TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNDER PRESSURE [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Move away from a hostile entity while in contact.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

withdraw under pressure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

S'éloigner d'une entité hostile avec laquelle on est en contact.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

se replier sous pression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des techniques sous-marines permettant, notamment pour l'installation et l'entretien des têtes de puits, l'intervention humaine directe à la pression atmosphérique [...]

CONT

Un travail considérable a été fait pour rechercher la meilleure façon d'effectuer et d'assurer les opérations d'exploitation sous-marine [...] deux approches fondamentales ont semblé les plus favorables techniquement [...] L'une met en œuvre localement l'intervention directe de l'homme sous pression atmosphérique et l'autre utilise localement l'intervention télécommandée sur des équipements modulaires immergés. On décrira ces deux systèmes : le système de développement à la pression atmosphérique (D.P.A.) [...] et le système de développement par modules (D.P.M.). (Méthodes de développement en mer, p. 291).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice in which the deformation processes are actively occurring.

OBS

This form of ice is also a potential impediment or danger to shipping.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace soumise à un processus de déformation actif.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... The ability to work under pressure and to write clear, concise and well-reasoned decisions that take into account evidence, submissions, the rules and policies of this IAP [independent assessment process], within required deadlines.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à travailler sous pression et à rédiger des décisions claires, concises et logiques qui tiennent compte des éléments de preuve, des observations, des règles et des politiques du PEI [processus d'évaluation indépendant], dans les délais impartis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
CONT

aerosol: The pressurized gas used to propel substances out of a container.

OBS

... the product [is] a pressurized gas, i.e. a compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration ...

Key term(s)
  • pressurised gas

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
CONT

aérosol : Gaz sous pression servant à pulvériser des substances enfermées dans un contenant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 8

Record 9 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.

PHR

Coal gasification under pressure.

Key term(s)
  • pressurised gasification

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n'est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d'électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon (à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economics
OBS

Policy Research Initiative, Synthesis Report, June 2006, Ottawa.

Key term(s)
  • Communities Under Pressure
  • The Role of Co-operatives and the Social Economy

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économique
OBS

Projet de recherche sur les politiques, compte rendu de conférence, juin 2006, Ottawa.

Key term(s)
  • Collectivités sous pression
  • le rôle des coopératives et de l'économie sociale

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Drilling under pressure is advantageous in that the rate of penetration may be relatively fast; however, the technique must be applied with caution and only with well-trained drilling personnel.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «forer sous pression».

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

To carry on drilling operations while maintaining a seal (usually with a rotating head) to prevent the well fluids from blowing out.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-06-07

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
DEF

[The] Pressure acting at, and perpendicular to the contact area between a footing and the soil, produced by the weight of the footing and all forces acting on it.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
DEF

Pression qui s'exerce à la surface de contact entre une fondation superficielle et le sol qui la supporte.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d'un couvercle à fermeture automatique en cas d'incendie. (...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.

OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d'un couvercle à fermeture automatique en cas d'incendie. (...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d'incendie

OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d'un couvercle à fermeture automatique en cas d'incendie. (...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d'incendie

OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customer Relations
  • Labour and Employment
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations avec la clientèle
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel
OBS

Atelier offert par les services d'aide aux employés, Santé Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 19, 2, 1986 - Barrages hydroélectriques.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion du personnel
OBS

Ressources humaines : descriptions de travail, énoncés de qualité.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-06-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure reacting to a static or dynamic load.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression d'équilibre sous une charge extérieure donnée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

Pyrolysis or thermal decomposition has as an objective the disintegration and depolymerization of lignocellulosics through the action of heat .... slow pyrolysis under reduced pressure: the objective is the separation of the fractions initially depolymerized in order to limit their thermal degradation. We can therefore obtain the primary products of the degradation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

La pyrolyse ou décomposition thermique a comme objectif la désagrégation et la dépolymérisation des matières lignocellulosiques par action de la chaleur. (...) la pyrolyse lente à pression réduite : le but est la séparation des fractions initialement dépolymérisées afin de limiter leur dégradation thermique. C'est ainsi que l'on peut obtenir les produits primaires de la dégradation (...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

When objects are submerged in receptacles containing a flammable liquid, the room shall be properly ventilated to the open air by means of a system of mechanical ventilation.... In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.

OBS

Installation d'extinction : Ensemble des moyens d'extinction, d'alimentation et d'attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-06-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

these is a possibility that the reservoir may be under pressure

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

le réservoir peut éventuellement être pressurisé.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-04-16

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

"Dissolved gases" : Gases dissolved under pressure in a solvent, which may be absorbed in a porous material;

CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration that has ... an absolute pressure in the ... pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals ... [shall be included in Class A of the hazardous material classification.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

(...) gaz dissous sous pression dans un solvant qui peut être absorbé par une matière poreuse;

CONT

(...) avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux (...) saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Personnel Management
CONT

Work effectively under the pressure of peak workloads and deadlines.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion du personnel
CONT

Bon rendement en période de grande activité et sous la pression des délais d'exécution.

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Personnel Management
CONT

Work effectively under the pressure of uneven workloads and consequence of error.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion du personnel
CONT

Bon rendement sous la pression de la fluctuation du volume de travail et dans le climat de tension créé par la conséquence des erreurs possibles.

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Microstraining under pressure. ... is normally carried out with ... three types of filter: ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Microtamisage sous pression. Il est d'ordinaire réalisé avec [...] trois types de filtres [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Deaeration can ... be carried out under vacuum or under pressure but the second law stated above shows that it is better to work under pressure because temperature increases with pressure and the solubility of the gases decreases automatically.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Le dégazage peut donc se faire sous vide ou sous pression mais [...] il est plus avantageux d'opérer sous pression [...] la température augmentant avec la pression, la solubilité des gaz décroît naturellement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Deaeration can (...) be carried out under vacuum or under pressure but the second law stated above shows that it is better to work under pressure because temperature increases with pressure and the solubility of the gases decreases automatically.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le dégazage peut donc se faire sous vide ou sous pression mais [...] il est plus avantageux d'opérer sous pression [...] la température augmentant avec la pression, la solubilité des gaz décroît naturellement.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure or the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux
CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

[the circulator] can be used either as an open or under pressure clarifier.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Le Circulator] peut servir aussi bien en décanteur ouvert qu'en décanteur sous pression.

Spanish

Save record 36

Record 37 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

sous pression " est un anglicisme

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] le chef d'État [...] dut renoncer à sa politique répressive sous la pression de la rue.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gas Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Sterilization: the process of destroying ... microorganisms and their pathogenic products. It is accomplished by heat (wet steam under pressure) ... or dry heat ... or by ... chemical compounds.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Stérilisation par la chaleur humide. C'est la plus sûre [...] L'autoclave est le meilleur procédé de stérilisation de ce genre [...]

CONT

Les bains-marie [...] L'ébullition dans une casserole [...] constituent d'autres procédés de stérilisation par la chaleur humide.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: