TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER PAIN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Health Law
- Social Services and Social Work
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- under pain of forfeiture of office
1, record 1, English, under%20pain%20of%20forfeiture%20of%20office
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No executive director of a public institution shall under pain of forfeiture of office, have any direct or indirect interest in an undertaking causing his personal interest to conflict with that of the institution. 2, record 1, English, - under%20pain%20of%20forfeiture%20of%20office
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit de la santé
- Services sociaux et travail social
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- sous peine de déchéance de charge
1, record 1, French, sous%20peine%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le directeur général doit, sous peine de déchéance de sa charge, s'occuper exclusivement du travail de l'établissement et des devoirs de sa fonction. 2, record 1, French, - sous%20peine%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- on penalty of
1, record 2, English, on%20penalty%20of
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- on pain of 1, record 2, English, on%20pain%20of
correct
- under penalty of 2, record 2, English, under%20penalty%20of
correct
- under pain of 1, record 2, English, under%20pain%20of
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- à peine de
1, record 2, French, %C3%A0%20peine%20de
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sous peine de 2, record 2, French, sous%20peine%20de
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s'expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d'irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...]. 3, record 2, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
En faisant encourir telle ou telle peine. 4, record 2, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- so pena de
1, record 2, Spanish, so%20pena%20de
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bajo pena de 1, record 2, Spanish, bajo%20pena%20de
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- under pain of penalties 1, record 3, English, under%20pain%20of%20penalties
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- sous la sanction de poursuites pénales 1, record 3, French, sous%20la%20sanction%20de%20poursuites%20p%C3%A9nales
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: