TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER SEAL COMMISSION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- commission under the Great Seal
1, record 1, English, commission%20under%20the%20Great%20Seal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Auditor General is appointed by the Governor in Council by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and the House of Commons and after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons. 1, record 1, English, - commission%20under%20the%20Great%20Seal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- commission sous le grand sceau
1, record 1, French, commission%20sous%20le%20grand%20sceau
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le commissaire au lobbying est nommé par le gouverneur en conseil, par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes, suivie d’une approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. 1, record 1, French, - commission%20sous%20le%20grand%20sceau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- appointment made by Commission under the Great Seal
1, record 2, English, appointment%20made%20by%20Commission%20under%20the%20Great%20Seal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council. The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 2, English, - appointment%20made%20by%20Commission%20under%20the%20Great%20Seal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- nomination par Commission sous le grand sceau
1, record 2, French, nomination%20par%20Commission%20sous%20le%20grand%20sceau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 2, French, - nomination%20par%20Commission%20sous%20le%20grand%20sceau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Personnel Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- commission under the Privy Seal
1, record 3, English, commission%20under%20the%20Privy%20Seal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Governor in Council may make regulations declaring and determining what dignitaries, officers or classes of officers, or persons in the public service of Canada, appointed under orders in council shall receive commissions under The Great Seals or under the Privy Seal , and what fee shall be paid thereon ... 1, record 3, English, - commission%20under%20the%20Privy%20Seal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- commission sous le sceau privé
1, record 3, French, commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil peut déclarer et établir, par règlement, à quel dignitaires, fonctionnaires ou employés de l'administration publique fédérale, nommés par décret, ou à quelles catégories de fonctionnaires, il sera délivré des commissions sous le grand sceau ou des commissions sous le sceau privé et quels honoraires seront payés pour l'expédition de ces commissions. 1, record 3, French, - commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- appointed by commission under the Great Seal of Canada
1, record 4, English, appointed%20by%20commission%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 4, English, - appointed%20by%20commission%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- nommé par commission sous le grand sceau
1, record 4, French, nomm%C3%A9%20par%20commission%20sous%20le%20grand%20sceau
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 4, French, - nomm%C3%A9%20par%20commission%20sous%20le%20grand%20sceau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-09-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 5, Main entry term, English
- under the seal of the Commission 1, record 5, English, under%20the%20seal%20of%20the%20Commission
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 5, Main entry term, French
- revêtu du sceau de la Commission 1, record 5, French, rev%C3%AAtu%20du%20sceau%20de%20la%20Commission
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: