TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER SEAL [35 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- instrument under seal
1, record 1, English, instrument%20under%20seal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sealed instrument 2, record 1, English, sealed%20instrument
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument of writing to which the party to be bound has affixed not only his name, but also his seal. 3, record 1, English, - instrument%20under%20seal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- acte scellé
1, record 1, French, acte%20scell%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- escritura sellada
1, record 1, Spanish, escritura%20sellada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- certify under seal
1, record 2, English, certify%20under%20seal
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- attester sous le sceau
1, record 2, French, attester%20sous%20le%20sceau
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private Law
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- under hand and seal
1, record 3, English, under%20hand%20and%20seal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- under the hand and seal 2, record 3, English, under%20the%20hand%20and%20seal
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- sous seing et sceau
1, record 3, French, sous%20seing%20et%20sceau
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sous les seing et sceau 1, record 3, French, sous%20les%20seing%20et%20sceau
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- agreement under seal
1, record 4, English, agreement%20under%20seal
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sealed agreement 2, record 4, English, sealed%20agreement
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The appellant submits that there is inconsistency amongst the provinces as to when the sealed contract rule applies. Some courts, it contends, have declined to apply the rule to agreements under seal which are entered into by corporations, while other courts have found that there is no distinction, as to the application of the rule, between agents that are corporations and agents who are individuals. 3, record 4, English, - agreement%20under%20seal
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Record 4, Main entry term, French
- convention scellée
1, record 4, French, convention%20scell%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
convention scellée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - convention%20scell%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-01-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- contract by specialty
1, record 5, English, contract%20by%20specialty
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- specialty contract 1, record 5, English, specialty%20contract
correct
- specialty 1, record 5, English, specialty
correct
- contract under seal 2, record 5, English, contract%20under%20seal
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A contract under seal, or specialty contract, is created by the execution of a deed binding the party or parties executing it to a future act or forebearance. Such a contract necessarily involves the element of agreement, but it derives its legal effect solely from the formality of sealing and delivery, and not from the mere fact of agreement ... (Jowitt, p. 449) 3, record 5, English, - contract%20by%20specialty
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speciality, may denote a contract under seal... (28 Hals, 4th, p. 304) 3, record 5, English, - contract%20by%20specialty
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- contrat formaliste
1, record 5, French, contrat%20formaliste
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fait au moyen d'un acte formaliste. 2, record 5, French, - contrat%20formaliste
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contrat formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 5, French, - contrat%20formaliste
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-01-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- PAJLO
Record 6, Main entry term, English
- contract under seal
1, record 6, English, contract%20under%20seal
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sealed contract 1, record 6, English, sealed%20contract
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises. ... The significance of the sealed contract in modern law ... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration. 2, record 6, English, - contract%20under%20seal
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- PAJLO
Record 6, Main entry term, French
- contrat scellé
1, record 6, French, contrat%20scell%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Il s'agit d'un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n'a pas à établir la prestation d'une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s'il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve." 2, record 6, French, - contrat%20scell%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 6, French, - contrat%20scell%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-09-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- under the seal of
1, record 7, English, under%20the%20seal%20of
correct, adjective
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- sealed with the seal of 2, record 7, English, sealed%20with%20the%20seal%20of
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Be sealed with the seal of the City 2, record 7, English, - under%20the%20seal%20of
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- sous le sceau de
1, record 7, French, sous%20le%20sceau%20de
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- portant le sceau de 2, record 7, French, portant%20le%20sceau%20de
correct
- revêtu du sceau de 1, record 7, French, rev%C3%AAtu%20du%20sceau%20de
correct
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-05-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- commission under the Great Seal
1, record 8, English, commission%20under%20the%20Great%20Seal
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Auditor General is appointed by the Governor in Council by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and the House of Commons and after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons. 1, record 8, English, - commission%20under%20the%20Great%20Seal
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- commission sous le grand sceau
1, record 8, French, commission%20sous%20le%20grand%20sceau
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le commissaire au lobbying est nommé par le gouverneur en conseil, par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes, suivie d’une approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. 1, record 8, French, - commission%20sous%20le%20grand%20sceau
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-06-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- appointment made by Commission under the Great Seal
1, record 9, English, appointment%20made%20by%20Commission%20under%20the%20Great%20Seal
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council. The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 9, English, - appointment%20made%20by%20Commission%20under%20the%20Great%20Seal
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 9, Main entry term, French
- nomination par Commission sous le grand sceau
1, record 9, French, nomination%20par%20Commission%20sous%20le%20grand%20sceau
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 9, French, - nomination%20par%20Commission%20sous%20le%20grand%20sceau
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-05-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 10, Main entry term, English
- under seal 1, record 10, English, under%20seal
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
goods have been laden on board the SS ... under seal 1, record 10, English, - under%20seal
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 10, Main entry term, French
- sous plomb 1, record 10, French, sous%20plomb
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
les marchandises ont été chargées à bord du navire ... sous plomb formule B-60 1, record 10, French, - sous%20plomb
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Record 10, Main entry term, Spanish
- con sello autentificador y firma
1, record 10, Spanish, con%20sello%20autentificador%20y%20firma
correct
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-05-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 11, Main entry term, English
- under seal
1, record 11, English, under%20seal
correct, adjective phrase
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 11, Main entry term, French
- revêtu d'un sceau
1, record 11, French, rev%C3%AAtu%20d%27un%20sceau
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 11, Main entry term, Spanish
- con sello autentificador y firma
1, record 11, Spanish, con%20sello%20autentificador%20y%20firma
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-09-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Personnel Management (General)
Record 12, Main entry term, English
- commission under the Privy Seal
1, record 12, English, commission%20under%20the%20Privy%20Seal
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Governor in Council may make regulations declaring and determining what dignitaries, officers or classes of officers, or persons in the public service of Canada, appointed under orders in council shall receive commissions under The Great Seals or under the Privy Seal , and what fee shall be paid thereon ... 1, record 12, English, - commission%20under%20the%20Privy%20Seal
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- commission sous le sceau privé
1, record 12, French, commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil peut déclarer et établir, par règlement, à quel dignitaires, fonctionnaires ou employés de l'administration publique fédérale, nommés par décret, ou à quelles catégories de fonctionnaires, il sera délivré des commissions sous le grand sceau ou des commissions sous le sceau privé et quels honoraires seront payés pour l'expédition de ces commissions. 1, record 12, French, - commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2001-06-13
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Rules of Court
Record 13, Main entry term, English
- under the seal of a court
1, record 13, English, under%20the%20seal%20of%20a%20court
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its contents, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the seal of the court. 2, record 13, English, - under%20the%20seal%20of%20a%20court
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Règles de procédure
Record 13, Main entry term, French
- par le sceau d'un tribunal 1, record 13, French, par%20le%20sceau%20d%27un%20tribunal
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-05-31
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 14, Main entry term, English
- under the hand and seal of
1, record 14, English, under%20the%20hand%20and%20seal%20of
correct, adjective phrase
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 14, Main entry term, French
- portant la signature et le sceau de
1, record 14, French, portant%20la%20signature%20et%20le%20sceau%20de
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-05-31
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 15, Main entry term, English
- under the Great Seal
1, record 15, English, under%20the%20Great%20Seal
correct, adjective phrase
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 15, Main entry term, French
- revêtu du grand sceau
1, record 15, French, rev%C3%AAtu%20du%20grand%20sceau
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2001-04-27
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 16, Main entry term, English
- transport under seal
1, record 16, English, transport%20under%20seal
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 16, Main entry term, French
- moyen de transport scellé
1, record 16, French, moyen%20de%20transport%20scell%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 16, Main entry term, Spanish
- medio de transporte sellado
1, record 16, Spanish, medio%20de%20transporte%20sellado
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-12-14
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Record 17, Main entry term, English
- under the Great Seal of Canada
1, record 17, English, under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Record 17, Main entry term, French
- revêtu du grand sceau du Canada
1, record 17, French, rev%C3%AAtu%20du%20grand%20sceau%20du%20Canada
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- sous le grand sceau du Canada 2, record 17, French, sous%20le%20grand%20sceau%20du%20Canada
correct
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-08-27
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Special-Language Phraseology
Record 18, Main entry term, English
- under customs seal 1, record 18, English, under%20customs%20seal
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 18, Main entry term, French
- sous scellement douanier 1, record 18, French, sous%20scellement%20douanier
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 2, record 18, French, - sous%20scellement%20douanier
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 18, Main entry term, Spanish
- precintado por la aduana 1, record 18, Spanish, precintado%20por%20la%20aduana
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-04-22
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 19, Main entry term, English
- promise under seal
1, record 19, English, promise%20under%20seal
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 19, English, - promise%20under%20seal
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 19, Main entry term, French
- promesse revêtue du sceau
1, record 19, French, promesse%20rev%C3%AAtue%20du%20sceau
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 19, French, - promesse%20rev%C3%AAtue%20du%20sceau
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-10-08
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 20, Main entry term, English
- bid under seal
1, record 20, English, bid%20under%20seal
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 20, English, - bid%20under%20seal
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 20, Main entry term, French
- soumission marquée d'un sceau
1, record 20, French, soumission%20marqu%C3%A9e%20d%27un%20sceau
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 20, French, - soumission%20marqu%C3%A9e%20d%27un%20sceau
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1996-10-08
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 21, Main entry term, English
- appointed by commission under the Great Seal of Canada
1, record 21, English, appointed%20by%20commission%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 21, English, - appointed%20by%20commission%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 21, Main entry term, French
- nommé par commission sous le grand sceau
1, record 21, French, nomm%C3%A9%20par%20commission%20sous%20le%20grand%20sceau
correct
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 21, French, - nomm%C3%A9%20par%20commission%20sous%20le%20grand%20sceau
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1996-09-23
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 22, Main entry term, English
- Tariff of commissions under the Great Seal of Queen's Counsel learned in the law and other documents
1, record 22, English, Tariff%20of%20commissions%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Queen%27s%20Counsel%20learned%20in%20the%20law%20and%20other%20documents
correct, Quebec
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 22, Main entry term, French
- Tarif des commissions sous le Grand sceau des conseils en loi de la Reine et autres documents
1, record 22, French, Tarif%20des%20commissions%20sous%20le%20Grand%20sceau%20des%20conseils%20en%20loi%20de%20la%20Reine%20et%20autres%20documents
correct, Quebec
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1994-07-14
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 23, Main entry term, English
- proclamation under the great seal 1, record 23, English, proclamation%20under%20the%20great%20seal
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 23, Main entry term, French
- par proclamation sous le grand sceau
1, record 23, French, par%20proclamation%20sous%20le%20grand%20sceau
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1994-07-14
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Phraseology
- The Executive (Constitutional Law)
Record 24, Main entry term, English
- by instrument under the Great Seal of Canada 1, record 24, English, by%20instrument%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 1, record 24, English, - by%20instrument%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Phraséologie
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Record 24, Main entry term, French
- par acte revêtu du grand sceau du Canada 1, record 24, French, par%20acte%20rev%C3%AAtu%20du%20grand%20sceau%20du%20Canada
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1994-05-17
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
- Translation (General)
Record 25, Main entry term, English
- under the seal thereof
1, record 25, English, under%20the%20seal%20thereof
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Given at ..., in Our said Court, under the seal thereof, this ... day of ..., 19 .... Registry Officer. 2, record 25, English, - under%20the%20seal%20thereof
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Record 25, Main entry term, French
- sous son sceau
1, record 25, French, sous%20son%20sceau
correct
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Fait à ..., en Notre Cour susdite, sous son sceau, ce ... jour d ... 19.... Fonctionnaire du greffe. 2, record 25, French, - sous%20son%20sceau
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Exemples tirés des formules 39, 40 et 41 des Règles de la Cour fédérale. 2, record 25, French, - sous%20son%20sceau
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1993-01-19
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Finance
Record 26, Main entry term, English
- under private seal 1, record 26, English, under%20private%20seal
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Finances
Record 26, Main entry term, French
- sous seing privé 1, record 26, French, sous%20seing%20priv%C3%A9
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1986-10-21
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Private Law
Record 27, Main entry term, English
- release under seal
1, record 27, English, release%20under%20seal
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Droit privé
Record 27, Main entry term, French
- décharge scellée
1, record 27, French, d%C3%A9charge%20scell%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-07-22
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 28, Main entry term, English
- issue a certificate under seal
1, record 28, English, issue%20a%20certificate%20under%20seal
correct, verb
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 28, Main entry term, French
- délivrer sous le sceau une attestation 1, record 28, French, d%C3%A9livrer%20sous%20le%20sceau%20une%20attestation
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1986-06-09
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 29, Main entry term, English
- document under seal
1, record 29, English, document%20under%20seal
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 29, Main entry term, French
- document scellé
1, record 29, French, document%20scell%C3%A9
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1986-04-23
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 30, Main entry term, English
- certificate under seal of office
1, record 30, English, certificate%20under%20seal%20of%20office
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 30, Main entry term, French
- certificat revêtu d'une estampille officielle
1, record 30, French, certificat%20rev%C3%AAtu%20d%27une%20estampille%20officielle
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1986-04-23
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 31, Main entry term, English
- certificate under seal
1, record 31, English, certificate%20under%20seal
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 31, Main entry term, French
- certificat émis sous l'autorité d'un sceau
1, record 31, French, certificat%20%C3%A9mis%20sous%20l%27autorit%C3%A9%20d%27un%20sceau
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1986-04-23
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 32, Main entry term, English
- certified under seal
1, record 32, English, certified%20under%20seal
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 32, Main entry term, French
- certifié sous le sceau
1, record 32, French, certifi%C3%A9%20sous%20le%20sceau
correct
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1981-09-15
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 33, Main entry term, English
- under the seal of the Commission 1, record 33, English, under%20the%20seal%20of%20the%20Commission
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 33, Main entry term, French
- revêtu du sceau de la Commission 1, record 33, French, rev%C3%AAtu%20du%20sceau%20de%20la%20Commission
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1981-08-04
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 34, Main entry term, English
- copy under the seal of 1, record 34, English, copy%20under%20the%20seal%20of
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 34, Main entry term, French
- copie revêtue du sceau de 1, record 34, French, copie%20rev%C3%AAtue%20du%20sceau%20de
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1976-06-19
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 35, Main entry term, English
- offer under seal 1, record 35, English, offer%20under%20seal
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 35, Main entry term, French
- offre solennelle
1, record 35, French, offre%20solennelle
feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: