TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a rare condition in which urticaria (hives) develop rapidly after the skin comes in contact with water, regardless of its temperature.  1, record 1, English, - aquagenic%20urticaria

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'urticaire aquagénique] est caractérisée par l'apparition de plaques érythémateuses et prurigineuses quelques minutes après le début d'un contact avec l'eau, indépendamment de sa température.  2, record 1, French, - urticaire%20aquag%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La urticaria acuagénica (o alergia al agua) es una rara urticaria física provocada por el contacto con el agua. Dicho contacto origina la aparición de ronchas o habones y mucho picor.  1, record 1, Spanish, - urticaria%20acuag%C3%A9nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the category of physical urticaria, the author includes: dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria (solar urticaria); aquagenic urticaria; vibratory angioedema.  1, record 2, English, - physical%20urticaria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]  1, record 2, French, - urticaire%20physique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.  1, record 3, English, - pressure%20urticaria

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...  2, record 3, English, - pressure%20urticaria

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, record 3, French, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

1. Urticaria of short duration, with the distinction from chronic urticaria often being drawn arbitrarily at two months. 2. Urticaria occurring within minutes of exposure to an antigen, such as penicillin or a bee sting.  1, record 4, English, - acute%20urticaria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'urticaire et l'angioedème aigus sont essentiellement des phénomènes d'anaphylaxie limitée à la peau et aux tissus sous-cutanés et peuvent être dus à une allergie médicamenteuse, des piqûres d'insectes ou des morsures, des injections de désensibilisation, ou l'ingestion de certains aliments [...] œufs, fruits de mer, noix ou fruits). [...] L'urticaire aiguë est spontanément résolutive et disparaît généralement en 1 à 7 jours.  2, record 4, French, - urticaire%20aigu%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'urticaire [...] dure moins de six semaines, on l'appelle urticaire aiguë.  3, record 4, French, - urticaire%20aigu%C3%AB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked (Darier's sign). It typically occurs in childhood.  1, record 5, English, - urticaria%20pigmentosa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles.  1, record 5, French, - urticaire%20pigmentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents (heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.  3, record 6, English, - urticaria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.  2, record 6, French, - urticaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.  2, record 6, Spanish, - urticaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line (capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema (arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal (transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism.  1, record 7, English, - dermographism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d'une pointe mousse.  2, record 7, French, - dermographisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne.  3, record 7, French, - dermographisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Urticaria provoked by exposure to sunlight.  2, record 8, English, - solar%20urticaria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solar urticaria. In general these patients develop urticarial responses shortly after exposure to sunlight; the patients are divided into groups by the wavelength of light that provokes attacks.  3, record 8, English, - solar%20urticaria

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Urticaire qui] apparait après quelques secondes à quelques minutes d'exposition solaire et disparait spontanément à l'ombre en quelques heures.  1, record 8, French, - urticaire%20solaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of urticaria in which the wheals recur frequently, or persist.  2, record 9, English, - chronic%20urticaria

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lésions urticariennes se reproduisent pendant une durée très variable; on parle d'urticaire chronique lorsque les lésions se répètent pendant plus de 6 semaines.  1, record 9, French, - urticaire%20chronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms: In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.  1, record 10, English, - cold%20urticaria

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cold urticaria ... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.  2, record 10, English, - cold%20urticaria

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, record 10, French, - urticaire%20au%20froid

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme micropapuleuse d'urticaire survenant au niveau des pores excréteurs sudoraux, souvent à l'occasion de la sudation.  2, record 11, French, - urticaire%20cholinergique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish