TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

UNCLAIMED [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

unclaimed dividend 1, record 1, English, unclaimed%20dividend
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed dividends are dividends received in the twelve-month period immediately preceding the taxation year of a broker or dealer that are still unclaimed at the end of the taxation year. 2, record 1, English, - unclaimed%20dividend

Record 1, Key term(s)

unclaimed dividends

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

dividende non réclamé 1, record 1, French, dividende%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base de données contient actuellement 68 836 enregistrements dont le montant total des dividendes non réclamés s'élève à 11 977 419 $. 2, record 1, French, - dividende%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 1, Key term(s)

dividendes non réclamés

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Bolsa de valores

dividendo no cobrado 1, record 1, Spanish, dividendo%20no%20cobrado
correct, masculine noun

dividendo no reclamado 2, record 1, Spanish, dividendo%20no%20reclamado
correct, masculine noun

Record 1, Key term(s)

dividendos no reclamados
dividendos no cobrados

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-09-07

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Transport of Goods

unclaimed freight 1, record 2, English, unclaimed%20freight
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freight which the owner or consignee has not called for. 1, record 2, English, - unclaimed%20freight

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Transport de marchandises

marchandises non réclamées 1, record 2, French, marchandises%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
feminine noun, plural

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marchandises que ni l'acheteur ni le destinataire n'ont demandées. 1, record 2, French, - marchandises%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-02-10

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Air Transport

unclaimed baggage 1, record 3, English, unclaimed%20baggage
correct, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baggage which arrives at an airport and is not picked up or claimed by a passenger. 1, record 3, English, - unclaimed%20baggage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unclaimed baggage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - unclaimed%20baggage

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Transport aérien

bagage non réclamé 1, record 3, French, bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bagages qui arrivent à l'aéroport et ne sont ni retirés ni réclamés par un passager. 1, record 3, French, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bagage non réclamé : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 3, French, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bagage non réclamé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 3, Key term(s)

bagages non réclamés

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

equipaje no reclamado 1, record 3, Spanish, equipaje%20no%20reclamado
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipaje que llega al aeropuerto y que ningún pasajero recoge ni reclama. 1, record 3, Spanish, - equipaje%20no%20reclamado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equipaje no reclamado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - equipaje%20no%20reclamado

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-06-25

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Official Documents

unclaimed passport 1, record 4, English, unclaimed%20passport
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unclaimed passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 4, English, - unclaimed%20passport

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Documents officiels

passeport non réclamé 1, record 4, French, passeport%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passeport non réclamé : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 4, French, - passeport%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales

pasaporte no reclamado 1, record 4, Spanish, pasaporte%20no%20reclamado
masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-05-17

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act respecting the Sale of Unclaimed Goods 1, record 5, English, An%20Act%20respecting%20the%20Sale%20of%20Unclaimed%20Goods
correct, Quebec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Repealed, 1992, c. 57, s. 710. 1, record 5, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Sale%20of%20Unclaimed%20Goods

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur la vente des effets non réclamés 1, record 5, French, Loi%20sur%20la%20vente%20des%20effets%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1992, c. 57, a. 710. 1, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20vente%20des%20effets%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-08-10

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Pensions and Annuities

unclaimed annuity 1, record 6, English, unclaimed%20annuity
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues. 2, record 6, English, - unclaimed%20annuity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

annuity: A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse. 3, record 6, English, - unclaimed%20annuity

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Pensions et rentes

rente non réclamée 1, record 6, French, rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales. 2, record 6, French, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rente : Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint. 3, record 6, French, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2009-04-01

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Finance

unclaimed cheques suspended account 1, record 7, English, unclaimed%20cheques%20suspended%20account

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Finances

compte d'attente des chèques non réclamés 1, record 7, French, compte%20d%27attente%20des%20ch%C3%A8ques%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
masculine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2009-03-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Negotiable Instruments (Commercial Law)
Foreign Trade

unclaimed bill of exchange 1, record 8, English, unclaimed%20bill%20of%20exchange
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Return on unclaimed bills of exchange[:] An authorized foreign bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return, in the form that the Superintendent may determine ... 1, record 8, English, - unclaimed%20bill%20of%20exchange

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Effets de commerce (Droit)
Commerce extérieur

effet non réclamé 1, record 8, French, effet%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Relevé des effets non réclamés [:] Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque étrangère autorisée fournit au surintendant, en la forme qu'il précise [...] 1, record 8, French, - effet%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2009-03-16

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Banking
Stock Exchange

unclaimed deposit 1, record 9, English, unclaimed%20deposit
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed deposits [:] Within thirty days of a deposit made in Ontario to a registered provincial corporation becoming an unclaimed deposit, the corporation shall pay to the Treasurer of Ontario the amount owing to the depositor, including interest, if any, in accordance with the agreement between the corporation and the depositor. R.S.O. 1990, c. L.25, s. 220 (1). 2, record 9, English, - unclaimed%20deposit

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Banque
Bourse

dépôt non réclamé 1, record 9, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] s'attend à ce qu'une banque en cours de liquidation volontaire procédera comme suit lorsqu'elle voudra se prévaloir desdits articles pour s'acquitter de son obligation relativement aux dépôts non réclamés. 2, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2009-03-16

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange
Banking

unclaimed bond 1, record 10, English, unclaimed%20bond
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notices should state that any unclaimed bonds will be forwarded to the address listed below unless they are claimed within 30 days of notification. 2, record 10, English, - unclaimed%20bond

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse
Banque

titre non réclamé 1, record 10, French, titre%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les titres anciens ou les anciens droits aux distributions ou aux attributions sont, en tant que de besoin, annulés et leurs titulaires ne peuvent plus prétendre qu'à la répartition en numéraire du produit net de la vente des titres non réclamés qui est tenu à leur disposition pendant 10 ans sur un compte bloqué dans un établissement de crédit. 2, record 10, French, - titre%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2009-03-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Banking

unclaimed cheque 1, record 11, English, unclaimed%20cheque
correct

unclaimed check 2, record 11, English, unclaimed%20check
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You have 60 days to release a cheque to StudentAid BC eligible student. After 60 days, unclaimed cheque(s) must be returned to StudentAid BC. 3, record 11, English, - unclaimed%20cheque

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Unclaimed checks may be transferred either to the outstanding check account or to a clearing account ... 4, record 11, English, - unclaimed%20cheque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 5, record 11, English, - unclaimed%20cheque

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Banque

chèque non réclamé 1, record 11, French, ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le solde de tous les chèques périmés figurant dans les différents comptes pour chèques émis mais non compensés à la fin de l'exercice est porté au crédit de la réserve pour chèques non réclamés. 2, record 11, French, - ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 11, Key term(s)

chèque non touché
chèque non-réclamé

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-06-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Law of Evidence

unclaimed 1, record 12, English, unclaimed
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exhibits, e.g. 1, record 12, English, - unclaimed

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit de la preuve

non réclamé 1, record 12, French, non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la cas de pièces, par ex. 1, record 12, French, - non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

no reclamado 1, record 12, Spanish, no%20reclamado
correct

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2003-06-10

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Customs and Excise

unclaimed 1, record 13, English, unclaimed

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

manifests shall be cancelled by entry or unclaimed list number 1, record 13, English, - unclaimed

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Douanes et accise

non réclamé 1, record 13, French, non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les manifestes doivent être annulés au moyen d'une déclaration douanière ou d'un numéro provenant de la liste d'objets non réclamés 1, record 13, French, - non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

no reclamado 1, record 13, Spanish, no%20reclamado
correct

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2003-06-10

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Finance

unclaimed 1, record 14, English, unclaimed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of amounts, dividends and interests. 1, record 14, English, - unclaimed

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Finances

de propriétaire inconnu 1, record 14, French, de%20propri%C3%A9taire%20inconnu

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revenus, dividendes, intérêts dont le véritable propriétaire est inconnu à la fin de l'année. 1, record 14, French, - de%20propri%C3%A9taire%20inconnu

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Finanzas

no reclamado 1, record 14, Spanish, no%20reclamado
correct

no solicitado 1, record 14, Spanish, no%20solicitado
correct

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2003-05-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Investment
Law of Estates (common law)

unclaimed balance 1, record 15, English, unclaimed%20balance
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws. 2, record 15, English, - unclaimed%20balance

Record 15, Key term(s)

dormant account

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Investissements et placements
Droit successoral (common law)

solde non réclamé 1, record 15, French, solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n'a été faite et dont le déposant n'a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d'une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans. 1, record 15, French, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Derecho hereditario (common law)

saldo inactivo 1, record 15, Spanish, saldo%20inactivo
correct, masculine noun

saldo inactivo no reclamado 1, record 15, Spanish, saldo%20inactivo%20no%20reclamado
correct, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2002-04-22

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

System Names
Commercial Law
Government Accounting

Unclaimed Dividends Search System 1, record 16, English, Unclaimed%20Dividends%20Search%20System
Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcies Canada. 2, record 16, English, - Unclaimed%20Dividends%20Search%20System

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Noms de systèmes
Droit commercial
Comptabilité publique

Système de recherche de dividendes non réclamés 1, record 16, French, Syst%C3%A8me%20de%20recherche%20de%20dividendes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
masculine noun, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des faillites Canada. 2, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20de%20recherche%20de%20dividendes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2000-11-10

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Transport of Goods

unclaimed merchandise 1, record 17, English, unclaimed%20merchandise
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Postal Service (USPS) is the primary agency that sells unclaimed items, typically goods that have been lost in the mail. USPS sells the unclaimed merchandise to the public through mail recovery auctions. 1, record 17, English, - unclaimed%20merchandise

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Transport de marchandises

marchandise non-réclamée 1, record 17, French, marchandise%20non%2Dr%C3%A9clam%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2000-01-10

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

System Names
Investment
Loans
Banking

Unclaimed Balances System 1, record 18, English, Unclaimed%20Balances%20System
correct

UCBS 1, record 18, English, UCBS
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada. 1, record 18, English, - Unclaimed%20Balances%20System

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Noms de systèmes
Investissements et placements
Prêts et emprunts
Banque

Système relatif aux soldes non réclamés 1, record 18, French, Syst%C3%A8me%20relatif%20aux%20soldes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Banque du Canada. 1, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20relatif%20aux%20soldes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1999-12-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Customs Notice-Unclaimed Goods 1, record 19, English, Customs%20Notice%2DUnclaimed%20Goods
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication number E44 of Revenue Canada. 1, record 19, English, - Customs%20Notice%2DUnclaimed%20Goods

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Avis des Douanes - Marchandises non réclamées 1, record 19, French, Avis%20des%20Douanes%20%2D%20Marchandises%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E44 de Revenu Canada. 1, record 19, French, - Avis%20des%20Douanes%20%2D%20Marchandises%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1999-12-20

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Refused/Unclaimed at Customs 1, record 20, English, Refused%2FUnclaimed%20at%20Customs
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication number E219 of Revenue Canada. 1, record 20, English, - Refused%2FUnclaimed%20at%20Customs

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Refusé/Non réclamé aux douanes 1, record 20, French, Refus%C3%A9%2FNon%20r%C3%A9clam%C3%A9%20aux%20douanes
correct, masculine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E219 de Revenu Canada. 1, record 20, French, - Refus%C3%A9%2FNon%20r%C3%A9clam%C3%A9%20aux%20douanes

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1999-12-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods 1, record 21, English, Inventory%20Control%20Log%20for%20Seized%2C%20Forfeited%2C%20Detained%2C%20Abandoned%2C%20and%20Unclaimed%20Goods
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number E45 of Revenue Canada. 1, record 21, English, - Inventory%20Control%20Log%20for%20Seized%2C%20Forfeited%2C%20Detained%2C%20Abandoned%2C%20and%20Unclaimed%20Goods

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées 1, record 21, French, Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks%20de%20marchandises%20saisies%2C%20confisqu%C3%A9es%2C%20retenues%2C%20abandonn%C3%A9es%20et%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E45 de Revenu Canada. 1, record 21, French, - Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks%20de%20marchandises%20saisies%2C%20confisqu%C3%A9es%2C%20retenues%2C%20abandonn%C3%A9es%20et%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1999-11-08

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

International Relations
General Vocabulary

unclaimed area 1, record 22, English, unclaimed%20area

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Relations internationales
Vocabulaire général

zone non revendiquée 1, record 22, French, zone%20non%20revendiqu%C3%A9e
feminine noun

zone non réclamée 1, record 22, French, zone%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e
feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1999-07-28

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Investment

Unclaimed Payments System 1, record 23, English, Unclaimed%20Payments%20System
correct

UPS 1, record 23, English, UPS
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

At the Bank of Canada. 1, record 23, English, - Unclaimed%20Payments%20System

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Investissements et placements

système de paiements non perçus 1, record 23, French, syst%C3%A8me%20de%20paiements%20non%20per%C3%A7us
correct, masculine noun

SPNP 1, record 23, French, SPNP
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À la Banque du Canada. 1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiements%20non%20per%C3%A7us

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1996-05-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs

RRSP Unclaimed Contributions, Transfers, and Designations of Repayments Under the Home Buyers’ Plan 1, record 24, English, RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published by Revenue Canada. 1, record 24, English, - RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies

REER - Cotisations non déduites, transferts et désignations des remboursements dans le cadre du Régime d'accession à la propriété 1, record 24, French, REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publié par Revenu Canada. 1, record 24, French, - REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1996-02-21

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Unclaimed Articles Act 1, record 25, English, Unclaimed%20Articles%20Act
correct, Prince Edward Island

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Unclaimed Articles Act 1, record 25, French, Unclaimed%20Articles%20Act
correct, Prince Edward Island

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, record 25, French, - Unclaimed%20Articles%20Act

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1995-12-18

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Unclaimed Articles Act 1, record 26, English, Unclaimed%20Articles%20Act
correct, Nova Scotia

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Unclaimed Articles Act 1, record 26, French, Unclaimed%20Articles%20Act
correct, Nova Scotia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 26, French, - Unclaimed%20Articles%20Act

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1995-08-22

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Various Proper Names
Government Accounting

Unclaimed Dividends and Undistributed Assets 1, record 27, English, Unclaimed%20Dividends%20and%20Undistributed%20Assets
correct, Canada

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Appellations diverses
Comptabilité publique

dividendes non réclamés et avoirs non répartis 1, record 27, French, dividendes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s%20et%20avoirs%20non%20r%C3%A9partis
correct, Canada

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1995-07-18

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Unclaimed Articles Act 1, record 28, English, Unclaimed%20Articles%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Unclaimed Articles Act 1, record 28, French, Unclaimed%20Articles%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1994-10-17

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Unclaimed Money Act 1, record 29, English, Unclaimed%20Money%20Act
correct, British Columbia

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Unclaimed Money Act 1, record 29, French, Unclaimed%20Money%20Act
correct, British Columbia

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1994-01-10

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Unclaimed Intangible Property Act 1, record 30, English, Unclaimed%20Intangible%20Property%20Act
correct, Ontario

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les biens immatériels non réclamés 1, record 30, French, Loi%20sur%20les%20biens%20immat%C3%A9riels%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
correct, Ontario

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1993-11-30

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Unclaimed Bank Balances 1, record 31, English, Unclaimed%20Bank%20Balances
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the Bank Act requires that accounts of individuals and corporations at chartered banks, which have been dormant for 10 years be transferred to the Bank of Canada, where they are held in safekeeping. 1, record 31, English, - Unclaimed%20Bank%20Balances

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Soldes non réclamés 1, record 31, French, Soldes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
correct, Canada

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1992-02-28

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Passenger Service (Rail Transport)

unclaimed baggage 1, record 32, English, unclaimed%20baggage

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Trafic voyageurs (Transport par rail)

bagages abandonnés 1, record 32, French, bagages%20abandonn%C3%A9s
masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1990-05-02

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Translation (General)
Taxation

unclaimed for tax purposes 1, record 33, English, unclaimed%20for%20tax%20purposes

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Fiscalité

non déduit aux fins de l'impôt 1, record 33, French, non%20d%C3%A9duit%20aux%20fins%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1988-03-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Inventory and Material Management

unclaimed list number 1, record 34, English, unclaimed%20list%20number

UCL number 1, record 34, English, UCL%20number

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel

numéro de la liste des marchandises non réclamées 1, record 34, French, num%C3%A9ro%20de%20la%20liste%20des%20marchandises%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
masculine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1987-05-12

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Banking

Return of Unclaimed Deposits 1, record 35, English, Return%20of%20Unclaimed%20Deposits
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Banque

Relevé des dépôts non réclamés 1, record 35, French, Relev%C3%A9%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
correct

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1985-11-04

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Baggage Handling
Passenger Service (Rail Transport)

unclaimed room 1, record 36, English, unclaimed%20room

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Traitement des bagages
Trafic voyageurs (Transport par rail)

dépôt des objets non réclamés 1, record 36, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20objets%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1985-05-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Taxation

unclaimed dividends tax deducted 1, record 37, English, unclaimed%20dividends%20tax%20deducted

UDTD 1, record 37, English, UDTD

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Fiscalité

impôt déduit sur les dividendes non réclamés 1, record 37, French, imp%C3%B4t%20d%C3%A9duit%20sur%20les%20dividendes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1981-09-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Employment Benefits

unclaimed annuities 1, record 38, English, unclaimed%20annuities

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Avantages sociaux

rentes non réclamées 1, record 38, French, rentes%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1976-12-30

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Tourism (General)
Pricing (Rail Transport)

unclaimed luggage office 1, record 39, English, unclaimed%20luggage%20office

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Official operation performed automatically by the railway administration which consists of storing registered luggage not claimed by the traveller on arrival, after a certain period of time laid down by the regulations has elapsed. 1, record 39, English, - unclaimed%20luggage%20office

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)
Tarification (Transport par rail)

consigne de droit 1, record 39, French, consigne%20de%20droit
correct

consigne d'office 1, record 39, French, consigne%20d%27office
correct

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1976-06-19

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Law of Estates (common law)

unclaimed inheritance 1, record 40, English, unclaimed%20inheritance

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Droit successoral (common law)

succession vacante 1, record 40, French, succession%20vacante
feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1976-06-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Postal Service Operation

unclaimed parcel 1, record 41, English, unclaimed%20parcel

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Exploitation postale

colis en souffrance 1, record 41, French, colis%20en%20souffrance
masculine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1976-06-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Investment

unclaimed funds 1, record 42, English, unclaimed%20funds

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Investissements et placements

fonds non-réclamé 1, record 42, French, fonds%20non%2Dr%C3%A9clam%C3%A9
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1976-06-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Postal Correspondence

unclaimed correspondence 1, record 43, English, unclaimed%20correspondence

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Objets de correspondance (Postes)

correspondance non réclamée 1, record 43, French, correspondance%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e
feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1976-06-19

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Government Accounting

unclaimed cheque suspense 1, record 44, English, unclaimed%20cheque%20suspense

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Comptabilité publique

compte d'attente des chèques non réclamés 1, record 44, French, compte%20d%27attente%20des%20ch%C3%A8ques%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9s
masculine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1976-06-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

unclaimed wage 1, record 45, English, unclaimed%20wage

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

salaire non réclamé 1, record 45, French, salaire%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
masculine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

UNCLAIMED [45 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®