TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNDER THIS ACT [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- under this act
1, record 1, English, under%20this%20act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- dans le cadre de la présente loi
1, record 1, French, dans%20le%20cadre%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sous le régime de la présente loi 1, record 1, French, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct
- au titre de la présente loi 2, record 1, French, au%20titre%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct
- par la présente loi 3, record 1, French, par%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct
- aux termes de la présente loi 1, record 1, French, aux%20termes%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct
- en application de la présente loi 1, record 1, French, en%20application%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Ethics and Morals
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- disclosure that is not protected under this Act
1, record 2, English, disclosure%20that%20is%20not%20protected%20under%20this%20Act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nothing in subsection (1) affects the rights of a public servant to make to the public in accordance with the law a disclosure that is not protected under this Act [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, record 2, English, - disclosure%20that%20is%20not%20protected%20under%20this%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Éthique et Morale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- dénonciation qui n’est pas protégée sous le régime de la présente loi
1, record 2, French, d%C3%A9nonciation%20qui%20n%26rsquo%3Best%20pas%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le paragraphe (1) ne porte pas atteinte aux droits d’un fonctionnaire de faire publiquement et conformément aux règles de droit en vigueur une dénonciation qui n’est pas protégée sous le régime de la présente loi [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, record 2, French, - d%C3%A9nonciation%20qui%20n%26rsquo%3Best%20pas%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-04-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- examination or inquiry under this Act
1, record 3, English, examination%20or%20inquiry%20under%20this%20Act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - examination%20or%20inquiry%20under%20this%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- examen ou enquête prévus à la présente loi
1, record 3, French, examen%20ou%20enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9vus%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- examen ou enquête tenus dans le cadre de la présente loi 1, record 3, French, examen%20ou%20enqu%C3%AAte%20tenus%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - examen%20ou%20enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9vus%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-10-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- application under this Act
1, record 4, English, application%20under%20this%20Act
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - application%20under%20this%20Act
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- demande faite en vertu de la présente loi
1, record 4, French, demande%20faite%20en%20vertu%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - demande%20faite%20en%20vertu%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-08-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- notwithstanding any other regulations made under this Act
1, record 5, English, notwithstanding%20any%20other%20regulations%20made%20under%20this%20Act
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - notwithstanding%20any%20other%20regulations%20made%20under%20this%20Act
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- par dérogation aux règlements d'application générale
1, record 5, French, par%20d%C3%A9rogation%20aux%20r%C3%A8glements%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - par%20d%C3%A9rogation%20aux%20r%C3%A8glements%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-08-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Federal Laws and Legal Documents
Record 6, Main entry term, English
- made under this Act
1, record 6, English, made%20under%20this%20Act
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Offences and Punishment. ... Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act ... 1, record 6, English, - made%20under%20this%20Act
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, record 6, English, - made%20under%20this%20Act
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 6, Main entry term, French
- pris en application de la présente loi 1, record 6, French, pris%20en%20application%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- rendu en application de la présente loi 1, record 6, French, rendu%20en%20application%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Infractions et peines. [...] Commet une infraction quiconque contrevient : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné ou arrêté pris en application de la présente loi [...] 1, record 6, French, - pris%20en%20application%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, record 6, French, - pris%20en%20application%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 7, Main entry term, English
- reclamation under this act 1, record 7, English, reclamation%20under%20this%20act
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 7, Main entry term, French
- réclamation appuyée sur cette loi
1, record 7, French, r%C3%A9clamation%20appuy%C3%A9e%20sur%20cette%20loi
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: