TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER HAND [19 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- under hand and seal
1, record 1, English, under%20hand%20and%20seal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- under the hand and seal 2, record 1, English, under%20the%20hand%20and%20seal
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- sous seing et sceau
1, record 1, French, sous%20seing%20et%20sceau
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sous les seing et sceau 1, record 1, French, sous%20les%20seing%20et%20sceau
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- under the hand of
1, record 2, English, under%20the%20hand%20of
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- signed by 2, record 2, English, signed%20by
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- signé par
1, record 2, French, sign%C3%A9%20par
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sous le seing de 2, record 2, French, sous%20le%20seing%20de
correct
- sous la signature de 3, record 2, French, sous%20la%20signature%20de
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- execute under one's hand
1, record 3, English, execute%20under%20one%27s%20hand
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election. 1, record 3, English, - execute%20under%20one%27s%20hand
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- signer de sa main
1, record 3, French, signer%20de%20sa%20main
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription. 1, record 3, French, - signer%20de%20sa%20main
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- firmar de puño y letra 1, record 3, Spanish, firmar%20de%20pu%C3%B1o%20y%20letra
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- under his hand
1, record 4, English, under%20his%20hand
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
issue a warrant under his hand 1, record 4, English, - under%20his%20hand
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- sous son seing
1, record 4, French, sous%20son%20seing
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le juge peut décerner, sous son seing, un mandat autorisant la saisie des exemplaires d'une publication ou des copies d'une représentation ou d'un écrit s'il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire [...] que l'enregistrement, dont des copies sont tenues, pour vente ou distribution, dans un local du ressort du tribunal, constitue un enregistrement voyeuriste. 1, record 4, French, - sous%20son%20seing
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-07-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- issue a warrant under the justice's hand
1, record 5, English, issue%20a%20warrant%20under%20the%20justice%27s%20hand
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - issue%20a%20warrant%20under%20the%20justice%27s%20hand
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- décerner un mandat sous le seing du juge de paix
1, record 5, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20sous%20le%20seing%20du%20juge%20de%20paix
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20sous%20le%20seing%20du%20juge%20de%20paix
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le terme français est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, record 5, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20sous%20le%20seing%20du%20juge%20de%20paix
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-10-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Record 6, Main entry term, English
- moving under the control of hand signals
1, record 6, English, moving%20under%20the%20control%20of%20hand%20signals
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Record 6, Main entry term, French
- mouvement dirigé par signaux à main
1, record 6, French, mouvement%20dirig%C3%A9%20par%20signaux%20%C3%A0%20main
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-07-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- be under the hand of
1, record 7, English, be%20under%20the%20hand%20of
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the justice or the coroner. 1, record 7, English, - be%20under%20the%20hand%20of
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- porter la signature de
1, record 7, French, porter%20la%20signature%20de
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-05-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 8, Main entry term, English
- under the hand of
1, record 8, English, under%20the%20hand%20of
correct, adverb phrase
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 8, Main entry term, French
- par la signature de
1, record 8, French, par%20la%20signature%20de
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- sous la signature de 1, record 8, French, sous%20la%20signature%20de
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-05-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- under the hand and seal of
1, record 9, English, under%20the%20hand%20and%20seal%20of
correct, adjective phrase
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 9, Main entry term, French
- portant la signature et le sceau de
1, record 9, French, portant%20la%20signature%20et%20le%20sceau%20de
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-07-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 10, Main entry term, English
- certified under the hand of
1, record 10, English, certified%20under%20the%20hand%20of
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 10, English, - certified%20under%20the%20hand%20of
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 10, Main entry term, French
- certifié par
1, record 10, French, certifi%C3%A9%20par
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 10, French, - certifi%C3%A9%20par
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-04-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Documents
Record 11, Main entry term, English
- given under one's hand
1, record 11, English, given%20under%20one%27s%20hand
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Documents juridiques
Record 11, Main entry term, French
- fait sous sa signature
1, record 11, French, fait%20sous%20sa%20signature
correct, adjective phrase
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-02-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 12, Main entry term, English
- certified under the hand of
1, record 12, English, certified%20under%20the%20hand%20of
correct, adjective phrase
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 12, Main entry term, French
- certifié par la signature de
1, record 12, French, certifi%C3%A9%20par%20la%20signature%20de
correct, adjective phrase
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1994-04-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 13, Main entry term, English
- issued under the hand of
1, record 13, English, issued%20under%20the%20hand%20of
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 13, Main entry term, French
- émis sous la signature de
1, record 13, French, %C3%A9mis%20sous%20la%20signature%20de
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1994-04-07
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 14, Main entry term, English
- given under my hand
1, record 14, English, given%20under%20my%20hand
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 14, Main entry term, French
- fait sous ma signature
1, record 14, French, fait%20sous%20ma%20signature
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 2, record 14, French, - fait%20sous%20ma%20signature
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-05-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 15, Main entry term, English
- certify under the hand of a person
1, record 15, English, certify%20under%20the%20hand%20of%20a%20person
correct, verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 15, Main entry term, French
- certifier par la signature d'une personne
1, record 15, French, certifier%20par%20la%20signature%20d%27une%20personne
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-04-23
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 16, Main entry term, English
- certificate under hand
1, record 16, English, certificate%20under%20hand
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 16, Main entry term, French
- certificat signé de sa main
1, record 16, French, certificat%20sign%C3%A9%20de%20sa%20main
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1985-11-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 17, Main entry term, English
- certified under the hand of the gaoler 1, record 17, English, certified%20under%20the%20hand%20of%20the%20gaoler
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 17, Main entry term, French
- certifié conforme sous la signature du geôlier 1, record 17, French, certifi%C3%A9%20conforme%20sous%20la%20signature%20du%20ge%C3%B4lier
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 18, Main entry term, English
- under my hand 1, record 18, English, under%20my%20hand
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 18, Main entry term, French
- sous mon seing 1, record 18, French, sous%20mon%20seing
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 19, Main entry term, English
- under the hand 1, record 19, English, under%20the%20hand
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
...purporting to be certified under the hand of the proper officer of the government of the county in which .... 1, record 19, English, - under%20the%20hand
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 19, Main entry term, French
- de la main 1, record 19, French, de%20la%20main
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
...paraissant certifiée de la main du fonctionnaire compétent du gouvernement du pays dans lequel... (Loi brevets SRC, 1970) 1, record 19, French, - de%20la%20main
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: