TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER DETENTION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Agriculture - General
Record 1, Main entry term, English
- under detention 1, record 1, English, under%20detention
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Record 1, Main entry term, French
- en retenue 1, record 1, French, en%20retenue
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
Record 1, Main entry term, Spanish
- bajo retención
1, record 1, Spanish, bajo%20retenci%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los animales de los que se tome muestra, deberán mantenerse bajo retención hasta la obtención de resultados de laboratorio. Los costos de manutención serán sufragados por el propietario. 1, record 1, Spanish, - bajo%20retenci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Farm Management and Policy
Record 2, Main entry term, English
- detain 1, record 2, English, detain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hold under detention 1, record 2, English, hold%20under%20detention
verb
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Gestion et politique agricole
Record 2, Main entry term, French
- consigner 1, record 2, French, consigner
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les produits fabriqués jugés suspects sont consignés par les agents du contrôle jusqu'à l'examen des prises d'échantillons effectuées et la décision. 1, record 2, French, - consigner
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Gestión y política agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- consignar
1, record 2, Spanish, consignar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las consignaciones de alimentos también deben ser de origen conocido. En algunas ocasiones [...] deben estar acompañadas de un certificado de análisis emitido por la autoridad responsable del país de exportación. El objetivo de lo anterior es evitar la importación de alimentos de áreas infectadas por enfermedades transmitidas por los alimentos o de áreas en las cuales se sabe que los alimentos están contaminados con materiales perjudiciales para la salud [...] 1, record 2, Spanish, - consignar
Record 3 - internal organization data 2008-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- detention of a ship
1, record 3, English, detention%20of%20a%20ship
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- detention of a vessel 2, record 3, English, detention%20of%20a%20vessel
correct
- arrest of a vessel 3, record 3, English, arrest%20of%20a%20vessel
correct
Record 3, Key term(s)
- ship under detention
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- détention d'un navire
1, record 3, French, d%C3%A9tention%20d%27un%20navire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- immobilisation d'un navire 2, record 3, French, immobilisation%20d%27un%20navire
correct, feminine noun
- arraisonnement d'un navire 3, record 3, French, arraisonnement%20d%27un%20navire
correct, masculine noun
- arrêt d'un navire 4, record 3, French, arr%C3%AAt%20d%27un%20navire
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- navire détenu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-08-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
1, record 4, English, Body%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20of%20All%20Persons%20under%20Any%20Form%20of%20Detention%20or%20Imprisonment
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 4, English, - Body%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20of%20All%20Persons%20under%20Any%20Form%20of%20Detention%20or%20Imprisonment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
1, record 4, French, Ensemble%20de%20principes%20pour%20la%20protection%20de%20toutes%20les%20personnes%20soumises%20%C3%A0%20une%20forme%20quelconque%20de%20d%C3%A9tention%20ou%20d%27emprisonnement
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 4, French, - Ensemble%20de%20principes%20pour%20la%20protection%20de%20toutes%20les%20personnes%20soumises%20%C3%A0%20une%20forme%20quelconque%20de%20d%C3%A9tention%20ou%20d%27emprisonnement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
1, record 4, Spanish, Conjunto%20de%20principios%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20todas%20las%20personas%20sometidas%20a%20cualquier%20forma%20de%20detenci%C3%B3n%20o%20prisi%C3%B3n
masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - Conjunto%20de%20principios%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20todas%20las%20personas%20sometidas%20a%20cualquier%20forma%20de%20detenci%C3%B3n%20o%20prisi%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 1996-06-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 5, Main entry term, English
- Search, seizure, arrest and detention under the Charter
1, record 5, English, Search%2C%20seizure%2C%20arrest%20and%20detention%20under%20the%20Charter
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Current issue review 91-7E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, record 5, English, - Search%2C%20seizure%2C%20arrest%20and%20detention%20under%20the%20Charter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Revised August, 1995. 28 p. 3, record 5, English, - Search%2C%20seizure%2C%20arrest%20and%20detention%20under%20the%20Charter
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 5, Main entry term, French
- Protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives et droits des personnes mises en état d'arrestation ou de détention en vertu de la Charte
1, record 5, French, Protection%20contre%20les%20fouilles%2C%20les%20perquisitions%20et%20les%20saisies%20abusives%20et%20droits%20des%20personnes%20mises%20en%20%C3%A9tat%20d%27arrestation%20ou%20de%20d%C3%A9tention%20en%20vertu%20de%20la%20Charte
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bulletin d'actualité 91-7F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992. 2, record 5, French, - Protection%20contre%20les%20fouilles%2C%20les%20perquisitions%20et%20les%20saisies%20abusives%20et%20droits%20des%20personnes%20mises%20en%20%C3%A9tat%20d%27arrestation%20ou%20de%20d%C3%A9tention%20en%20vertu%20de%20la%20Charte
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: