TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUTORING SHELL [2 records]
Record 1 - internal organization data 1995-03-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- tutoring shell
1, record 1, English, tutoring%20shell
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- course authoring tool 2, record 1, English, course%20authoring%20tool
- courseware development tool 3, record 1, English, courseware%20development%20tool
proposal
- courseware tool 4, record 1, English, courseware%20tool
proposal
- courseware authoring aid 4, record 1, English, courseware%20authoring%20aid
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "intelligent tutoring shell." 3, record 1, English, - tutoring%20shell
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
courseware: software used in teaching. 5, record 1, English, - tutoring%20shell
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
See also the record "software tool." 3, record 1, English, - tutoring%20shell
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- logiciel d'aide à la création de didacticiels
1, record 1, French, logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système d'aide à la création de didacticiels 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
correct, masculine noun
- outil générateur de didacticiels 2, record 1, French, outil%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20didacticiels
proposal, masculine noun
- générateur de didacticiels 2, record 1, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20didacticiels
proposal, masculine noun
- outil de médiatisation 3, record 1, French, outil%20de%20m%C3%A9diatisation
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À chaque séance, les stagiaires expérimentent un générateur d'exercice, un tutoriel, un système auteur ... toute une série de logiciels d'aide à la création de didacticiels de différents niveaux qui [...] ne demandent aucune compétence informatique. Ils sont des «formes vides» que l'enseignant apprend à manipuler avec les contenus de sa propre discipline. Ces manipulations débouchent sur les règles générales de la conception de didacticiels [...] 1, record 1, French, - logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les fonctionnalités des langages et systèmes auteur. - Tous les systèmes d'aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l'éditeur de texte, l'éditeur graphique, l'éditeur de mise en pages, l'analyseur de réponse, la gestion des périphériques. 1, record 1, French, - logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
générateur : logiciel permettant d'en générer d'autres. [...] Un bon générateur utilise l'auto-construction des phrases et la récursivité. Il permet, par un jeu de paramètres adaptés, de traiter non plus un problème unique mais des familles de problèmes. 4, record 1, French, - logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, [...] le problème principal [...] reste complexe [...] 5, record 1, French, - logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
didacticiel : [...] ensemble des programmes qui constituent les différentes phases d'un système d'enseignement assisté par ordinateur dans un domaine précis de connaissances. 6, record 1, French, - logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- School Equipment
Record 2, Main entry term, English
- intelligent tutoring shell
1, record 2, English, intelligent%20tutoring%20shell
correct
Record 2, Abbreviations, English
- ITS shell 2, record 2, English, ITS%20shell
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The idea of using a shell is common currency in commercial applications of AI known as Expert Systems. Many AI vendors sell general purpose shells which can then be supplied with rules specific to a domain and turned into fully functioning systems for legal, tax and other forms of advice giving. ... The idea of using an Intelligent Tutoring shell has also found support for educational applications of AI. As described by Sleeman (1987), a shell is "a system which is datadriven, and so can cope with different domains; .... 1, record 2, English, - intelligent%20tutoring%20shell
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Matériel et équipement scolaires
Record 2, Main entry term, French
- générateur de tuteurs intelligents
1, record 2, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- outil générateur de didacticiels intelligents 2, record 2, French, outil%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20didacticiels%20intelligents
proposal, masculine noun
- générateur de didacticiels intelligents 2, record 2, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20didacticiels%20intelligents
proposal, masculine noun
- logiciel d'aide à la création de didacticiels intelligents 2, record 2, French, logiciel%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels%20intelligents
proposal, masculine noun
- système d'aide à la création de didacticiels intelligents 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels%20intelligents
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
AMALIA est un générateur de tuteurs intelligents en cours de développement. 1, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, il n'en est pas moins vrai que le problème principal [...] reste complexe [...] 3, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: