TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNASSISTED [10 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Training of Personnel
- Educational Institutions
Record 1, Main entry term, English
- unassisted leave
1, record 1, English, unassisted%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unassisted leave. Exempt employees may be granted [a] leave [of absence] without assistance ... after three years of service. Financial maintenance of benefits ... shall be the responsibility of the exempt employee ... 1, record 1, English, - unassisted%20leave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Perfectionnement et formation du personnel
- Établissements d'enseignement
Record 1, Main entry term, French
- congé de ressourcement sans traitement
1, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20ressourcement%20sans%20traitement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le cadre en congé de ressourcement sans traitement continue de bénéficier des régimes d'assurance et du régime de retraite, à condition d'en assumer la totalité des coûts ou des versements. 1, record 1, French, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement%20sans%20traitement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Optics
- The Eye
Record 2, Main entry term, English
- naked eye
1, record 2, English, naked%20eye
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unassisted eye 2, record 2, English, unassisted%20eye
correct
- unaided eye 3, record 2, English, unaided%20eye
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The eye unaided by an instrument that changes the apparent size or distance of an object or otherwise alters visual powers. 1, record 2, English, - naked%20eye
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Optique
- Oeil
Record 2, Main entry term, French
- œil nu
1, record 2, French, %26oelig%3Bil%20nu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Objet visible à l'œil nu, sans l'aide d'aucun instrument d'optique. 2, record 2, French, - %26oelig%3Bil%20nu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-09-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Record 3, Main entry term, English
- unassisted suicide
1, record 3, English, unassisted%20suicide
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Record 3, Main entry term, French
- suicide non assisté
1, record 3, French, suicide%20non%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- suicide sans assistance 1, record 3, French, suicide%20sans%20assistance
correct, masculine noun
- suicide sans aide 2, record 3, French, suicide%20sans%20aide
correct, masculine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-04-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 4, Main entry term, English
- mechanical control
1, record 4, English, mechanical%20control
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- unassisted control 2, record 4, English, unassisted%20control
correct, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, record 4, English, - mechanical%20control
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 3, record 4, English, - mechanical%20control
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Chariots de manutention
Record 4, Main entry term, French
- commande mécanique
1, record 4, French, commande%20m%C3%A9canique
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- commande non assistée 2, record 4, French, commande%20non%20assist%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, record 4, French, - commande%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 3, record 4, French, - commande%20m%C3%A9canique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Carretillas de manutención
Record 4, Main entry term, Spanish
- mando mecánico
1, record 4, Spanish, mando%20mec%C3%A1nico
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-04-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Veterinary Medicine
- Animal Science
Record 5, Main entry term, English
- unassisted calving
1, record 5, English, unassisted%20calving
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99.7% without help. 2, record 5, English, - unassisted%20calving
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Médecine vétérinaire
- Zootechnie
Record 5, Main entry term, French
- vêlage sans aide
1, record 5, French, v%C3%AAlage%20sans%20aide
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- vêlage sans intervention 1, record 5, French, v%C3%AAlage%20sans%20intervention
correct, masculine noun
- vêlage sans assistance 2, record 5, French, v%C3%AAlage%20sans%20assistance
masculine noun
- sans assistance au vêlage 3, record 5, French, sans%20assistance%20au%20v%C3%AAlage
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure (E), sans excès de gras. 3, record 5, French, - v%C3%AAlage%20sans%20aide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Qualités maternelles de certaines races bovines. 4, record 5, French, - v%C3%AAlage%20sans%20aide
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-08-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Economics
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- unassisted contribution 1, record 6, English, unassisted%20contribution
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): The 1998 Budget, p. 187. 1, record 6, English, - unassisted%20contribution
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Économique
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- cotisation n'ayant pas donné lieu à une SCEE
1, record 6, French, cotisation%20n%27ayant%20pas%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20une%20SCEE
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SCEE: Subvention canadienne pour l'épargne-études. 1, record 6, French, - cotisation%20n%27ayant%20pas%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20une%20SCEE
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Le Plan budgétaire de 1998, p. 207. 1, record 6, French, - cotisation%20n%27ayant%20pas%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20une%20SCEE
Record 6, Key term(s)
- cotisation n'ayant pas donné lieu à une subvention canadienne pour l'épargne-études
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Market Prices
Record 7, Main entry term, English
- unassisted price 1, record 7, English, unassisted%20price
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prix (Commercialisation)
Record 7, Main entry term, French
- prix non subventionné
1, record 7, French, prix%20non%20subventionn%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-01-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- unassisted pilot
1, record 8, English, unassisted%20pilot
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- pilote non secondé
1, record 8, French, pilote%20non%20second%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 8, Main entry term, Spanish
- piloto sin ayuda
1, record 8, Spanish, piloto%20sin%20ayuda
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-09-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Record 9, Main entry term, English
- unassisted ammunition
1, record 9, English, unassisted%20ammunition
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Record 9, Main entry term, French
- munitions sans propulsion additionnelle
1, record 9, French, munitions%20sans%20propulsion%20additionnelle
feminine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 10, Main entry term, English
- unassisted 1, record 10, English, unassisted
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- sans aide 1, record 10, French, sans%20aide
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: