TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

UNDER OATH [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Law of Evidence
Legal Actions
Military Law

give evidence on oath 1, record 1, English, give%20evidence%20on%20oath
correct

give evidence under oath 2, record 1, English, give%20evidence%20under%20oath
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit de la preuve
Actions en justice
Droit militaire

témoigner sous serment 1, record 1, French, t%C3%A9moigner%20sous%20serment
correct

déposer sous serment 2, record 1, French, d%C3%A9poser%20sous%20serment
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Law of Evidence
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

examination upon oath 1, record 2, English, examination%20upon%20oath
correct

examination under oath 2, record 2, English, examination%20under%20oath
correct
examination on oath 3, record 2, English, examination%20on%20oath
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause in some insurance policies that permits the insurance company to obtain statements on claims and related facts from an insured under oath. 4, record 2, English, - examination%20upon%20oath

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit de la preuve
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

interrogatoire sous serment 1, record 2, French, interrogatoire%20sous%20serment
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-04-03

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration
Labour Law

examine on oath 1, record 3, English, examine%20on%20oath
correct, verb

examine under oath 2, record 3, English, examine%20under%20oath
correct, verb
examine upon oath 3, record 3, English, examine%20upon%20oath
correct, verb

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration
Droit du travail

interroger sous serment 1, record 3, French, interroger%20sous%20serment
correct

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-04-03

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court

written return under oath 1, record 4, English, written%20return%20under%20oath
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure

état écrit sous serment 1, record 4, French, %C3%A9tat%20%C3%A9crit%20sous%20serment
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-04-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Military (General)

evidence of the witness under oath 1, record 5, English, evidence%20of%20the%20witness%20under%20oath

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

déposition du témoin sous serment 1, record 5, French, d%C3%A9position%20du%20t%C3%A9moin%20sous%20serment

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2013-09-25

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Law of Evidence

sworn statement 1, record 6, English, sworn%20statement
correct

statement on oath 2, record 6, English, statement%20on%20oath
correct
statement under oath 3, record 6, English, statement%20under%20oath
correct
statement made under oath 4, record 6, English, statement%20made%20under%20oath
declaration under oath 5, record 6, English, declaration%20under%20oath
correct
sworn declaration 6, record 6, English, sworn%20declaration
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droit de la preuve

déclaration sous serment 1, record 6, French, d%C3%A9claration%20sous%20serment
correct, feminine noun

déclaration faite sous serment 2, record 6, French, d%C3%A9claration%20faite%20sous%20serment
correct, feminine noun
déclaration sous la foi du serment 3, record 6, French, d%C3%A9claration%20sous%20la%20foi%20du%20serment
correct, feminine noun
déclaration assermentée 4, record 6, French, d%C3%A9claration%20asserment%C3%A9e
avoid, feminine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

declaración jurada 1, record 6, Spanish, declaraci%C3%B3n%20jurada
correct, feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2013-08-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

evidence on oath 1, record 7, English, evidence%20on%20oath
correct

evidence under oath 1, record 7, English, evidence%20under%20oath
correct
sworn evidence 1, record 7, English, sworn%20evidence
correct
sworn testimony 1, record 7, English, sworn%20testimony
correct
testimony under oath 1, record 7, English, testimony%20under%20oath
correct
testimony on oath 1, record 7, English, testimony%20on%20oath
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

témoignage sous serment 1, record 7, French, t%C3%A9moignage%20sous%20serment
correct, masculine noun, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

témoignage sous serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 7, French, - t%C3%A9moignage%20sous%20serment

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-12-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Courts
Rules of Court

information in writing and under oath 1, record 8, English, information%20in%20writing%20and%20under%20oath
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prosecution of someone accused of a criminal offence is generally initiated by the laying of an information before a justice of the peace. Anyone who, on reasonable grounds, believes that a person has committed an indictable offence may lay an information in writing and under oath before the justice. 2, record 8, English, - information%20in%20writing%20and%20under%20oath

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Tribunaux
Règles de procédure

dénonciation écrite faite sous serment 1, record 8, French, d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment
correct, feminine noun

dénonciation par écrit et sous serment 2, record 8, French, d%C3%A9nonciation%20par%20%C3%A9crit%20et%20sous%20serment
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, pour qu'une personne accusée d'un acte criminel puisse être poursuivie, il faut généralement qu'une dénonciation soit faite devant un juge de paix. Quiconque croit, pour des motifs raisonnables, qu'une personne a commis un acte criminel peut faire une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix. 2, record 8, French, - d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2010-08-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Labour Law
Laws and Legal Documents
Special-Language Phraseology

on oath 1, record 9, English, on%20oath
correct

on-oath 2, record 9, English, on%2Doath
correct
under oath 3, record 9, English, under%20oath
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant. 4, record 9, English, - on%20oath

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit du travail
Lois et documents juridiques
Phraséologie des langues de spécialité

sous serment 1, record 9, French, sous%20serment
correct

sous la foi du serment 2, record 9, French, sous%20la%20foi%20du%20serment
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. 3, record 9, French, - sous%20serment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux. 4, record 9, French, - sous%20serment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité. 5, record 9, French, - sous%20serment

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal
Derecho laboral
Leyes y documentos jurídicos
Fraseología de los lenguajes especializados

bajo promesa 1, record 9, Spanish, bajo%20promesa
correct

bajo juramento 2, record 9, Spanish, bajo%20juramento
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio. 1, record 9, Spanish, - bajo%20promesa

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 9, Spanish, - bajo%20promesa

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2006-05-05

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

take and receive evidence under oath 1, record 10, English, take%20and%20receive%20evidence%20under%20oath
correct, federal act

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every officer has the authority to administer oaths and to take and receive evidence under oath on any matter arising out of this Act. 2, record 10, English, - take%20and%20receive%20evidence%20under%20oath

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

take and receive evidence under oath: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 3, record 10, English, - take%20and%20receive%20evidence%20under%20oath

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment 1, record 10, French, recueillir%20des%20t%C3%A9moignages%20ou%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20sous%20serment
correct, federal act

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut faire prêter serment et recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment dans toute affaire relevant de la présente loi. 2, record 10, French, - recueillir%20des%20t%C3%A9moignages%20ou%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20sous%20serment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 3, record 10, French, - recueillir%20des%20t%C3%A9moignages%20ou%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20sous%20serment

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2005-07-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

transcript of the examination under oath 1, record 11, English, transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 11, English, - transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

transcription de l'interrogatoire sous serment 1, record 11, French, transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 11, French, - transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-12-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

copy of the transcript of the examination under oath 1, record 12, English, copy%20of%20the%20transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 12, English, - copy%20of%20the%20transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

transcription de l'interrogatoire sous serment 1, record 12, French, transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 12, French, - transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2001-03-07

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Law of Evidence
Phraseology

question under oath 1, record 13, English, question%20under%20oath
correct, verb

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie

interroger sous serment 1, record 13, French, interroger%20sous%20serment
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-10-30

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination under oath 1, record 14, English, examination%20under%20oath
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refugee status claimants (A45(1] (A44(1]. 2, record 14, English, - examination%20under%20oath

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 14, English, - examination%20under%20oath

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire sous serment 1, record 14, French, interrogatoire%20sous%20serment
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des demandeurs du statut de réfugié [LI 44(1)]. Dans le cas des revendicateurs du statut de réfugié [LI 45 (1)]. 2, record 14, French, - interrogatoire%20sous%20serment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 14, French, - interrogatoire%20sous%20serment

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2000-03-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Law of Evidence
Phraseology

evidence given under oath 1, record 15, English, evidence%20given%20under%20oath
correct

evidence under oath 2, record 15, English, evidence%20under%20oath
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie

déposition faite sous serment 1, record 15, French, d%C3%A9position%20faite%20sous%20serment
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2000-03-07

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Law of Evidence

declare under oath that 1, record 16, English, declare%20under%20oath%20that
correct

swear that 1, record 16, English, swear%20that
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit de la preuve

déclarer sous serment que 1, record 16, French, d%C3%A9clarer%20sous%20serment%20que
correct

jurer que 1, record 16, French, jurer%20que
correct

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1995-05-15

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Phraseology
Laws and Legal Documents

under one's oath of office 1, record 17, English, under%20one%27s%20oath%20of%20office

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques

conformément à son serment professionnel 1, record 17, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20son%20serment%20professionnel
proposal

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1993-05-14

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Rules of Court

witness examined under oath 1, record 18, English, witness%20examined%20under%20oath
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Règles de procédure

témoin interrogé sous serment 1, record 18, French, t%C3%A9moin%20interrog%C3%A9%20sous%20serment
masculine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1987-04-23

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Law of Evidence

state under oath 1, record 19, English, state%20under%20oath
correct, verb

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit de la preuve

déclarer sous serment 1, record 19, French, d%C3%A9clarer%20sous%20serment

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1986-11-20

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Law of Evidence

take evidence under oath 1, record 20, English, take%20evidence%20under%20oath
correct, verb

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit de la preuve

recevoir des dépositions sous serment 1, record 20, French, recevoir%20des%20d%C3%A9positions%20sous%20serment
correct

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1986-11-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Law of Evidence

testify under oath 1, record 21, English, testify%20under%20oath
correct, verb

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Droit de la preuve

témoigner sous serment 1, record 21, French, t%C3%A9moigner%20sous%20serment
correct

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1986-10-24

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Private Law

return under oath 1, record 22, English, return%20under%20oath
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Droit privé

rapport sous serment 1, record 22, French, rapport%20sous%20serment
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1976-06-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Courts

witness under oath 1, record 23, English, witness%20under%20oath

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tribunaux

témoin assermenté 1, record 23, French, t%C3%A9moin%20asserment%C3%A9
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

UNDER OATH [23 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®