TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER CARE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2020-05-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Record 1, Main entry term, English
- care under fire
1, record 1, English, care%20under%20fire
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The care rendered at the scene while both the [person providing first aid] and the casualty are still under effective hostile fire. 1, record 1, English, - care%20under%20fire
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- soins sous le feu
1, record 1, French, soins%20sous%20le%20feu
correct, plural masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- in the care of
1, record 2, English, in%20the%20care%20of
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- under the care of 1, record 2, English, under%20the%20care%20of
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
a child is in need of protection where the child ... is in the care, custody, control or charge of a person. 1, record 2, English, - in%20the%20care%20of
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- sous le soin de
1, record 2, French, sous%20le%20soin%20de
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à la charge de 1, record 2, French, %C3%A0%20la%20charge%20de
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d'une personne [...] 1, record 2, French, - sous%20le%20soin%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- bajo la custodia de
1, record 2, Spanish, bajo%20la%20custodia%20de
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings
- Social Security and Employment Insurance
- Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- Round-Table Meeting on the Provision of Medical Care under Social Security in Developing Countries 1, record 3, English, Round%2DTable%20Meeting%20on%20the%20Provision%20of%20Medical%20Care%20under%20Social%20Security%20in%20Developing%20Countries
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISSA [International Social Security Association]. Brasilia. November 1981. 1, record 3, English, - Round%2DTable%20Meeting%20on%20the%20Provision%20of%20Medical%20Care%20under%20Social%20Security%20in%20Developing%20Countries
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- Table ronde sur les soins médicaux fournis par la sécurité sociale dans les pays en développement
1, record 3, French, Table%20ronde%20sur%20les%20soins%20m%C3%A9dicaux%20fournis%20par%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Higiene y Salud
Record 3, Main entry term, Spanish
- Mesa redonda sobre la atención médica que proporciona la seguridad social en los países en desarrollo
1, record 3, Spanish, Mesa%20redonda%20sobre%20la%20atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20que%20proporciona%20la%20seguridad%20social%20en%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 4, Main entry term, English
- under your care 1, record 4, English, under%20your%20care
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 4, Main entry term, French
- sous surveillance médicale 1, record 4, French, sous%20surveillance%20m%C3%A9dicale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- en traitement à l'hôpital 1, record 4, French, en%20traitement%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 4, Main entry term, Spanish
- bajo vigilancia médica
1, record 4, Spanish, bajo%20vigilancia%20m%C3%A9dica
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] Ahora se encuentra en una habitación de aislamiento y bajo vigilancia médica en un centro especializado en enfermedades infecciosas. 1, record 4, Spanish, - bajo%20vigilancia%20m%C3%A9dica
Record 5 - internal organization data 2001-08-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Non-Surgical Treatment
Record 5, Main entry term, English
- be treated by
1, record 5, English, be%20treated%20by
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- be under the care of 1, record 5, English, be%20under%20the%20care%20%20of
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Be treated by a medical practitioner. 1, record 5, English, - be%20treated%20by
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traitements non chirurgicaux
Record 5, Main entry term, French
- être soigné par
1, record 5, French, %C3%AAtre%20soign%C3%A9%20par
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Être soigné par un médecin. 1, record 5, French, - %C3%AAtre%20soign%C3%A9%20par
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-09-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- The Medical and Hospitalization Tax Repeal Act
1, record 6, English, The%20Medical%20and%20Hospitalization%20Tax%20Repeal%20Act
correct, Saskatchewan
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- An Act relating to the premium levied under The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, the tax levied under The Saskatchewan Hospitalization Act and the personal tax levied in Health Region No. 1(Swift Current) under The Health Services Act, and various matters related thereto 1, record 6, English, An%20Act%20relating%20to%20the%20premium%20levied%20under%20The%20Saskatchewan%20Medical%20Care%20Insurance%20Act%2C%20the%20tax%20levied%20under%20The%20Saskatchewan%20Hospitalization%20Act%20and%20the%20personal%20tax%20levied%20in%20Health%20Region%20No%2E%201%28Swift%20Current%29%20under%20The%20Health%20Services%20Act%2C%20and%20various%20matters%20related%20thereto
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- The Medical and Hospitalization Tax Repeal Act
1, record 6, French, The%20Medical%20and%20Hospitalization%20Tax%20Repeal%20Act
correct, Saskatchewan
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- An Act relating to the premium levied under The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, the tax levied under The Saskatchewan Hospitalization Act and the personal tax levied in Health Region No. 1 (Swift Current) under The Health Services Act, and various matters related thereto 1, record 6, French, An%20Act%20relating%20to%20the%20premium%20levied%20under%20The%20Saskatchewan%20Medical%20Care%20Insurance%20Act%2C%20the%20tax%20levied%20under%20The%20Saskatchewan%20Hospitalization%20Act%20and%20the%20personal%20tax%20levied%20in%20Health%20Region%20No%2E%201%20%28Swift%20Current%29%20under%20The%20Health%20Services%20Act%2C%20and%20various%20matters%20related%20thereto
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, record 6, French, - The%20Medical%20and%20Hospitalization%20Tax%20Repeal%20Act
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-01-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Policy guidelines relating to the provision of day care services for children under the Canada Assistance Plan
1, record 7, English, Policy%20guidelines%20relating%20to%20the%20provision%20of%20day%20care%20services%20for%20children%20under%20the%20Canada%20Assistance%20Plan
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Author: Department of Health and Welfare, 1974, Information found in DOBIS. 1, record 7, English, - Policy%20guidelines%20relating%20to%20the%20provision%20of%20day%20care%20services%20for%20children%20under%20the%20Canada%20Assistance%20Plan
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Critères pour les services de garde de jour aux termes du Régime d'assistance publique du Canada
1, record 7, French, Crit%C3%A8res%20pour%20les%20services%20de%20garde%20de%20jour%20aux%20termes%20du%20R%C3%A9gime%20d%27assistance%20publique%20du%20Canada
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1974, Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 7, French, - Crit%C3%A8res%20pour%20les%20services%20de%20garde%20de%20jour%20aux%20termes%20du%20R%C3%A9gime%20d%27assistance%20publique%20du%20Canada
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: