TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNALTERED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
Record 1, Main entry term, English
- unaltered passport
1, record 1, English, unaltered%20passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unaltered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - unaltered%20passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 1, Main entry term, French
- passeport authentique
1, record 1, French, passeport%20authentique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 1, French, - passeport%20authentique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte auténtico
1, record 1, Spanish, pasaporte%20aut%C3%A9ntico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Record 2, Main entry term, English
- unaltered
1, record 2, English, unaltered
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fresh 1, record 2, English, fresh
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered ... 2, record 2, English, - unaltered
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Fresh andesite and dacite ... 2, record 2, English, - unaltered
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unaltered: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 2, English, - unaltered
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Unaltered rock. 2, record 2, English, - unaltered
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Record 2, Main entry term, French
- non altéré
1, record 2, French, non%20alt%C3%A9r%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...] 2, record 2, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l'andésite et la dacite non altérées [...] 2, record 2, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Roche non altérée. 2, record 2, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non altéré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 2, French, - non%20alt%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-05-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Petrography
Record 3, Main entry term, English
- fresh rock
1, record 3, English, fresh%20rock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- unaltered rock 2, record 3, English, unaltered%20rock
correct
- unweathered rock 3, record 3, English, unweathered%20rock
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rock ... that has not been subjected to or altered by surface weathering, such as a rock newly exposed by fracturing. 4, record 3, English, - fresh%20rock
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... phosphate is recovered from fresh rock rather than from a weathered residuum ... 2, record 3, English, - fresh%20rock
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unweathered rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, record 3, English, - fresh%20rock
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Record 3, Main entry term, French
- roche saine
1, record 3, French, roche%20saine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- roche fraîche 2, record 3, French, roche%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
- roche à patine fraîche 3, record 3, French, roche%20%C3%A0%20patine%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
- roche non altérée 3, record 3, French, roche%20non%20alt%C3%A9r%C3%A9e
feminine noun
- roche inaltérée 4, record 3, French, roche%20inalt%C3%A9r%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] tout ce qui contribue à imbiber la roche augmente son altération. Ce sera le cas [...] quand la roche présente une certaine perméabilité, par la présence de fissures ou de cavités. Celles-ci sont fréquentes dans les roches fraîches, même si la structure n'est pas vacuolaire [...] 5, record 3, French, - roche%20saine
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les processus chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération. 6, record 3, French, - roche%20saine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «roche altérée». 7, record 3, French, - roche%20saine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
roche fraîche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, record 3, French, - roche%20saine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ecosystems
- Parks and Botanical Gardens
Record 4, Main entry term, English
- unaltered ecosystem
1, record 4, English, unaltered%20ecosystem
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, record 4, English, - unaltered%20ecosystem
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Parcs et jardins botaniques
Record 4, Main entry term, French
- écosystème intact
1, record 4, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20intact
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- écosystème intègre 2, record 4, French, %C3%A9cosyst%C3%A8me%20int%C3%A8gre
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Écosystème dont le mode de fonctionnement n'a pas été altéré par des perturbations d'origine anthropique, et qui parvient à sauvegarder son organisation en dépit des changements qui surviennent dans son environnement. 2, record 4, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20intact
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, record 4, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20intact
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: