TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNCOOPERATIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- uncooperative
1, record 1, English, uncooperative
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- unco-operative
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- peu coopératif
1, record 1, French, peu%20coop%C3%A9ratif
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peu coopératif : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface 2, record 1, French, - peu%20coop%C3%A9ratif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1979-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- actively uncooperative 1, record 2, English, actively%20uncooperative
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- actively un-cooperative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- fortement opposé 1, record 2, French, fortement%20oppos%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appréciation du détenu et de ses réactions au programme de formation. 1, record 2, French, - fortement%20oppos%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Traduction utilisée dans la formule de libération du détenu elle-même versée au dossier IDRIS [Système de renseignement sur les documents et dossiers des détenus]. 1, record 2, French, - fortement%20oppos%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Signifie que le détenu s'est opposé activement à toute formation qui lui a été offerte, a manifesté quant aux conditions de la formation du ressentiment, de l'animosité, un refus, ou les a ridiculisées ouvertement. 1, record 2, French, - fortement%20oppos%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Source(s) : Manuel de procédure IDRIS [Système de renseignement sur les documents et dossiers des détenus], 1973, art. 2.17, encore utilisé au Québec par l'Administration régionale et les divers établissements. 1, record 2, French, - fortement%20oppos%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Il serait plus juste d'utiliser l'expression « très réfractaire ». 1, record 2, French, - fortement%20oppos%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- très réfractaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statistics
Record 3, Main entry term, English
- uncooperative 1, record 3, English, uncooperative
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of a respondent 1, record 3, English, - uncooperative
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Statistique
Record 3, Main entry term, French
- peu serviable 1, record 3, French, peu%20serviable
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- récalcitrant 1, record 3, French, r%C3%A9calcitrant
- peu obligeant 1, record 3, French, peu%20obligeant
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(en parlant d'un répondant) 1, record 3, French, - peu%20serviable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: