TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULTRA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-07

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion," a fashion even faster than what ... now exists.

Key term(s)
  • ultra fast fashion

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie [de COVID-19] : baisse des ventes, changements des comportements d'achat et perturbation des chaînes d'approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s'adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.

OBS

ultra- : Indique un degré extrême ou supérieur, une intensité excessive.

OBS

mode ultra-express : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 septembre 2025.

Key term(s)
  • mode ultrarapide
  • mode ultraéphémère
  • mode ultraexpress

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.

OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n'a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).

OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n'est pas le cas, car il s'agit simplement d'une formulation en latin de la règle par la négative.

OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Ultra high-performance fibre-reinforced concrete (UHPFRC) combines high strength concrete with steel fibres to increase the strength and durability of concrete.

Key term(s)
  • ultra high performance fibre reinforced concrete
  • ultra high performance fiber reinforced concrete
  • ultra high-performance fibre reinforced concrete
  • ultra high-performance fiber reinforced concrete
  • ultra high performance fibre-reinforced concrete
  • ultra high performance fiber-reinforced concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les bétons fibrés à ultra-hautes performances sont des matériaux à matrice cimentaire, de résistance caractéristique à la compression comprise entre 150 MPa [mégapascals] et 250 MPa. Ces matériaux sont additionnés de fibres métalliques en vue d'obtenir un comportement ductile en traction et de s'affranchir si possible de l'emploi d'armatures passives.

Key term(s)
  • béton fibré à ultrahautes performances
  • béton fibré à ultrahaute performance

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A flashing light that flashes 160 times per minute or more.

OBS

ultra quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Key term(s)
  • ultraquick flashing light
  • ultra-quick flashing light
  • ultraquick light
  • ultra-quick light

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu à éclats qui clignote 160 fois par minute ou plus.

OBS

feu à scintillements ultrarapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Key term(s)
  • feu à scintillements ultra-rapides
  • feu scintillant ultra-rapide

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... a method of disinfection that uses ultraviolet-C ... radiation ... to inactivate microorganisms and pathogens on surfaces, in [the] air, and in water.

Key term(s)
  • ultra violet germicidal irradiation
  • ultra-violet germicidal irradiation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] méthode de désinfection qui utilise le rayonnement ultraviolet-C [...] pour inactiver les micro-organismes et les agents pathogènes sur les surfaces, dans l'air et dans l'eau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Ultraviolet sterilizers are often used to help control unwanted microorganisms in aquaria and ponds. [Ultraviolet] irradiation ensures that pathogens cannot reproduce, thus decreasing the likelihood of a disease outbreak in an aquarium.

Key term(s)
  • ultraviolet steriliser
  • UV steriliser
  • ultra-violet sterilizer
  • ultra-violet steriliser
  • ultra violet sterilizer
  • ultra violet steriliser

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Only one ultra-deepwater well has been drilled in the Gulf of Mexico outside the Walker Ridge area. That well ... is in Block 557 of the Alaminos Canyon area and is being drilled in 7,790 ft water depth.

Key term(s)
  • ultra deep-water well
  • ultra deep water well
  • ultra-deep-water well
  • ultra-deep water well

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
Key term(s)
  • puits en eaux très profondes

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

ultra-long-leg zigzag; ULLZZ: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • ultra long leg zigzag

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

zigzag à tronçons ultra longs : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.

Key term(s)
  • ultra micro scale fractionation
  • ultramicro-scale-fractionation
  • ultramicro scale fractionation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[Des scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d'analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro» (FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d'une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.

Key term(s)
  • fractionnement à échelle ultra-micro
  • fractionnement à échelle ultra micro

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 9

Record 10 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.

OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.

Key term(s)
  • ultra-stability
  • ultra stability

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.

Key term(s)
  • ultra-stabilité
  • ultra stabilité

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A footrace longer than a marathon.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

En parallèle des nombreux événements de courses qui fleurissent au Québec, se développent également les ultramarathons; ces courses aux distances d'au moins 50 kilomètres... et souvent beaucoup plus!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Cualquier carrera que supera la distancia de un maratón: 42,195 kilómetros.

Save record 11

Record 12 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Key term(s)
  • ultrawideband
  • ultra wide band

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d'un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.

OBS

La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l'effet des brouillages et d'améliorer la précision de la géolocalisation.

OBS

En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l'ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.

OBS

à bande ultralarge; à ultralarge bande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Key term(s)
  • ultra narrowband
  • ultranarrowband

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d'un mode de radiocommunication consistant à moduler une porteuse de façon à obtenir un signal dont la largeur de bande est très faible par rapport à la fréquence de cette porteuse.

OBS

La radiocommunication à bande ultraétroite consomme peu d'énergie.

OBS

à bande ultraétroite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise (i.e. transit of a mine field).

Key term(s)
  • ultraquiet state

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné (p. ex. lors du passage dans un champ de mines).

Key term(s)
  • marche ultra-silencieuse
  • mode ultra-silencieux

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Key term(s)
  • ultrashort-radius horizontal well
  • ultra short radius well
  • ultrashort radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
CONT

Ultra-low temperature freezers are used to store samples below -40 °C and are available in a variety of formats and sizes, including upright, chest, and countertop models. Freezers are suitable for the storage of laboratory and clinical samples.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Medication
CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.

CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Médicaments
CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d'analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Medicamentos
CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.

Save record 17

Record 18 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Qualifies an image with a horizontal resolution of approximately 4000 lines of pixels, and an enhanced colour technology.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Se dit d'une image ayant une résolution d'environ 4 000 pixels sur chaque ligne horizontale, et dotée de couleurs de qualité supérieure.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
CONT

HPP, also known as high hydrostatic pressure processing (HHPP) or ultra high-pressure processing (UHPP), uses water as a medium to transmit pressures of 100-1000 MPa [megapascals] to foods at ambient room or mild temperatures, resulting in a significant reduction in microbial load and thus an extended shelf-life ...

Key term(s)
  • high hydro-static pressure processing
  • ultrahigh-pressure processing
  • high hydro-static pressure
  • pascalisation

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de stérilisation des aliments consistant à les soumettre à des pressions de 100 à 1 000 MPa [mégapascals].

Key term(s)
  • traitement à ultrahaute pression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento [...] en que los alimentos envasados son sometidos a presiones de entre 100 y 1000 MPa [megapascales] [para su conservación].

Save record 19

Record 20 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The WUXGA supports a maximal resolution of 1920 X 1200 pixels.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

La norme WUXGA supporte ... une résolution maximale de 1920 x 1200 pixels.

OBS

WUXGA : L'acronyme provient du terme anglais «Wide Ultra Extended Graphics Array».

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
CONT

Ultra high frequency (UHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for radio frequencies in the range between 300 MHz [Megahertz] and 3 GHz [Gigahertz], also known as the decimetre band as the wavelengths range from one to ten decimetres.

Key term(s)
  • decimeter band

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La bande des ultra hautes fréquences (UHF) est la bande du spectre radioélectrique comprise entre 300 MHz [Megahertz] et 3 000 MHz, soit les longueurs d'onde de 1 m à 0,1 m.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Key term(s)
  • amateur‑built ultralight airplane
  • amateur‑built ultralight aeroplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • decimetric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «UHF», mais le calque de l'américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • ondas decimétricas
Save record 26

Record 27 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Industries
CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT (ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration.

Key term(s)
  • ultra high temperature

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Stérilisation en flux continu.

OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Industria alimentaria
Save record 27

Record 28 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action - ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Il ne suffisait donc pas d'alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Ultraviolet radiation whose wavelengths are less than 200 nanometer.

Key term(s)
  • vacuum ultra-violet radiation
  • vacuum ultra violet radiation
  • vacuum ultra-violet
  • vacuum ultra violet

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'ondes se situent à moins de 200 nanomètres.

OBS

Certains auteurs considèrent que les termes «ultraviolet du vide» et «ultraviolet extrême» sont synonymes. Ceci n'est que partiellement vrai, puisque les longueurs d'ondes de l'ultraviolet extrême se situent entre 10 et 100 nms alors que celles de l'ultraviolet du vide, qui sont absorbées dans l'atmosphère, varient entre 10 et 200 nms. Par conséquent, ces termes doivent plutôt être traités comme des quasi-synonymes.

Key term(s)
  • ultra-violet du vide

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99.97% for removal of 0.3-micron particles ...

OBS

absolute filter: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l'ordre du micron. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s'effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.

CONT

Avec les enceintes à flux d'air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H.E.P.A.» (haute efficacité pour les particules de l'air) s'est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott (produits pharmaceutiques), Montréal.]

OBS

filtre absolu : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.

OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".

Save record 31

Record 32 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite (olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite (olivine, ortho- and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite (clinopyroxene and olivine rich) and dunite (olivine rich) ...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electromagnetic radiation, invisible to the naked eye, with wavelengths shorter than ultraviolet radiation and longer than x-rays [that] are mainly responsible for the existence of the ionosphere.

OBS

Ultraviolet (UV) radiation - Invisible radiation with a wavelength between 10 nm and 400 nm. The near ultraviolet (UV-A) is the 315 to 400 nm band, the mid ultraviolet (UV-B) is the 280 to 315 nm band, the far ultraviolet (UV-C) is the 100 nm to 280 nm band, and the extreme ultraviolet is the 10 to 100 nm band. Wavelengths below 200 nm are absorbed in the atmosphere and are known as the "vacuum ultraviolet."

Key term(s)
  • extreme UV
  • extreme ultra violet
  • extreme ultra-violet

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'ultraviolet extrême (UVE) correspond à des longueurs d'onde entre 100 et 10 nm [nanomètres].

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «ultraviolet du vide» comme synonyme de «ultraviolet extrême». Il s'agit plutôt d'un quasi-synonyme. En effet, dans «l'ultraviolet du vide», les longueurs d'ondes qui sont absorbées dans l'atmosphère varient entre 10 et 200 nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • ultra-violet extrême

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
CONT

Radiación ultravioleta extrema. Radiación electromagnética con una longitud de onda situada en la porción del ultravioleta extremo [...]

CONT

Podemos diferenciar los distintos tipos de luz especificando su longitud de onda. Así, la luz roja tiene una longitud de onda de unos 700 nanómetros (un nanómetro es un millonésimo de milímetro), la luz amarilla unos 580 nanómetros y la luz azul unos 450 nanómetros. El ultravioleta abarca desde el límite de detección del ojo humano (por debajo del violeta en 390 nanómetros) hasta los rayos X (de longitudes de onda de tan solo unos 10 nanómetros), dividiéndose para propósitos de observación astronómica en tres intervalos: el ultravioleta cercano (entre 320 y 200 nanómetros), ultravioleta lejano (de 200 a 100 nanómetros) y el ultravioleta extremo (entre 100 y 10 nanómetros).

Save record 36

Record 37 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

OBS

A trademark of Dunlop.

Key term(s)
  • Dunlop ULW

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW (ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle (les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

OBS

Dunlop ultra light weightMC : Marque de commerce de la société Dunlop.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Dielectric thawing, usually at 2450 MHz or 915 MHz.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Décongélation par réchauffement interne grâce à des hyperfréquences (ordinairement 2450 ou 915 MHz).

Key term(s)
  • décongélation par microondes
  • décongélation par micro-onde
  • décongélation par hyperfréquences

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft. (Economist, August 28, 1982)

Key term(s)
  • ultra light motorized
  • ultra-light motorized
  • ultra-light motorised
  • microlight airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.]

CONT

[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l'ensemble des conditions suivantes : - pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés; - pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U.L.M., précise l'arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s'effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s'effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques.

OBS

ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.

Key term(s)
  • ultra-léger motorisé
  • aéronef ultra-léger motorisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
CONT

[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos.

Save record 41

Record 42 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

A very high capacity energy storage system consisting of two parallel conductive plates separated by a dielectric material.

OBS

The electric energy is stored as an electrostatic field between the plates by the electric charges accumulated on the plates.

Key term(s)
  • ultra-capacitor
  • ultra capacitor
  • super capacitor
  • super-capacitor

French

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Dispositif de stockage de l'électricité [de très grande capacité] constitué de deux électrodes, généralement identiques, séparées par un électrolyte.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Transportation
CONT

Ultra-low-sulphur diesel (ULSD) is a clean burning fuel containing at most 15 parts per million (ppm) of sulphur. ULSD’s predecessor, low-sulphur diesel (LSD), typically contained 500 ppm of sulphur.

OBS

ultra-low-sulphur diesel fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • ultra low sulphur diesel fuel
  • ultra low sulphur diesel
  • ultra low sulfur diesel fuel
  • ultra low sulfur diesel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Transports
OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel à très faible teneur en soufre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 44

Record 45 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

ultra-low-sulphur-diesel bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • ultra low sulphur diesel bus
  • ultra low sulfur diesel bus
  • clean diesel bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus au diesel propre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A tight gas reservoir is often defined ... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.

OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s'intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
CONT

UWB weapons would generate RF [radio-frequency] radiation covering a wide frequency spectrum ... with limited directivity. Because of the UWB weapon's low-energy spectral density and directivity, permanent damage to electronic components would be very difficult to achieve, except at very short ranges.

Key term(s)
  • ultra wideband weapon
  • ultra wide band weapon
  • ultra-wideband weapon

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
Key term(s)
  • arme à impulsion vidéo
  • arme à bande ultralarge
  • arme à bande ultra large

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-12-03

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Satellite Telecommunications
DEF

[A satellite receiver dish] for telemetry and other remote monitoring, usually smaller than [a very-small-aperture-terminal [VSAT]].

Key term(s)
  • ultra-small-aperture terminal

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A photovoltaic cell with above-average efficiency for special applications.

OBS

They are distinguished from the segment of standardised photovoltaic cells by their high efficiency and their higher price.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile offrant un rendement supérieur que l'on destine à des fins particulières.

OBS

Ces piles se distinguent des photopiles ordinaires par leur rendement élevé et un prix d'achat supérieur.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-07-09

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] image d'une netteté exceptionnelle.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10-3 and 10-5 m.

OBS

extreme ultraviolet radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • extreme ultra-violet radiation
  • extreme ultra violet radiation
  • extreme UV radiation
  • extreme U.V. radiation

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Rayonnement ultraviolet à l'extrémité des courtes longueurs d'onde de la gamme de l'ultraviolet, entre environ 10-3 et 10-5 m.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

rayonnement dans l'extrême ultraviolet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • rayonnement dans l'extrême ultra-violet
  • rayonnement dans l'extrême U.V.
  • rayonnement dans l'extrême UV

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Radiación ultravioleta en el extremo de las longitudes de onda corta de la gama del ultravioleta, entre unos 10-3 y 10-5 m.

Key term(s)
  • radiación UV extrema
  • radiación U.V. extrema
Save record 52

Record 53 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.

OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ultra-fine beam mode.

Key term(s)
  • ultra fine mode
  • ultrafine mode

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l'acquisition d'images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d'acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d'enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l'analyse et l'interprétation des données.

OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l'identification des bateaux, le suivi d'iceberg, la production de modèles numériques de terrain (MNT) et l'extraction d'éléments cartographiques.

OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • mode faisceau ultrafin
  • mode faisceau ultra fin
  • mode ultra fin
  • mode ultrafin
  • mode de résolution ultra fine
  • mode de résolution ultrafine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 53

Record 54 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
OBS

The Ultra-fine Wide and Ultra-fine Narrow beam modes will produce 3 m imagery.

OBS

ultra-fine wide beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • ultra fine wide beam
  • ultrafine wide beam

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Mode d'acquisition d'images ayant une couverture faisceau de trois mètres.

OBS

faisceau large ultra-haute résolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 54

Record 55 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
OBS

Ultra-fine Narrow beam modes will produce 3 m imagery.

OBS

ultra-fine narrow beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • ultra fine narrow beam
  • ultrafine narrow beam

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Mode d'acquisition d'images ayant une couverture de faisceau de 3 mètres.

OBS

faisceau étroit ultra-haute résolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • faisceau ultrafin étroit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 55

Record 56 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • réservoir de dégraisseur à ultrason

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Metallography
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

On-line Dimensional Measurement - Seamless Tubes. This technology uses coaxial laser induced ultra sound to measure the thickness of seamless tubes at high temperatures without physically touching the product. The purpose is to develop tubes with enhanced concentricity and wall thickness control.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Métallographie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Hyperfréquences [...] Une cavité est un milieu diélectrique fini, limité par une surface conductrice fermée et dans laquelle existe un champ électromagnétique. [...] Les cavités coaxiales fonctionnent toutes sur le mode fondamental TEM (transversal électromagnétique).

OBS

Nous avons vu comment, pour assurer à l'onde lumineuse un nombre suffisant de rencontres avec les atomes excités, on lui faisait décrire des aller et retour successifs dans le milieu amplificateur en plaçant celui-ci entre deux miroirs. Cet ensemble constitue ce que l'on nomme, par analogie avec les cavités résonnantes utilisées en hyperfréquence, la «cavité» du laser, et la présence de cette cavité confère à la lumière émise par les lasers plusieurs de ses caractéristiques les plus essentielles [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

ultrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Simple instrument for measuring the intensity of ultraviolet radiation by determining the colour of a liquid exposed to the radiation.

Key term(s)
  • ultraviolet dosimeter
  • ultra-violet dosimeter
  • ultra violet dosimeter
  • U.V. dosimeter

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument simple servant à mesurer l'intensité du rayonnement ultraviolet en déterminant la couleur d'un liquide exposé au rayonnement.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon le «Grand dictionnaire encyclopédique Larousse» ainsi que le «Robert électronique», l'abréviation de «ultraviolet» est U.V.

Key term(s)
  • dosimètre ultraviolet
  • dosimètre ultra-violet
  • dosimètre ultra violet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento sencillo para medir la intensidad de la radiación ultravioleta estimando el color de un líquido expuesto a la radiación.

Save record 60

Record 61 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The degrees of refinement in semiconductor chip technology are LSI (large-scale integration), VLSI (very-large-scale integration), and ULSI (ultra-large-scale integration).

CONT

Generally, memory microchips with over 1 Mb storage capacity are considered ULSI chips. Also applies to comparable level integration in microprocessors and other circuits.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

100.000 composants par microprocesseur.

DEF

Procédé de fabrication permettant d'implanter plus de 1 000 000 de composants sur un circuit intégré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Proceso de colocar el equivalente de un millón o más de componentes sobre una sola oblea.

Save record 61

Record 62 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.

CONT

The white-topping construction process consists of four steps: 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.

Key term(s)
  • ultrathin whitetopping
  • ultra-thin white topping
  • ultra thin white topping

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.

CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.

OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Police
OBS

Electronic surveillance equipment.

Key term(s)
  • ultra sound motion detector
  • ultrasound motion detector

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Police
OBS

infrason (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • détecteur de mouvement à infrason

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Enfermedades de los animales
Save record 65

Record 66 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Basic chemical substance needed in very small quantity.

CONT

Trace and Ultratrace Elements in Plants and Soil.

OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

PHR

Ultratrace element analysis, detection, laboratory, level.

PHR

Organic ultratrace element.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...]. L 'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Un spectromètre [...] permet la détermination des concentrations d'un grand nombre d'éléments en traces et ultratraces. Plus d'une trentaine d'éléments sont aujourd'hui dosés avec une grande précision sur des matériaux aussi divers que des eaux, des sols, des basaltes, des granites ou des minéraux.

CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l'INRE [Institut national de recherches sur les eaux] offre une vaste gamme de services d'essai et d'analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : . détection d'éléments à l'état d'ultratraces [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.

CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.

PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.

PHR

To perform an ultratrace analysis.

PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.

PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...]. L'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l'efficacité d'un produit pouvant être contraintes par la présence d'éléments à l'état d'ultra-traces.

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace (10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d'analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l'ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l'air.

CONT

Développement de nouvelles techniques pour l'analyse ultra-trace des radicaux HOx (OH + HO2) dans l'atmosphère [...]

OBS

Analyse des métaux lourds à l'état d'ultra-traces dans les neiges et glaces de l'Antarctique [...]

OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d'union, ceux qui comportent un nom à être soudés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 67

Record 68 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (Nox) et de monoxyde de carbone (CO) lors d'essais de certification.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Troisième de quatre niveaux de classement des véhicules automobiles en fonction de leur niveau d'émissions polluantes, selon la norme LEV (Low Emission Vehicle) de l'État de Californie.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

A supertanker whose capacity is 500,000 dwt [deadweight tons] or larger.

CONT

The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

CONT

... Ultra Large Crude Carrier. ... those over 400,000 [tons] are ULCC's.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Hyperpétrolier, de plus de 400 000 t.

OBS

ultragros transporteur de brut : par analogie avec «très gros transporteur de brut».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 70

Record 71 2004-03-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

An ultra-wideband receiver requires nominal operation over a band extending from 100 MHz to 10 GHz with greater than 2 GHz instantaneous bandwidth (10 GHz for strong signals with post processing).

Key term(s)
  • ultra wideband receiver
  • ultra wide band receiver

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
Key term(s)
  • récepteur à bandes ultra larges
  • récepteur à bandes ultra-larges

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-03-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

By its very nature, ground penetrating radar (GPR) is an ultra-wideband device (UWB), requiring a large range in frequency to penetrate the ground and image with sufficient resolution to solve practical problems.

Key term(s)
  • ultra wideband device
  • ultra wide band device

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

GA 1/8. Compatibilité entre dispositifs à bande ultra large (UWB) et services de radiocommunication.

Key term(s)
  • dispositif à bande ultra-large
  • appareil à bande ultra large
  • dispositif à bandes ultra larges
  • dispositif à bandes ultra-larges
  • appareil à bandes ultra larges
  • appareil à bandes ultra-larges

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-03-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

Preliminary tests by NASA's Langley Research Center using ultrawideband emitters placed inside and outside United Airlines planes show that even at frequencies that the FCC [Federal Communications Commission] is permitting, ultrawideband interference could compromise the instrument landing system pilots use to land in bad weather.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
Key term(s)
  • interférence de bande ultra large
  • interférence de bandes ultra-larges
  • interférence de bande ultra-large

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-03-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

... ultrawideband noise could additionally affect voice communications between air traffic controllers and pilots, the radars air traffic controllers use to track aircraft, and the collision avoidance system designed to prevent planes from crashing in midair.

Key term(s)
  • ultra-wideband noise
  • ultra wide band noise

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
Key term(s)
  • bruit de bande ultra large
  • bruit de bandes ultra-larges
  • bruit provenant de bande ultra-large
  • bruit provenant de bande ultra large

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The reactor is a new concept which incorporates ultra-high vacuum cryogenic conditions within high-field magnetic containment.

Key term(s)
  • ultra high vacuum

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce réacteur est un nouveau concept qui fait appel à des systèmes cryogéniques sous vide ultra-poussé, avec confinement par champs magnétiques très intenses.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Save record 76

Record 77 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Ultra wideband broadcasts digital pulses that are timed very precisely on a carrier signal across a very wide spectrum (number of frequency channels) at the same time. Transmitter and receiver must be coordinated to send and receive pulses with an accuracy of trillionths of a second. On any given frequency band that may already be in use, the ultra wideband signal has less power than the normal and anticipated background noise so theoretically no interference is possible.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Any emission whose fractional bandwidth is greater than 0.25 regardless of the center frequency or the signal time-bandwidth product.

CONT

The main concern regarding UWB emissions is the potential interference that they could cause to the "incumbents" in the frequency domain as well as to specific critical wireless systems that provide an important public service ...

Key term(s)
  • ultra wideband emission
  • ultrawideband emission

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Encryption and Decryption
Key term(s)
  • encrypted UHF communications system
  • encrypted ultra-high-frequency communications system
  • encrypted ultra high frequency communication system
  • encrypted ultra-high frequency communications system

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Chiffrage et déchiffrage
Key term(s)
  • système de communication chiffré à fréquence décimétrique

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Micronet is a Canada-wide network of researchers from universities, industry and government research organizations working towards the development of the next generation of microelectronic systems. Micronet is one of twenty two networks funded by Industry and the Government of Canada under the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.

Key term(s)
  • Micronet-Microelectronic Devices, Circuits and Systems for Ultra Large Scale Integration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Un Réseau de Centres d'Excellence sur les Dispositifs, Circuits et Systèmes microélectroniques, financé par le Gouvernement fédéral et l'Industrie au Canada.

Key term(s)
  • Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques intégrés à ultra grande échelle

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • ultra shallow draught vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Se dit de l'acte d'une personne, d'un corps administratif ou d'un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
Save record 82

Record 83 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...

OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.

Key term(s)
  • ultra-violet light
  • ultra violet light
  • UV-light

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l'arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.

CONT

La lumière ultraviolette (UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d'onde : proche UV (UVA), milieu UV (UVB), et lointain UV (UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.

Key term(s)
  • lumière ultra-violette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Save record 83

Record 84 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 84

Record 85 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

The radio science investigation will use data provided by the spacecraft's telecommunications system, high-gain antenna and an onboard ultra-stable oscillator, which is like an ultra precise clock, to map variations in the gravity field by noting where the spacecraft speeds up and slows down in its passage around Mars.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
CONT

Le passager DORIS se compose d'un récepteur (MVR, mesureur de vitesse radiale), d'un OUS (oscillateur ultra-stable) et d'une antenne omnidirectionnelle embarqués à bord du satellite porteur. Le récepteur effectue des mesures de décalage Doppler des signaux radioélectriques 400 MHz et 2 GHz émis par les balises.

Key term(s)
  • oscillateur ultra stable

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Ultra-thin solar cell material can be manufactured in space and sent back to Earth to reduce our use of nuclear power and fossil fuels.

Key term(s)
  • ultra thin solar cell

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
Key term(s)
  • photopile ultra mince

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A type of aircraft currently under consideration by some aircraft manufacturers that is expected to have over 600 seats. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ultra-high-capacity transport aircraft; UHCT; very large commercial transport aircraft; VLCT; very large transport aeroplane; VLTA: terms and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • ultra high capacity transport aircraft
  • very large transport airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Type d'aéronef qu'étudient actuellement certains avionneurs et qui devrait avoir plus de 600 places. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

avion de transport à capacité ultra-élevée; avion de transport de très gros tonnage; très gros avion de transport; VLTA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • avion de transport à capacité ultra élevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Tipo de aeronave que están estudiando algunos fabricantes de aeronaves y que se supone tendrá más de 600 plazas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de transporte de capacidad ultra grande; UHCT; aeronave muy grande de transporte comercial; VLCT; VLTA: términos y abreviaturas aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 87

Record 88 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Biotechnology
Key term(s)
  • ultra filtration chamber

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • chambre d'ultra filtration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Biotecnología
Key term(s)
  • cámara de ultra filtración
Save record 88

Record 89 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An external Ultra High Frequency (UHF) antenna ... will be attached to the station's U.S. laboratory Destiny ... The antenna, on a four-foot boom, is part of the UHF Communications Subsystem of the station. It will interact with systems already aboard the ISS [International Space Station], including the Space-to-Space Station Radio (SSSR) transceivers. A second antenna will be delivered on STS-115/11A next year. Once in operation the UHF subsystem will be used for space-to-space communication (voice, commands and telemetry for the space station). It can support up to five users on the same frequency and provides: Two-way voice communications between the station and space walkers, the station and orbiter and between the Mission Control Center in Houston and space walkers (using the UHF with the S-band subsystem).

OBS

ultra high frequency antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[Une] antenne à ondes décimétriques (UHF) [permettra] d'améliorer les communications entre la navette et la Station, lors des sorties extravéhiculaires.

CONT

[...] une antenne à ondes décimétriques [est installée] sur la paroi extérieure de Destiny.

OBS

antenne à ondes décimétriques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
CONT

Ultra High Resolution Spectrometer (UHRS). ... Laser spectroscopy has stimulated the development of spectrometers with improved performance and has led SOPRA to develop a new line of monochromators with ultra-high resolution. SOPRA has designed the mechanical parts in the most careful way to take the best advantage of the newest diffraction gratings. The instrument function of a monochromator is defined by the product: Resolution X Luminosity/Noise = RL/N. The resolution R directly depends on the diffraction grating and the focal length. The luminosity L depends on the area, on the efficiency of the grating, and on the slits. The noise N is essentially caused by the light scattered by the grating through the output slit and it diminishes when the focal length is increased. Another crucial quality factor of a monochromator is the ease to use it, i.e. its stability and reproducibility with regard to resolution and luminosity, and its tuning characteristics.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Nous disposons d'un spectromètre à ultra-haute résolution dans le domaine spectral de 10 mm, dont nous améliorons régulièrement les performances, et qui nous a permis des travaux originaux en physique moléculaire et en métrologie des fréquences.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Very small.

CONT

ultraminiature camera.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les composants qui sont montés en surface (C.M.S.) sont des composants subminiatures (très très petits).

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television screen which incorporates a high-tech low-depth tube with a totally flat surface.

Key term(s)
  • ultra-flat television screen

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Écran de télévision incorporant un tube-écran mince de haute technologie qui offre une surface plane et dépourvue de la rondeur des écrans traditionnels.

Key term(s)
  • écran de télévision ultra-plat

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Ultra Advanced Technology Attachment. Syn d'ultra-DMA.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Montréal.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Utilisé dans la découpe des produits alimentaires fragiles.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

According to dairy specialists, U.H.T. milk is milk which has been pasteurized by heating it at 235° F (113° C) for 2 or 3 seconds.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

UHT : Technique de stérilisation du lait entre 140 et 150° C pendant 1 à 5 secondes. [...] La stabilité du lait UHT est moins grande que celle du lait stérilisé classique [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Glass
  • Optical Instruments
CONT

Extreme wide-angle lens covering an angle of view of around or nearly 180 degrees.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Verres d'optique
  • Instruments d'optique
DEF

Objectif à très courte focale couvrant un angle de presque 180°.

CONT

Les objectifs du type Fisheye, dont l'angle de champ peut atteindre 180 degrés, et dont la focale est extrêmement courte (de 7.5 à 11 mm).

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pulvérisation est l'opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l'air afin de recouvrir d'une façon homogène les surfaces à traiter. On distingue: la pulvérisation pneumatique [...], la pulvérisation centrifuge [...], la pulvérisation thermique [...], la pulvérisation à pression de liquide [...], la pulvérisation électrostatique [...], la pulvérisation à bas volume [...]

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 99

Record 100 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A highly active accelerator for fast vulcanization, and often used for low-temperature vulcanization.

OBS

[Ultra accelerator] Term standardized by ISO.

Key term(s)
  • ultra-accelerator

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Accélérateur très actif pour vulcanisations rapides et souvent utilisé pour des vulcanisations à basse température.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: