TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER DISABILITY [11 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- person under disability
1, record 1, English, person%20under%20disability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any person who is impaired by reason of mental deficiency, physical illness or disability, advance age, chronic use of drugs, chronic intoxication, or other cause (except minority) to the extent that he lacks sufficient understanding or capacity to make or communicate responsible decisions concerning his person. 2, record 1, English, - person%20under%20disability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- personne frappée d'incapacité
1, record 1, French, personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- person not under disability
1, record 2, English, person%20not%20under%20disability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant. 1, record 2, English, - person%20not%20under%20disability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- personne non frappée d'incapacité
1, record 2, French, personne%20non%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Long Term Disability Insurance Under Public Service Management Insurance Plan
1, record 3, English, Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2027: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 3, English, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Assurance invalidité de longue durée - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
1, record 3, French, Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2027 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 3, French, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- party under disability
1, record 4, English, party%20under%20disability
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A party to a proceeding who is under disability or acts in a representative capacity shall be represented by a lawyer. 2, record 4, English, - party%20under%20disability
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- partie frappée d'incapacité
1, record 4, French, partie%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- partie incapable 2, record 4, French, partie%20incapable
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-06-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Status of Persons (Private Law)
Record 5, Main entry term, English
- under disability
1, record 5, English, under%20disability
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- under a disability 2, record 5, English, under%20a%20disability
- disabled 1, record 5, English, disabled
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 5, Main entry term, French
- incapable
1, record 5, French, incapable
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 2, record 5, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-05-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- under a legal disability
1, record 6, English, under%20a%20legal%20disability
correct, adjective phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- qui n'a pas la capacité d'ester en justice
1, record 6, French, qui%20n%27a%20pas%20la%20capacit%C3%A9%20d%27ester%20en%20justice
correct, adjective phrase
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-05-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- be under a legal disability
1, record 7, English, be%20under%20a%20legal%20disability
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- ne pas avoir la capacité d'ester en justice
1, record 7, French, ne%20pas%20avoir%20la%20capacit%C3%A9%20d%27ester%20en%20justice
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-11-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 8, Main entry term, English
- person under a legal disability
1, record 8, English, person%20under%20a%20legal%20disability
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 8, Main entry term, French
- personne sans capacité d'ester en justice
1, record 8, French, personne%20sans%20capacit%C3%A9%20d%27ester%20en%20justice
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- personne qui n'a pas la capacité d'ester en justice 1, record 8, French, personne%20qui%20n%27a%20pas%20la%20capacit%C3%A9%20d%27ester%20en%20justice
correct, feminine noun
- personne n'ayant pas la capacité d'ester en justice 1, record 8, French, personne%20n%27ayant%20pas%20la%20capacit%C3%A9%20d%27ester%20en%20justice
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-10-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 9, Main entry term, English
- not be under a legal disability
1, record 9, English, not%20be%20under%20a%20legal%20disability
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 9, Main entry term, French
- avoir la capacité d'ester en justice
1, record 9, French, avoir%20la%20capacit%C3%A9%20d%27ester%20en%20justice
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-08-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Health Insurance
- Employment Benefits
Record 10, Main entry term, English
- Medical Determination of Disability under the Canada Pension Plan 1, record 10, English, Medical%20Determination%20of%20Disability%20under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s): ISP [Income Security Programs] Policy Directive. 1, record 10, English, - Medical%20Determination%20of%20Disability%20under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Assurance-maladie
- Avantages sociaux
Record 10, Main entry term, French
- Évaluation médicale de l'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada
1, record 10, French, %C3%89valuation%20m%C3%A9dicale%20de%20l%27invalidit%C3%A9%20en%20vertu%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Directive générale en matière de politique des PSR [Programmes de sécurité du revenu]. 1, record 10, French, - %C3%89valuation%20m%C3%A9dicale%20de%20l%27invalidit%C3%A9%20en%20vertu%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-12-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 11, Main entry term, English
- be under disability
1, record 11, English, be%20under%20disability
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 11, Main entry term, French
- être incapable
1, record 11, French, %C3%AAtre%20incapable
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, record 11, French, - %C3%AAtre%20incapable
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: