TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER CONTRACT [37 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- employ under a contract
1, record 1, English, employ%20under%20a%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- employer en vertu d'un contrat
1, record 1, French, employer%20en%20vertu%20d%27un%20contrat
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - employer%20en%20vertu%20d%27un%20contrat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rural Law
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- contracted acreage
1, record 2, English, contracted%20acreage
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contract acreage 2, record 2, English, contract%20acreage
correct, noun
- acreage under contract 3, record 2, English, acreage%20under%20contract
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use. 2, record 2, English, - contracted%20acreage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999. 4, record 2, English, - contracted%20acreage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit rural
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- superficie sous contrat
1, record 2, French, superficie%20sous%20contrat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation. 2, record 2, French, - superficie%20sous%20contrat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho agrario
- Producción vegetal
- Economía agrícola
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- superficie contratada
1, record 2, Spanish, superficie%20contratada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola. 1, record 2, Spanish, - superficie%20contratada
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private Law
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- responsibility under a contract
1, record 3, English, responsibility%20under%20a%20contract
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit privé
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- engagement sous l'empire d'un contrat
1, record 3, French, engagement%20sous%20l%27empire%20d%27un%20contrat
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- liability under a contract
1, record 4, English, liability%20under%20a%20contract
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- responsabilité sous l'empire d'un contrat 1, record 4, French, responsabilit%C3%A9%20sous%20l%27empire%20d%27un%20contrat
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-05-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
- Rural Law
- Agricultural Economics
Record 5, Main entry term, English
- contract farming
1, record 5, English, contract%20farming
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- farming under contract 2, record 5, English, farming%20under%20contract
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Contract farming involves agricultural production being carried out on the basis of an agreement between the buyer and farm producers. 3, record 5, English, - contract%20farming
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contract farming: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 5, English, - contract%20farming
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
- Droit rural
- Économie agricole
Record 5, Main entry term, French
- agriculture contractuelle
1, record 5, French, agriculture%20contractuelle
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- agriculture sous contrat 2, record 5, French, agriculture%20sous%20contrat
correct, feminine noun
- agriculture à contrat 3, record 5, French, agriculture%20%C3%A0%20contrat
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
L'agriculture contractuelle est un système de production agricole fondé sur des accords commerciaux entre les acheteurs de l'industrie agroalimentaire et les agriculteurs et autres exploitants agricoles. 4, record 5, French, - agriculture%20contractuelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
agriculture contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 5, French, - agriculture%20contractuelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-01-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- contract by specialty
1, record 6, English, contract%20by%20specialty
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- specialty contract 1, record 6, English, specialty%20contract
correct
- specialty 1, record 6, English, specialty
correct
- contract under seal 2, record 6, English, contract%20under%20seal
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A contract under seal, or specialty contract, is created by the execution of a deed binding the party or parties executing it to a future act or forebearance. Such a contract necessarily involves the element of agreement, but it derives its legal effect solely from the formality of sealing and delivery, and not from the mere fact of agreement ... (Jowitt, p. 449) 3, record 6, English, - contract%20by%20specialty
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Speciality, may denote a contract under seal... (28 Hals, 4th, p. 304) 3, record 6, English, - contract%20by%20specialty
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- contrat formaliste
1, record 6, French, contrat%20formaliste
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fait au moyen d'un acte formaliste. 2, record 6, French, - contrat%20formaliste
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
contrat formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 6, French, - contrat%20formaliste
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2016-01-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- PAJLO
Record 7, Main entry term, English
- contract under seal
1, record 7, English, contract%20under%20seal
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- sealed contract 1, record 7, English, sealed%20contract
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises. ... The significance of the sealed contract in modern law ... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration. 2, record 7, English, - contract%20under%20seal
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- PAJLO
Record 7, Main entry term, French
- contrat scellé
1, record 7, French, contrat%20scell%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Il s'agit d'un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n'a pas à établir la prestation d'une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s'il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve." 2, record 7, French, - contrat%20scell%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 7, French, - contrat%20scell%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-05-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- Instructions Regarding the Surrendering of Rights Under a Canadian Government Annuity Contract
1, record 8, English, Instructions%20Regarding%20the%20Surrendering%20of%20Rights%20Under%20a%20Canadian%20Government%20Annuity%20Contract
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2066: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 8, English, - Instructions%20Regarding%20the%20Surrendering%20of%20Rights%20Under%20a%20Canadian%20Government%20Annuity%20Contract
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- Instructions concernant la renonciation aux droits en vertu d'un contrat de rentes sur l'état canadien
1, record 8, French, Instructions%20concernant%20la%20renonciation%20aux%20droits%20en%20vertu%20d%27un%20contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat%20canadien
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2066 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 8, French, - Instructions%20concernant%20la%20renonciation%20aux%20droits%20en%20vertu%20d%27un%20contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat%20canadien
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2009-10-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 9, Main entry term, English
- obligations under the contract
1, record 9, English, obligations%20under%20the%20contract
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
obligations under the contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 9, English, - obligations%20under%20the%20contract
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 9, Main entry term, French
- obligations prévues au contrat
1, record 9, French, obligations%20pr%C3%A9vues%20au%20contrat
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- obligations aux termes du contrat 1, record 9, French, obligations%20aux%20termes%20du%20contrat
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
obligations prévues au contrat; obligations aux termes du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 9, French, - obligations%20pr%C3%A9vues%20au%20contrat
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2009-05-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Rural Planning (Agriculture)
Record 10, Main entry term, English
- acreage planted under contract 1, record 10, English, acreage%20planted%20under%20contract
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
Record 10, Main entry term, French
- superficie plantée à forfait
1, record 10, French, superficie%20plant%C3%A9e%20%C3%A0%20forfait
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Planificación rural (Agricultura)
Record 10, Main entry term, Spanish
- superficie cultivada bajo contrato
1, record 10, Spanish, superficie%20cultivada%20bajo%20contrato
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-06-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- under contract 1, record 11, English, under%20contract
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- bound by contract 2, record 11, English, bound%20by%20contract
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie
Record 11, Main entry term, French
- lié par contrat 1, record 11, French, li%C3%A9%20par%20contrat
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- en vertu d'un contrat 2, record 11, French, en%20vertu%20d%27un%20contrat
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
lié par contrat et non pas lié sous contrat. 2, record 11, French, - li%C3%A9%20par%20contrat
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Fraseología
Record 11, Main entry term, Spanish
- con contrato
1, record 11, Spanish, con%20contrato
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-05-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Marketing
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
Record 12, Main entry term, English
- capacity to contract
1, record 12, English, capacity%20to%20contract
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- status to contract 2, record 12, English, status%20to%20contract
- power under law to contract 3, record 12, English, power%20under%20law%20to%20contract
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Commercialisation
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
Record 12, Main entry term, French
- capacité de contracter
1, record 12, French, capacit%C3%A9%20de%20contracter
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- capacité contractuelle 2, record 12, French, capacit%C3%A9%20contractuelle
correct, feminine noun
- capacité de conclure des marchés 3, record 12, French, capacit%C3%A9%20de%20conclure%20des%20march%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
«Capacité de conclure des marchés» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 4, record 12, French, - capacit%C3%A9%20de%20contracter
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Contratos gubernamentales
- Derecho de contratos (common law)
Record 12, Main entry term, Spanish
- capacidad contractual
1, record 12, Spanish, capacidad%20contractual
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-12-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
Record 13, Main entry term, English
- liquidated damages under contract 1, record 13, English, liquidated%20damages%20under%20contract
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
There is no such thing as "liquidated damage". 2, record 13, English, - liquidated%20damages%20under%20contract
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
there is no singular 2, record 13, English, - liquidated%20damages%20under%20contract
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
Record 13, Main entry term, French
- dommages-intérêts convenus au contrat
1, record 13, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20convenus%20au%20contrat
proposal, masculine noun, plural
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- dommages-intérêts fixés en argent prévus au contrat 2, record 13, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20fix%C3%A9s%20en%20argent%20pr%C3%A9vus%20au%20contrat
masculine noun, plural
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas de singulier. 1, record 13, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20convenus%20au%20contrat
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-11-26
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Phraseology
Record 14, Main entry term, English
- under contract
1, record 14, English, under%20contract
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- on a contract basis 2, record 14, English, on%20a%20contract%20basis
- on contract 3, record 14, English, on%20contract
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Operations performed under contract, custom or contract sawing or dressing 4, record 14, English, - under%20contract
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie
Record 14, Main entry term, French
- à l'entreprise
1, record 14, French, %C3%A0%20l%27entreprise
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- par entreprise 1, record 14, French, par%20entreprise
correct
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Au moyen d'un contrat d'entreprise. 1, record 14, French, - %C3%A0%20l%27entreprise
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Différent du contrat de travail par l'absence d'un lien de subordination entre celui qui entreprend le travail et celui pour le compte de qui il est effectué (Dallon). 1, record 14, French, - %C3%A0%20l%27entreprise
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Fraseología
Record 14, Main entry term, Spanish
- bajo contrato
1, record 14, Spanish, bajo%20contrato
correct
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-04-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 15, Main entry term, English
- notice of assignment of money under a contract
1, record 15, English, notice%20of%20assignment%20of%20money%20under%20a%20contract
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 15, English, - notice%20of%20assignment%20of%20money%20under%20a%20contract
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 15, Main entry term, French
- avis de transfert de fonds au terme d'un marché
1, record 15, French, avis%20de%20transfert%20de%20fonds%20au%20terme%20d%27un%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 15, French, - avis%20de%20transfert%20de%20fonds%20au%20terme%20d%27un%20march%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-01-15
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 16, Main entry term, English
- contract payment under surety bond
1, record 16, English, contract%20payment%20under%20surety%20bond
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 16, English, - contract%20payment%20under%20surety%20bond
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 16, Main entry term, French
- paiement en vertu de cautionnements
1, record 16, French, paiement%20en%20vertu%20de%20cautionnements
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 16, French, - paiement%20en%20vertu%20de%20cautionnements
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-10-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 17, Main entry term, English
- commitment under that contract
1, record 17, English, commitment%20under%20that%20contract
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 17, English, - commitment%20under%20that%20contract
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 17, Main entry term, French
- engagement découlant du marché
1, record 17, French, engagement%20d%C3%A9coulant%20du%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 17, French, - engagement%20d%C3%A9coulant%20du%20march%C3%A9
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1995-05-15
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 18, Main entry term, English
- under cost plus contract 1, record 18, English, under%20cost%20plus%20contract
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 18, Main entry term, French
- aux termes d'un contrat de travaux en régie 1, record 18, French, aux%20termes%20d%27un%20contrat%20de%20travaux%20en%20r%C3%A9gie
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1992-02-25
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 19, Main entry term, English
- under a contract basis 1, record 19, English, under%20a%20contract%20basis
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 19, Main entry term, French
- à forfait 1, record 19, French, %C3%A0%20forfait
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1992-01-01
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 20, Main entry term, English
- grounds under which contract can be impeached 1, record 20, English, grounds%20under%20which%20contract%20can%20be%20impeached
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 20, Main entry term, French
- vices du consentement
1, record 20, French, vices%20du%20consentement
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1991-05-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 21, Main entry term, English
- settlement under a terminated contract 1, record 21, English, settlement%20under%20a%20terminated%20contract
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 21, Main entry term, French
- règlement aux termes de la résiliation du contrat
1, record 21, French, r%C3%A8glement%20aux%20termes%20de%20la%20r%C3%A9siliation%20du%20contrat
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 21, French, - r%C3%A8glement%20aux%20termes%20de%20la%20r%C3%A9siliation%20du%20contrat
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1991-05-13
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 22, Main entry term, English
- amount payable under the contract 1, record 22, English, amount%20payable%20under%20the%20contract
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 22, Main entry term, French
- montant du marché
1, record 22, French, montant%20du%20march%C3%A9
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- montant payable en vertu du marché 1, record 22, French, montant%20payable%20en%20vertu%20du%20march%C3%A9
masculine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 22, French, - montant%20du%20march%C3%A9
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1991-05-09
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 23, Main entry term, English
- total amount payable under the contract 1, record 23, English, total%20amount%20payable%20under%20the%20contract
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 23, Main entry term, French
- montant total du marché
1, record 23, French, montant%20total%20du%20march%C3%A9
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 23, French, - montant%20total%20du%20march%C3%A9
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1988-12-15
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 24, Main entry term, English
- automobile operated under contract
1, record 24, English, automobile%20operated%20under%20contract
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
... automobiles operated in the business of the insured stated in item 3 of the application where the complete supervision, direction and control of such automobiles remain with the owner thereof, but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured. 1, record 24, English, - automobile%20operated%20under%20contract
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 24, Main entry term, French
- véhicule utilisé en vertu de contrats
1, record 24, French, v%C3%A9hicule%20utilis%C3%A9%20en%20vertu%20de%20contrats
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
(...) véhicules utilisés en rapport avec le commerce de l'assuré tel que défini à l'Article 3 de la proposition lorsque la direction et le contrôle de ce véhicule demeurent la responsabilité du propriétaire, mais n'inclut aucun véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné, à un associé, dirigeant ou employé de l'assuré ou immatriculé en son nom. 1, record 24, French, - v%C3%A9hicule%20utilis%C3%A9%20en%20vertu%20de%20contrats
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1987-09-08
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 25, Main entry term, English
- power under law to contract
1, record 25, English, power%20under%20law%20to%20contract
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
having the age of 18 years and the power under law to contract. 1, record 25, English, - power%20under%20law%20to%20contract
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 25, Main entry term, French
- capacité de contracter
1, record 25, French, capacit%C3%A9%20de%20contracter
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1986-10-21
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Private Law
Record 26, Main entry term, English
- release from an obligation under contract
1, record 26, English, release%20from%20an%20obligation%20under%20contract
correct, verb
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Droit privé
Record 26, Main entry term, French
- libérer d'une obligation contractuelle
1, record 26, French, lib%C3%A9rer%20d%27une%20obligation%20contractuelle
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1986-06-16
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 27, Main entry term, English
- exercise a right under contract
1, record 27, English, exercise%20a%20right%20under%20contract
correct, verb
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 27, Main entry term, French
- exercer un droit en vertu d'un contrat
1, record 27, French, exercer%20un%20droit%20en%20vertu%20d%27un%20contrat
correct
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-03-14
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 28, Main entry term, English
- agree under a contract
1, record 28, English, agree%20under%20a%20contract
correct, verb
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 28, Main entry term, French
- s'engager en vertu d'un contrat
1, record 28, French, s%27engager%20en%20vertu%20d%27un%20contrat
correct
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1985-08-19
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Scientific Research
Record 29, Main entry term, English
- contract research
1, record 29, English, contract%20research
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- contracted research 1, record 29, English, contracted%20research
correct
- research under contract 1, record 29, English, research%20under%20contract
correct
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Record 29, Main entry term, French
- recherche sous contrat
1, record 29, French, recherche%20sous%20contrat
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Il en va autrement de la recherche à forfait qui traduit à toutes les pages de l'Annuaire du Canada le tandem «contract research». Sans nier que ce type de recherche puisse, à l'occasion, être entrepris à forfait (...), il demeure que le terme français qui le désigne convenablement est celui de «recherche sous contrat». (Certaines sociétés se spécialisent même dans ce type de recherche, et se dénomment sociétés de recherche sous contrat ou sociétés de sous-traitance de recherche). 1, record 29, French, - recherche%20sous%20contrat
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1985-06-14
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 30, Main entry term, English
- carried out... under contract 1, record 30, English, carried%20out%2E%2E%2E%20under%20contract
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 30, Main entry term, French
- exécution à forfait 1, record 30, French, ex%C3%A9cution%20%C3%A0%20forfait
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1984-06-04
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 31, Main entry term, English
- franchise mixer 1, record 31, English, franchise%20mixer
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- local mixer under contract 1, record 31, English, local%20mixer%20under%20contract
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A local feed manufacturer who mixes or prepares feed under a franchise or a contract for another firm. 1, record 31, English, - franchise%20mixer
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 31, Main entry term, French
- fabricant concessionnaire
1, record 31, French, fabricant%20concessionnaire
masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1981-09-04
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 32, Main entry term, English
- notice of separation under group annuity contract 1, record 32, English, notice%20of%20separation%20under%20group%20annuity%20contract
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 32, Main entry term, French
- avis d'arrêt de participation au contrat collectif de rentes 1, record 32, French, avis%20d%27arr%C3%AAt%20de%20participation%20au%20contrat%20collectif%20de%20rentes
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1981-08-06
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 33, Main entry term, English
- disbursements under insurance and annuity contract 1, record 33, English, disbursements%20under%20insurance%20and%20annuity%20contract
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 33, Main entry term, French
- déboursés au titre de contrats d'assurance et de rentes 1, record 33, French, d%C3%A9bours%C3%A9s%20au%20titre%20de%20contrats%20d%27assurance%20et%20de%20rentes
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1976-06-19
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Record 34, Main entry term, English
- hire under contract
1, record 34, English, hire%20under%20contract
verb
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Record 34, Main entry term, French
- prendre sous contrat 1, record 34, French, prendre%20sous%20contrat
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1976-06-19
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 35, Main entry term, English
- contract under administration 1, record 35, English, contract%20under%20administration
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 35, Main entry term, French
- contrat en cours d'exécution
1, record 35, French, contrat%20en%20cours%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1976-06-19
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 36, Main entry term, English
- with power under law to contract 1, record 36, English, with%20power%20under%20law%20to%20contract
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 36, Main entry term, French
- habile à contracter 1, record 36, French, habile%20%C3%A0%20contracter
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1976-06-19
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 37, Main entry term, English
- having power under law to contract 1, record 37, English, having%20power%20under%20law%20to%20contract
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 37, Main entry term, French
- légalement capable de contracter 1, record 37, French, l%C3%A9galement%20capable%20de%20contracter
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: