast side of Havannah Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 34' 8" N, 126° 11' 26" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le nord-est du chenal Havannah, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 34' 8" N, 126° 11' 26" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Johnstone Strait, south of East Thurlow Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 20' 52" N, 125° 28' 4" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le détroit de Johnstone, au sud de l'île Thurlow Est, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 20' 52" N, 125° 28' 4" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 99

Record 100 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn ... In a skid, the rate of turn is too great for the angle of bank. Centrifugal force moves the ball to the outside of the turn. Increasing the bank or slowing the rate of turn will correct a skid.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.

CONT

Indicateur de virage ou bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage.

OBS

Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.

OBS

dérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Movimiento por el que] una aeronave en viraje se aparta de la posición de equilibrio quedando apuntado su morro hacia el interior del mismo.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: