TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNSCHEDULED [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

"It is a productive river for brook trout[ and is] valued by ... residents who can access the river [for a fishing] outing. As an unscheduled river, families with spin casting gear can promote the love of the outdoors and recreational fishing ..."

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

«C'est une rivière productive pour la truite de ruisseau[, et elle est] appréciée par les résidents [...] qui peuvent accéder la rivière [pour] une excursion [de pêche]. Les familles peuvent profiter de cette rivière accessible pour sortir leur équipement de pêche et développer l'amour du plein air et de la pêche récréative [...]».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

unscheduled working hours: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Heures supplémentaires le plus souvent.

OBS

temps de travail non déterminé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
OBS

unscheduled maintenance: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

maintenance imprévue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Helicópteros (Militar)
Save record 3

Record 4 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

unscheduled inspection: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

inspection non périodique : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
DEF

The number of releases that occur to the TES [trained effective strength] other than at compulsory retirement age (CRA).

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Nombre de libérations des effectifs formés en activité (EFA) pour des raisons autres que l’âge obligatoire de la retraite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Transportation
DEF

The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase.

OBS

unscheduled convoy phase: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 edition.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers.

OBS

phase des convois non planifiés : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Período en los primeros días de la guerra durante el que se forman convoyes en función de las circunstancias del momento. Esto es anterior a los convoyes programados en la fase de convoyes regulares.

Save record 6

Record 7 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

- in eukaryotes, DNA synthesis outside the S phase of the cell cycle and, in part, non-conservative. U. DNA s. occurs spontaneously and can be induced by UV light, ionizing radiations and radiomimetic agents, i.e., agents that produce damage to DNA and exert lethal and mutagenic effects. The amount of u.DNA synthesis is generally less than 1% of normal S phase synthesis.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

synthèse d'ADN asynchrone; synthèse d'ADN atypique : Équivalents proposés par un généticien moléculaire à l'Institut de recherche en biotechnologie (du CNRS) de Montréal.

OBS

synthèse d'ADN non programmée; synthèse imprévue d'ADN : Les deux premiers équivalents tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Those maintenance checks and inspections on the aircraft, its systems and units which are dictated by special or unusual conditions which are not related to the time limits (...) Includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike (...)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Contrôles et visites d'entretien à effectuer sur l'aéronef, ses systèmes et ses équipements dans des cas spéciaux ou exceptionnels qui ne dépendent pas des périodicités (...) par exemple, à la suite d'atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d'oiseau (...)

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The percentage of the total number of unscheduled maintenance actions which were successful.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Pourcentage du nombre total d'opérations de maintenance corrective effectuées avec succès.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Those instructions necessary to carry out servicing that is normally unscheduled. Includes instructions such as those for ice and snow-removal from parked aircraft, etc.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Instructions relatives aux opérations d'entretien courant pour lesquelles aucune périodicité n'est normalement fixée. Comprend, par exemple, les instructions nécessaires à l'élimination du givre et de la neige des aéronefs au stationnement, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 11

Record 12 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Peace-Keeping Operations
OBS

unscheduled inspection; unannounced inspection: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

inspection inopinée : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • produit chimique non inscrit aux tableaux

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Pêche dans les parcs nationaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer ou d'avaries, est contraint de se réfugier dans la mer territoriale ou les eaux intérieures d'un autre État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 15

Record 16 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

For partially open mortgage pools, the future cash flows constituting the net interest spread reduced by estimated unscheduled principal prepayments. To calculate the prepayment estimates related to such pools, the Office has established UPP rates which are described below. Unscheduled Principal Prepayment (UPP) Rates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

Dans le cas des blocs partiellement ouverts, les mouvements de trésorerie ultérieurs constituant la marge d'intérêt nette sont amputés du montant estimatif au titre du remboursement anticipé imprévu du principal (RAIP). Le Bureau a adopté les taux de RAIP suivants pour estimer le remboursement du principal pour ces blocs. Taux de remboursement anticipé imprévu du principal (RAIP). [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-02-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Plusieurs corporations appartenant au gouvernement ne sont pas énumérées dans les annexes à la Loi sur l'administration financière, mais elles sont régies par leur propre loi constituante, lettres patentes ou statuts juridiques. Source : Annuaire du Canada, 1985.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Special Road Transport
OBS

scheduled service

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Service assuré en dehors du service régulier ou du service de navette.

OBS

Il peut s'agir de circuits à porte fermée, de services comportant le voyage aller en charge et le retour à vide, et de tout autre service.

OBS

Ils peuvent être effectués avec une certaine fréquence sans pour autant perdre le caractère de service occasionnel.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Military (General)
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: