TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNCONSCIONABLE BARGAIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- unconscionable bargain
1, record 1, English, unconscionable%20bargain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The British Columbia Court of Appeal held that the transaction could be rescinded as it involved an unconscionable bargain. 1, record 1, English, - unconscionable%20bargain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- marché inique
1, record 1, French, march%C3%A9%20inique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20inique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- unconscionable surrender bargain
1, record 2, English, unconscionable%20surrender%20bargain
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable. 2, record 2, English, - unconscionable%20surrender%20bargain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, record 2, English, - unconscionable%20surrender%20bargain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- entente de cession déraisonnable
1, record 2, French, entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable. 2, record 2, French, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, record 2, French, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: