TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNCOLLECTIBLE ACCOUNT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Finance
- Foreign Trade
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- bad debt
1, record 1, English, bad%20debt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- credit loss 2, record 1, English, credit%20loss
correct
- uncollectible account 3, record 1, English, uncollectible%20account
correct
- uncollectable account 4, record 1, English, uncollectable%20account
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An account or note receivable that is determined to be uncollectible. 5, record 1, English, - bad%20debt
Record 1, Key term(s)
- uncollectible debt
- uncollectable debt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Finances
- Commerce extérieur
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- créance irrécouvrable
1, record 1, French, cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- perte sur créance 2, record 1, French, perte%20sur%20cr%C3%A9ance
correct, feminine noun
- perte sur prêt 3, record 1, French, perte%20sur%20pr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n'espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite. 3, record 1, French, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Créance irrécouvrable» a remplacé l'ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p). 4, record 1, French, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable
Record 1, Key term(s)
- mauvaise créance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Finanzas
- Comercio exterior
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- deuda incobrable
1, record 1, Spanish, deuda%20incobrable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuenta incobrable 2, record 1, Spanish, cuenta%20incobrable
feminine noun
- deuda fallida 3, record 1, Spanish, deuda%20fallida
feminine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor. 4, record 1, Spanish, - deuda%20incobrable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reserva para deudas incobrables. 1, record 1, Spanish, - deuda%20incobrable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - deuda%20incobrable
Record 2 - internal organization data 2008-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Loans
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- bad debt recovered
1, record 2, English, bad%20debt%20recovered
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bad debt recovery 2, record 2, English, bad%20debt%20recovery
correct
- uncollectible account recovered 2, record 2, English, uncollectible%20account%20%20recovered
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collections on accounts previously written off as bad debts. 3, record 2, English, - bad%20debt%20recovered
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Prêts et emprunts
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- rentrée sur créance sortie du bilan
1, record 2, French, rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- produit sur créance irrécouvrable 1, record 2, French, produit%20sur%20cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable
correct, masculine noun
- recouvrement sur créance passée en charges 1, record 2, French, recouvrement%20sur%20cr%C3%A9ance%20pass%C3%A9e%20en%20charges
correct, masculine noun
- reprise de réduction de valeur d'une créance 1, record 2, French, reprise%20de%20r%C3%A9duction%20de%20valeur%20d%27une%20cr%C3%A9ance
correct, feminine noun, Belgium
- recouvrement d'une créance irrécouvrable 2, record 2, French, recouvrement%20d%27une%20cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme recouvrée sur une créance comptabilisée antérieurement en résultat parce que l'on avait jugé à ce moment-là, compte tenu des circonstances, qu'elle était définitivement irrécouvrable. 1, record 2, French, - rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Si la créance qui est recouvrée a fait l'objet d'une charge portée en entier au crédit d'un compte de provision, on parle alors de «rentrée sur créance amortie» ou de «recouvrement sur créance provisionnée». 1, record 2, French, - rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan
Record 2, Key term(s)
- rentrée sur créance radiée
- rentrée sur créance passée en charges
- recouvrement sur créance radiée
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- Departmental Uncollectible Debts Committee 1, record 3, English, Departmental%20Uncollectible%20Debts%20Committee
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Departmental Uncollectible Account Committee 2, record 3, English, Departmental%20Uncollectible%20Account%20%20Committee
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Comité ministériel des créances irrécouvrables 1, record 3, French, Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20des%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
M. R.J. Boyles (client) - 995-5163 2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20des%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-12-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- Branch Uncollectible Account Committee 1, record 4, English, Branch%20Uncollectible%20Account%20Committee
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- Comité des créances irrécouvrables de la Direction générale 1, record 4, French, Comit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: