TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER JURISDICTION [18 records]
Record 1 - internal organization data 2008-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- Pollution Prevention Guidelines for the Operation of Cruise Ships under Canadian Jurisdiction
1, record 1, English, Pollution%20Prevention%20Guidelines%20for%20the%20Operation%20of%20Cruise%20Ships%20under%20Canadian%20Jurisdiction
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Transport Canada's publication title, number TP-14202. 2, record 1, English, - Pollution%20Prevention%20Guidelines%20for%20the%20Operation%20of%20Cruise%20Ships%20under%20Canadian%20Jurisdiction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- Lignes directrices en matière de prévention de la pollution pour l'exploitation des navires de croisière relevant de la compétence du Canada
1, record 1, French, Lignes%20directrices%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20pour%20l%27exploitation%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re%20relevant%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20du%20Canada
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14202. 2, record 1, French, - Lignes%20directrices%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20pour%20l%27exploitation%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re%20relevant%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20du%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- position under the deputy head's jurisdiction
1, record 2, English, position%20under%20the%20deputy%20head%27s%20jurisdiction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003] 2, record 2, English, - position%20under%20the%20deputy%20head%27s%20jurisdiction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- poste relevant de l'administrateur général
1, record 2, French, poste%20relevant%20de%20l%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, record 2, French, - poste%20relevant%20de%20l%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-05-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- under the jurisdiction of 1, record 3, English, under%20the%20jurisdiction%20of
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Federally regulated bodies not under the jurisdiction of the Employment Equity Act. 1, record 3, English, - under%20the%20jurisdiction%20of
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 3, Main entry term, French
- régi par... 1, record 3, French, r%C3%A9gi%20par%2E%2E%2E
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organismes sous réglementation fédérale non régis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi. 2, record 3, French, - r%C3%A9gi%20par%2E%2E%2E
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Vocabulario técnico y científico general
Record 3, Main entry term, Spanish
- sujeto a la jurisdicción de 1, record 3, Spanish, sujeto%20a%20la%20jurisdicci%C3%B3n%20de
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- supeditado a la jurisdicción de 1, record 3, Spanish, supeditado%20a%20la%20jurisdicci%C3%B3n%20de
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- remain under the jurisdiction of the board
1, record 4, English, remain%20under%20the%20jurisdiction%20of%20the%20board
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
that granted the parole. 1, record 4, English, - remain%20under%20the%20jurisdiction%20of%20the%20board
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- continuer à relever de la commission 1, record 4, French, continuer%20%C3%A0%20relever%20de%20la%20commission
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal System
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- be subject to the jurisdiction of
1, record 5, English, be%20subject%20to%20the%20jurisdiction%20of
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- come under the jurisdiction of 2, record 5, English, come%20under%20the%20jurisdiction%20%20of
- be within the competence of 3, record 5, English, be%20within%20the%20competence%20of
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Be subject to the jurisdiction of Canada 1, record 5, English, - be%20subject%20to%20the%20jurisdiction%20of
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fishing vessel 1, record 5, English, - be%20subject%20to%20the%20jurisdiction%20of
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- ressortir à
1, record 5, French, ressortir%20%C3%A0
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- ressortir de la compétence de 2, record 5, French, ressortir%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20de
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Être du ressort, de la compétence d'une juridiction. Ce procès ressortit à la cour d'appel. 3, record 5, French, - ressortir%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] plusieurs des questions soulevées [...] ressortissent aux experts [...]. 4, record 5, French, - ressortir%20%C3%A0
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- Fisheries Regulations under Extended Jurisdiction and International Law 1, record 6, English, Fisheries%20Regulations%20under%20Extended%20Jurisdiction%20and%20International%20Law
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
FAO [Food and Agriculture Organziation of the United Nations] 1, record 6, English, - Fisheries%20Regulations%20under%20Extended%20Jurisdiction%20and%20International%20Law
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- La règlementation des pêches dans le contexte de la juridiction élargie et du droit international 1, record 6, French, La%20r%C3%A8glementation%20des%20p%C3%AAches%20dans%20le%20contexte%20de%20la%20juridiction%20%C3%A9largie%20et%20du%20droit%20international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Pesca comercial
Record 6, Main entry term, Spanish
- Normas de pesca relativas a la jurisdicción ampliada y al derecho internacional
1, record 6, Spanish, Normas%20de%20pesca%20relativas%20a%20la%20jurisdicci%C3%B3n%20ampliada%20y%20al%20derecho%20internacional
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-10-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 7, Main entry term, English
- Regulation respecting the building of forest roads on public lands under the jurisdiction of the Minister of Energy and Resources
1, record 7, English, Regulation%20respecting%20the%20building%20of%20forest%20roads%20on%20public%20lands%20under%20the%20jurisdiction%20of%20the%20Minister%20of%20Energy%20and%20Resources
correct, Quebec
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 7, Main entry term, French
- Règlement concernant la construction de chemins forestiers sur les terres publiques relevant du ministre de l'Énergie et des Ressources
1, record 7, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20construction%20de%20chemins%20forestiers%20sur%20les%20terres%20publiques%20relevant%20du%20ministre%20de%20l%27%C3%89nergie%20et%20des%20Ressources
correct, Quebec
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-09-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 8, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of deeds, documents or writings contemplated in certain laws under the jurisdiction of the Ministère des Institutions financières et Coopératives
1, record 8, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20contemplated%20in%20certain%20laws%20under%20the%20jurisdiction%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20des%20Institutions%20financi%C3%A8res%20et%20Coop%C3%A9ratives
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 8, Main entry term, French
- Règlement sur la signature des actes, documents ou écrits visés dans certaines lois administrées par le ministère des Institutions financières et Coopératives
1, record 8, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20des%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20vis%C3%A9s%20dans%20certaines%20lois%20administr%C3%A9es%20par%20le%20minist%C3%A8re%20des%20Institutions%20financi%C3%A8res%20et%20Coop%C3%A9ratives
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1995-07-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 9, Main entry term, English
- under federal jurisdiction 1, record 9, English, under%20federal%20jurisdiction
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 9, Main entry term, French
- relevant de la compétence fédérale 1, record 9, French, relevant%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- relevant de compétence fédérale 1, record 9, French, relevant%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-03-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 10, Main entry term, English
- waters under Canadian jurisdiction
1, record 10, English, waters%20under%20Canadian%20jurisdiction
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- eaux territoriales canadiennes
1, record 10, French, eaux%20territoriales%20canadiennes
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-03-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 11, Main entry term, English
- under Canadian jurisdiction
1, record 11, English, under%20Canadian%20jurisdiction
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The government is responsible for the surveillance and control of areas under Canadian jurisdiction, be they on land, in the air or at sea, regardless of any immediate or apprehended activity by anyone else. 1, record 11, English, - under%20Canadian%20jurisdiction
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- sous juridiction canadienne
1, record 11, French, sous%20juridiction%20canadienne
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Comment, en effet, le gouvernement pourrait-il autrement être tenu responsable de la surveillance et du contrôle des zones terrestres, maritimes et aériennes sous juridiction canadienne [...] 1, record 11, French, - sous%20juridiction%20canadienne
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-04-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 12, Main entry term, English
- person subject to trial 1, record 12, English, person%20subject%20to%20trial
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- person subject to be tried 1, record 12, English, person%20subject%20to%20be%20tried
- somebody under somebody's jurisdiction 2, record 12, English, somebody%20under%20somebody%27s%20jurisdiction
- person under the court's jurisdiction 3, record 12, English, person%20under%20the%20court%27s%20jurisdiction
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 12, Main entry term, French
- justiciable 1, record 12, French, justiciable
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-10-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 13, Main entry term, English
- fall under the jurisdiction of
1, record 13, English, fall%20under%20the%20jurisdiction%20of
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- come within the jurisdiction of 2, record 13, English, come%20within%20the%20jurisdiction%20of
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 13, Main entry term, French
- relever de la juridiction de
1, record 13, French, relever%20de%20la%20juridiction%20de
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-06-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Mass Transit
Record 14, Main entry term, English
- Public Meeting on Problems of the Handicapped With Regard to Public Transport Under Federal Jurisdiction
1, record 14, English, Public%20Meeting%20on%20Problems%20of%20the%20Handicapped%20With%20Regard%20to%20Public%20Transport%20Under%20Federal%20Jurisdiction
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Canadian Transport Commission, 1980. 1, record 14, English, - Public%20Meeting%20on%20Problems%20of%20the%20Handicapped%20With%20Regard%20to%20Public%20Transport%20Under%20Federal%20Jurisdiction
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transports en commun
Record 14, Main entry term, French
- Assemblée publique concernant les problèmes des handicapés face aux services de transport en commun de compétence fédérale
1, record 14, French, Assembl%C3%A9e%20publique%20concernant%20les%20probl%C3%A8mes%20des%20handicap%C3%A9s%20face%20aux%20services%20de%20transport%20en%20commun%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Commission canadienne des transports, 1980. 1, record 14, French, - Assembl%C3%A9e%20publique%20concernant%20les%20probl%C3%A8mes%20des%20handicap%C3%A9s%20face%20aux%20services%20de%20transport%20en%20commun%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1981-12-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Rail Transport
Record 15, Main entry term, English
- be under the jurisdiction of
1, record 15, English, be%20under%20the%20jurisdiction%20of
verb, officially approved
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
be under the jurisdiction of: term officially approved by CP Rail. 1, record 15, English, - be%20under%20the%20jurisdiction%20of
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Transport par rail
Record 15, Main entry term, French
- relever de
1, record 15, French, relever%20de
officially approved
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
relever de : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 15, French, - relever%20de
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Urban Planning
Record 16, Main entry term, English
- fief under royal jurisdiction 1, record 16, English, fief%20under%20royal%20jurisdiction
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Record 16, Main entry term, French
- fief chevet
1, record 16, French, fief%20chevet
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 17, Main entry term, English
- education comes under provincial jurisdiction 1, record 17, English, education%20comes%20under%20provincial%20jurisdiction
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 17, Main entry term, French
- enseignement est du ressort des provinces 1, record 17, French, enseignement%20est%20du%20ressort%20des%20provinces
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Political Science
Record 18, Main entry term, English
- under the jurisdiction of parliament 1, record 18, English, under%20the%20jurisdiction%20of%20parliament
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 18, Main entry term, French
- qui relève de la compétence du parlement 1, record 18, French, qui%20rel%C3%A8ve%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20du%20parlement
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: