TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

USA [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accommodation (Military) [1]

Agriculture - General [1]

Astronomy [1]

Botany [1]

Citizenship and Immigration [1]

Codes (Software) [1]

Commercial Fishing [1]

Commercial and Other Bodies (Law) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Conference Titles [1]

Congress Titles [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Education [3]

Emergency Management [1]

Federal Administration [2]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [4]

Food Industries [1]

Foreign Trade [4]

Form Titles (Armed Forces) [1]

Forms Design [1]

Grain Growing [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Insurance [2]

International Bodies and Committees [2]

International Relations [5]

Knitted and Stretch Fabrics [1]

Knitting Techniques - Various [1]

Labour and Employment [1]

Land Forces [1]

Law of the Sea [1]

Marine and River Navigation Aids [1]

Medical Staff [1]

Medical and Hospital Organization [1]

Merchandising Techniques [1]

Military (General) [1]

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members [1]

Mining Operations [1]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [6]

National and International Security [1]

Nuclear Law [1]

Nuclear Science and Technology [1]

Official Documents [2]

Organizations, Administrative Units and Committees [11]

Place Names (outside Canada) [1]

Political Geography and Geopolitics [1]

Pollution (General) [1]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [1]

Postage [1]

Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period [1]

Public Relations [1]

Road Transport [1]

Scholarships and Research Grants [1]

Sciences - General [1]

Scientific Co-operation [1]

Social Policy [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Sociology of Childhood and Adolescence [1]

Spacecraft [1]

Sponges, Hydrozoans and Jellyfish [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [5]

Titles of Documents and Works [4]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Forms [5]

Titles of International Laws and Regulations [2]

Titles of International Programs [1]

Titles of Laws and Regulations [3]

Titles of Monographs [4]

Titles of Programs and Courses [4]

Tobacco Industry [1]

Tourism (General) [1]

Trade Names [1]

Transfer of Personnel [1]

Transport of Oil and Natural Gas [1]

Transportation [1]

Units (Regular Force, Armed Forces) [4]

Various Military Titles [1]

Veterinary Drugs [1]

Record 1 - internal organization data 2022-07-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 1

Pseudocentroptiloides usa

Latin

American small minnow mayfly 1, record 1, English, American%20small%20minnow%20mayfly
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae. 2, record 1, English, - American%20small%20minnow%20mayfly

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 1

Pseudocentroptiloides usa

Latin

baétis américain 1, record 1, French, ba%C3%A9tis%20am%C3%A9ricain
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae. 2, record 1, French, - ba%C3%A9tis%20am%C3%A9ricain

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-07-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Sponges, Hydrozoans and Jellyfish

Universal entry(ies) Record 2

Leuconia usa

Latin

shabby calcareous sponge 1, record 2, English, shabby%20calcareous%20sponge
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Leucaltidae. 2, record 2, English, - shabby%20calcareous%20sponge

Record 2, Key term(s)

shabby calcarious sponge

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Éponges, hydres et méduses

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Leuconia usa

Latin

éponge usée 1, record 2, French, %C3%A9ponge%20us%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Leucaltidae. 2, record 2, French, - %C3%A9ponge%20us%C3%A9e

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-05-30

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 3

classification system code, see observation

USA

classification system code, see observation

United States 1, record 3, English, United%20States
correct

U.S. 2, record 3, English, U%2ES%2E
correct
US 3, record 3, English, US
correct

United States of America 4, record 3, English, United%20States%20of%20America
correct
- U.S.A. 5, record 3, English, U%2ES%2EA%2E
  correct
- USA 6, record 3, English, USA
  correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A country ... in North America bordering on the Atlantic, Pacific, and Arctic oceans. 7, record 3, English, - United%20States

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capital: Washington, D.C. 8, record 3, English, - United%20States

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: American. 8, record 3, English, - United%20States

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

United States: common name of the country. 9, record 3, English, - United%20States

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

US; USA: codes recognized by ISO. 9, record 3, English, - United%20States

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

The "United States" and the "United States of America" are treated as singular nouns. 9, record 3, English, - United%20States

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

United States; ; US; USA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, record 3, English, - United%20States

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 3

classification system code, see observation

USA

classification system code, see observation

États-Unis 1, record 3, French, %C3%89tats%2DUnis
correct, see observation, masculine noun, plural

É.-U. 2, record 3, French, %C3%89%2E%2DU%2E
correct, see observation, masculine noun, plural

États-Unis d'Amérique 3, record 3, French, %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, masculine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État fédéral d'Amérique du Nord borné au nord par le Canada et, pour ce qui est de l'Alaska, l'océan Arctique, à l'est par l'océan Atlantique, au sud par le Mexique et le golfe du Mexique, et à l'ouest par l'océan Pacifique. 4, record 3, French, - %C3%89tats%2DUnis

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aller aux États-Unis, visiter les États-Unis 6, record 3, French, - %C3%89tats%2DUnis

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

États-Unis; É.-U. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, record 3, French, - %C3%89tats%2DUnis

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 3

classification system code, see observation

USA

classification system code, see observation

Estados Unidos 1, record 3, Spanish, Estados%20Unidos
correct, masculine noun, plural

EE. UU. 2, record 3, Spanish, EE%2E%20UU%2E
correct, see observation, masculine noun, plural

Estados Unidos de América 1, record 3, Spanish, Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica
correct, see observation, masculine noun, plural
- EUA 2, record 3, Spanish, EUA
  correct, see observation, masculine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

País de América del Norte. 3, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capital: Washington D. C. 4, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Habitante: estadounidense. 5, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Estados Unidos: nombre usual del país. 3, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

US; USA: códigos reconocidos por la ISO. 3, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Estados Unidos de América: El nombre del país puede usarse con artículo o sin él: los Estados Unidos de América o Estados Unidos de América. 6, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

EE. UU.; EUA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la abreviatura "EE. UU." (duplicando las letras para indicar el plural, con puntos abreviativos y espacio intermedio) como la sigla "EUA" son adecuadas para referirse a los Estados Unidos. 6, record 3, Spanish, - Estados%20Unidos

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-02-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Canada/USA Fugitive Group 1, record 4, English, Canada%2FUSA%20Fugitive%20Group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

USA: United States of America. 1, record 4, English, - Canada%2FUSA%20Fugitive%20Group

Record 4, Key term(s)

Canada and USA Fugitive Group
Canada/USA Fugitives Group
Canada and USA Fugitives Group
Canada/United States of America Fugitive Group
Canada and United States of America Fugitive Group
Canada/United States of America Fugitives Group
Canada and United States of America Fugitives Group

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe canado-américain des fugitifs 1, record 4, French, Groupe%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20des%20fugitifs
masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2021-01-06

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Sociology of Childhood and Adolescence

Childhelp 1, record 5, English, Childhelp
correct, United States

Childhelp USA 1, record 5, English, Childhelp%20USA
correct, United States
Village of Childhelp West 1, record 5, English, Village%20of%20Childhelp%20West
former designation, correct, United States
Children's Village USA 1, record 5, English, Children%27s%20Village%20USA
former designation, correct, United States

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Childhelp is an internationally respected non-profit organization. It is the largest organization dedicated to helping victims of child abuse and neglect as well as at-risk children. 2, record 5, English, - Childhelp

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1980, the Children's Village USA opened. In 1983, Children's Village USA's name is changed to Childhelp to focus on national programs. 2, record 5, English, - Childhelp

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Childhelp 1, record 5, French, Childhelp
correct, United States

Childhelp USA 1, record 5, French, Childhelp%20USA
correct, United States
Village of Childhelp West 1, record 5, French, Village%20of%20Childhelp%20West
former designation, correct, United States
Children's Village USA 1, record 5, French, Children%27s%20Village%20USA
former designation, correct, United States

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-01-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Scientific Co-operation
Social Policy

Student Pugwash USA 1, record 6, English, Student%20Pugwash%20USA
correct

SPUSA 1, record 6, English, SPUSA
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of Student Pugwash USA is to promote social responsibility in science and technology. [It prepares] science, technology and policy students to make social responsibility a guiding focus of their academic and professional endeavors by: [examining] the societal impacts of science and technology; [creating] open and objective forums for debate; [fostering] the exchange of ideas among diverse communities; [exploring] solutions to current dilemmas in science and technology; and [cultivating] the analytical skills needed to address future challenges. 1, record 6, English, - Student%20Pugwash%20USA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1979. 2, record 6, English, - Student%20Pugwash%20USA

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Coopération scientifique
Politiques sociales

Student Pugwash USA 1, record 6, French, Student%20Pugwash%20USA
correct

SPUSA 1, record 6, French, SPUSA
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1979. 2, record 6, French, - Student%20Pugwash%20USA

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-10-23

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

DES Action USA 1, record 7, English, DES%20Action%20USA
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of DES Action USA is to identify, educate, empower and advocate for DES-exposed individuals. DES Action USA is the only national organization for all individuals exposed to DES, their families and health care providers. DES Action USA has been serving the DES-exposed community for 36 years. 2, record 7, English, - DES%20Action%20USA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1938, DES (diethylstilbestrol) was the first synthetic estrogen to be created. [It] was prescribed to millions of pregnant women, primarily from 1938–1971, [...] in the mistaken belief the drug prevented miscarriage and ensured a healthy baby. But it didn’t work and instead DES harmed the mothers who were prescribed it, the children born of those pregnancies and now possibly their grandchildren and beyond. 3, record 7, English, - DES%20Action%20USA

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Grossesse, Reproduction et Périnatalité

DES Action USA 1, record 7, French, DES%20Action%20USA
correct

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-03-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
National and International Security
Emergency Management

Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act 1, record 8, English, Uniting%20and%20Strengthening%20America%20by%20Providing%20Appropriate%20Tools%20Required%20to%20Intercept%20and%20Obstruct%20Terrorism%20Act
correct

USA PATRIOT Act 1, record 8, English, USA%20PATRIOT%20Act
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) was introduced in the United States in October 2001 as an anti-terrorism measure. 1, record 8, English, - Uniting%20and%20Strengthening%20America%20by%20Providing%20Appropriate%20Tools%20Required%20to%20Intercept%20and%20Obstruct%20Terrorism%20Act

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Sécurité nationale et internationale
Gestion des urgences

Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act 1, record 8, French, Uniting%20and%20Strengthening%20America%20by%20Providing%20Appropriate%20Tools%20Required%20to%20Intercept%20and%20Obstruct%20Terrorism%20Act
correct

USA PATRIOT Act 1, record 8, French, USA%20PATRIOT%20Act
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) [Unifiant et renforçant l'Amérique en offrant les outils appropriés nécessaires à l'interception et à l'obstruction des actes terroristes] a été adoptée aux États-Unis en octobre 2001 à titre de mesure antiterroriste. 1, record 8, French, - Uniting%20and%20Strengthening%20America%20by%20Providing%20Appropriate%20Tools%20Required%20to%20Intercept%20and%20Obstruct%20Terrorism%20Act

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-02-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

unanimous shareholder agreement 1, record 9, English, unanimous%20shareholder%20agreement
correct

USA 2, record 9, English, USA
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A unanimous shareholder agreement is an agreement among all the shareholders of a corporation in relation to the management of the corporation. It is both a contract between shareholders and an instrument authorized by statute that deals with the internal governance of the corporation. 3, record 9, English, - unanimous%20shareholder%20agreement

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

convention unanime des actionnaires 1, record 9, French, convention%20unanime%20des%20actionnaires
correct, feminine noun

CUA 2, record 9, French, CUA
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entente qui a été conclue entre tous les actionnaires d’une société et qui restreint le pouvoir des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la société ou d’en surveiller la gestion. 2, record 9, French, - convention%20unanime%20des%20actionnaires

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-12-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Astronomy
Education

SEDS-USA 1, record 10, English, SEDS%2DUSA
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SEDS-USA was founded as a national group in 1982 ... 2, record 10, English, - SEDS%2DUSA

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SEDS: Students for the Exploration and Development of Space. 3, record 10, English, - SEDS%2DUSA

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Astronomie
Pédagogie

SEDS - USA 1, record 10, French, SEDS%20%2D%20USA
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SEDS : Students for the Exploration and Development of Space 2, record 10, French, - SEDS%20%2D%20USA

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-03-10

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Botany
Grain Growing

Universal entry(ies) Record 11

Panicum miliaceum

Latin

common millet 1, record 11, English, common%20millet
correct, standardized

Australian white millet 1, record 11, English, Australian%20white%20millet
correct, standardized
bread millet 1, record 11, English, bread%20millet
correct, standardized
cheena millet 1, record 11, English, cheena%20millet
correct, standardized
Chinese red millet 1, record 11, English, Chinese%20red%20millet
correct, standardized
hog millet 1, record 11, English, hog%20millet
correct, standardized
Moroccan yellow millet 1, record 11, English, Moroccan%20yellow%20millet
correct, standardized
plate millet 1, record 11, English, plate%20millet
correct, standardized
proso millet 1, record 11, English, proso%20millet
correct, United States, standardized
proso 2, record 11, English, proso
correct, United States
Turkish yellow millet (Koskas) 1, record 11, English, Turkish%20yellow%20millet%20%28Koskas%29
correct, standardized
USA red millet 1, record 11, English, USA%20red%20millet
correct, standardized
millet panic 1, record 11, English, millet%20panic
correct, standardized
panic 1, record 11, English, panic
correct, standardized
broom millet 1, record 11, English, broom%20millet
correct, standardized
broomcorn millet 1, record 11, English, broomcorn%20millet
correct, standardized
French millet 1, record 11, English, French%20millet
correct, standardized
samaï 1, record 11, English, sama%C3%AF
correct, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (cereals). 3, record 11, English, - common%20millet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO. 3, record 11, English, - common%20millet

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Botanique
Culture des céréales

Entrée(s) universelle(s) Record 11

Panicum miliaceum

Latin

millet commun 1, record 11, French, millet%20commun
correct, masculine noun, standardized

millet rond 1, record 11, French, millet%20rond
correct, masculine noun, standardized
millet à grappes 1, record 11, French, millet%20%C3%A0%20grappes
correct, masculine noun, standardized
millet Indien 1, record 11, French, millet%20Indien
correct, masculine noun, standardized
panic 1, record 11, French, panic
correct, masculine noun, standardized
blanc de Vendée 1, record 11, French, blanc%20de%20Vend%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Produits alimentaires agricoles (céréales grains). 2, record 11, French, - millet%20commun

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'ISO. 2, record 11, French, - millet%20commun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Botánica
Cultivo de cereales

Entrada(s) universal(es) Record 11

Panicum miliaceum

Latin

mijo común 1, record 11, Spanish, mijo%20com%C3%BAn
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] mijo común [...] En los Estados Unidos el mijo se cultiva principalmente como comida para pájaros, se vende como alimento dietético y debido a su carencia de gluten puede ser incluido en las dietas de los celíacos [...] se adapta bien a casi cualquier tipo de suelo y condición climática, tiene un periodo de crecimiento corto y necesita poca agua. Es un cultivo excelente para tierras de secano. Las plantas alcanzan una altura de hasta 100 cm. Las semillas crecen en espigas y son de un tamaño pequeño (2-3 mm) de color crema, amarillo, rojo-anaranjado o marrones. 1, record 11, Spanish, - mijo%20com%C3%BAn

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-03-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Transport of Oil and Natural Gas

Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline 1, record 12, English, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Principles%20Applicable%20to%20a%20Northern%20Natural%20Gas%20Pipeline
correct, intergovernmental

Record 12, Key term(s)

Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada-USA Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada-USA Agreement on the Northern Pipeline
Canada-USA Agreement on the Northern Natural Gas Pipeline
Canada-USA Northern Pipeline Agreement
Canada-USA Northern Natural Gas Pipeline Agreement
Agreement on the Northern Pipeline between Canada and USA
Northern Pipeline Agreement between Canada and USA
Northern Natural Gas Pipeline between Canada and USA

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport du pétrole et du gaz naturel

Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord 1, record 12, French, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20principes%20applicables%20%C3%A0%20un%20pipe%2Dline%20pour%20le%20transport%20du%20gaz%20naturel%20du%20Nord
correct, masculine noun, intergovernmental

Record 12, Key term(s)

Accord sur le pipe-line du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le transport du gaz natural du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le pipe-line du Nord
Accord sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-06-12

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Forms
Veterinary Drugs
Foreign Trade

Application for the Renewal of Product Licensing and Renewal of Import Permits for Licensed Veterinary Biologics Manufactured in the USA or in Other Foreign Countries 1, record 13, English, Application%20for%20the%20Renewal%20of%20Product%20Licensing%20and%20Renewal%20of%20Import%20Permits%20for%20Licensed%20Veterinary%20Biologics%20Manufactured%20in%20the%20USA%20or%20in%20Other%20Foreign%20Countries
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A CFIA (Canadian Food Inspection Agency) form title. CFIA / ACIA 5213 (2013/07). 2, record 13, English, - Application%20for%20the%20Renewal%20of%20Product%20Licensing%20and%20Renewal%20of%20Import%20Permits%20for%20Licensed%20Veterinary%20Biologics%20Manufactured%20in%20the%20USA%20or%20in%20Other%20Foreign%20Countries

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Médicaments vétérinaires
Commerce extérieur

Demande de renouvellement de l'homologation et des permis d'importation pour des produits biologiques vétérinaires homologués, qui sont fabriqués aux États-Unis ou dans d'autres pays étrangers 1, record 13, French, Demande%20de%20renouvellement%20de%20l%27homologation%20et%20des%20permis%20d%27importation%20pour%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%20homologu%C3%A9s%2C%20qui%20sont%20fabriqu%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20ou%20dans%20d%27autres%20pays%20%C3%A9trangers
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre de formulaire de l'ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments). CFIA / ACIA 5213 (2013/07). 2, record 13, French, - Demande%20de%20renouvellement%20de%20l%27homologation%20et%20des%20permis%20d%27importation%20pour%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%20homologu%C3%A9s%2C%20qui%20sont%20fabriqu%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20ou%20dans%20d%27autres%20pays%20%C3%A9trangers

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-06-03

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Transfer of Personnel
Accommodation (Military)

Universal entry(ies) Record 14

DND 2332

form code, see observation

Movement of F & E to USA 1, record 14, English, Movement%20of%20F%20%26%20E%20to%20USA
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

F & E: furniture and effects. 2, record 14, English, - Movement%20of%20F%20%26%20E%20to%20USA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

DND 2332: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 14, English, - Movement%20of%20F%20%26%20E%20to%20USA

Record 14, Key term(s)

DND2332

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Mobilité du personnel
Logement (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 14

DND 2332

form code, see observation

Déménagement des M et E aux États-Unis 1, record 14, French, D%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20M%20et%20E%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

M et E : meubles et effets. 2, record 14, French, - D%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20M%20et%20E%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

DND 2332 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 14, French, - D%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20M%20et%20E%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 14, Key term(s)

DND2332

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-05-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 15

PWGSC-TPSGC 8432-21

form code, see observation

Direct Deposit-USA 1, record 15, English, Direct%20Deposit%2DUSA
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8432-21: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 15, English, - Direct%20Deposit%2DUSA

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 15

PWGSC-TPSGC 8432-21

form code, see observation

Dépôt direct - EU 1, record 15, French, D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%2D%20EU
correct, masculine noun, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8432-21 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 15, French, - D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%2D%20EU

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-05-07

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Forms
Official Documents

Universal entry(ies) Record 16

PPT-142 (00-03)

form code

Passport Application for a Child for Canadians under 16 years of age(in the USA) 1, record 16, English, Passport%20Application%20for%20a%20Child%20for%20Canadians%20under%2016%20years%20of%20age%28in%20the%20USA%29

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Form number PPT-142 (00-03). 1, record 16, English, - Passport%20Application%20for%20a%20Child%20for%20Canadians%20under%2016%20years%20of%20age%28in%20the%20USA%29

Record 16, Key term(s)

Passport Application for a Child for Canadians under 16 years of age
PPT-142 (00-03)

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Documents officiels

Entrée(s) universelle(s) Record 16

PPT-142 (00-03)

form code

Demande de passeport pour enfant pour les Canadiens de moins de 16 ans (aux États-Unis) 1, record 16, French, Demande%20de%20passeport%20pour%20enfant%20pour%20les%20Canadiens%20de%20moins%20de%2016%20ans%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29
feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Numéro de formulaire PPT-143 (00-03). Le numéro du formulaire n'est pas le même en anglais et en français. 1, record 16, French, - Demande%20de%20passeport%20pour%20enfant%20pour%20les%20Canadiens%20de%20moins%20de%2016%20ans%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document lui-même. 1, record 16, French, - Demande%20de%20passeport%20pour%20enfant%20pour%20les%20Canadiens%20de%20moins%20de%2016%20ans%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record 16, Key term(s)

Demande de passeport pour enfant pour les Canadiens de moins de 16 ans
PPT-143 (00-03)

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-05-07

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Forms
Official Documents

Universal entry(ies) Record 17

PPT 140 (00-03)

form code

Passport Application for Canadians 16 years of age or over(in the USA) 1, record 17, English, Passport%20Application%20for%20Canadians%2016%20years%20of%20age%20or%20over%28in%20the%20USA%29

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Form number PPT 140 (00-03). 1, record 17, English, - Passport%20Application%20for%20Canadians%2016%20years%20of%20age%20or%20over%28in%20the%20USA%29

Record 17, Key term(s)

Passport Application for Canadians 16 years of age or over
PPT 140 (00-03)

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Documents officiels

Entrée(s) universelle(s) Record 17

PPT 140 (00-03)

form code

Demande de passeport pour les Canadiens de 16 ans ou plus (aux États-Unis) 1, record 17, French, Demande%20de%20passeport%20pour%20les%20Canadiens%20de%2016%20ans%20ou%20plus%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Numéro de formulaire PPT 141 (00-03). Le numéro du formulaire n'est pas le même en français et en anglais. 1, record 17, French, - Demande%20de%20passeport%20pour%20les%20Canadiens%20de%2016%20ans%20ou%20plus%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document lui-même. 1, record 17, French, - Demande%20de%20passeport%20pour%20les%20Canadiens%20de%2016%20ans%20ou%20plus%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record 17, Key term(s)

Demande de passeport pour les Canadiens de 16 ans ou plus
PPT 141 (00-03)

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2012-12-11

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Political Geography and Geopolitics

continental United States 1, record 18, English, continental%20United%20States
correct, NATO

CONUS 2, record 18, English, CONUS
correct, NATO

continental USA 3, record 18, English, continental%20USA
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

All the contiguous US states and areas, including Alaska but excluding Hawaii and Puerto Rico. 3, record 18, English, - continental%20United%20States

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

continental USA: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 4, record 18, English, - continental%20United%20States

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Géographie politique et géopolitique

zone continentale des États-Unis 1, record 18, French, zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, NATO

CONUS 2, record 18, French, CONUS
correct, feminine noun, NATO

états continentaux des États-Unis 3, record 18, French, %C3%A9tats%20continentaux%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, masculine noun, plural
territoire continental des États-Unis 4, record 18, French, territoire%20continental%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, masculine noun
États-Unis continentaux 5, record 18, French, %C3%89tats%2DUnis%20continentaux
correct, masculine noun, plural
États-Unis d'Amérique continentaux 5, record 18, French, %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20continentaux
correct, masculine noun, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Les États-Unis à l'exception des îles Hawaï, de Porto Rico et d'autres dépendances. 4, record 18, French, - zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone continentale des États-Unis : terme extrait du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 6, record 18, French, - zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2012-01-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Conference Titles

Canada/USA Women's Health Forum 1, record 19, English, Canada%2FUSA%20Women%27s%20Health%20Forum
correct, international

Women’s Health Forum 1, record 19, English, Women%26rsquo%3Bs%20Health%20Forum
correct, international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States jointly sponsor Forum on Women's Health from March 18 - 20, 1996 in Ottawa. 1, record 19, English, - Canada%2FUSA%20Women%27s%20Health%20Forum

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de conférences

Forum Canada/États-Unis sur la Santé des femmes 1, record 19, French, Forum%20Canada%2F%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20Sant%C3%A9%20des%20femmes
correct, international

Forum sur la santé des femmes 1, record 19, French, Forum%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes
correct, international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis co-parraineront un Forum sur la santé des femmes qui aura lieu du 18 au 20 mars 1996 à Ottawa. 1, record 19, French, - Forum%20Canada%2F%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20Sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2011-09-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 20

occupation code

Ranger(USA) 1, record 20, English, Ranger%28USA%29
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CL: trade specialty qualification code. 2, record 20, English, - Ranger%28USA%29

Record 20, Key term(s)

Ranger

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 20

occupation code

Ranger (E.-U.) 1, record 20, French, Ranger%20%28E%2E%2DU%2E%29
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CL : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, record 20, French, - Ranger%20%28E%2E%2DU%2E%29

Record 20, Key term(s)

Ranger

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2011-03-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Trade Names
Postage

USA and International Letter-post™ 1, record 21, English, USA%20and%20International%20Letter%2Dpost%26trade%3B
correct, trademark, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Letter-post™: A trademark of Canada Post. 2, record 21, English, - USA%20and%20International%20Letter%2Dpost%26trade%3B

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Appellations commerciales
Affranchissement du courrier

Poste aux lettres à destination des États-Unis et du régime international 1, record 21, French, Poste%20aux%20lettres%20%C3%A0%20destination%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20r%C3%A9gime%20international
correct, trademark, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Poste aux lettres^MC : Marque de commerce de Postes Canada. 2, record 21, French, - Poste%20aux%20lettres%20%C3%A0%20destination%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20r%C3%A9gime%20international

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2010-08-06

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Codes (Software)

American Standard Code for Information Interchange 1, record 22, English, American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange
correct, NATO

ASCII 2, record 22, English, ASCII
correct, NATO

American National Standard Code for Information Interchange 3, record 22, English, American%20National%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange
correct
USA Standard Code for Information Interchange 4, record 22, English, USA%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange
correct
- USASCII 4, record 22, English, USASCII
  correct
ASCII code 5, record 22, English, ASCII%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity. 6, record 22, English, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance. 7, record 22, English, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Codes (Logiciels)

code ASCII 1, record 22, French, code%20ASCII
correct, masculine noun

code américain normalisé pour l'échange d'information 2, record 22, French, code%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27information
correct, masculine noun, NATO
code standard américain pour l'échange d'informations 3, record 22, French, code%20standard%20am%C3%A9ricain%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27informations
correct, masculine noun
ASCII 4, record 22, French, ASCII
correct, masculine noun, NATO

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles. 5, record 22, French, - code%20ASCII

Record 22, Key term(s)

code normalisé américain pour l'échange d'information

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Códigos (Soporte lógico)

Código Estándar Americano para Intercambio de Información 1, record 22, Spanish, C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Código Estándar de los Estados Unidos de Norteamérica para el Intercambio de la Información 2, record 22, Spanish, C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Norteam%C3%A9rica%20para%20el%20Intercambio%20de%20la%20Informaci%C3%B3n
masculine noun
Código Normalizado de Estados Unidos para Intercambio de la Información 1, record 22, Spanish, C%C3%B3digo%20Normalizado%20de%20Estados%20Unidos%20para%20Intercambio%20de%20la%20Informaci%C3%B3n
masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter (siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas. 2, record 22, Spanish, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2008-03-17

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Scholarships and Research Grants

United Student Aid Funds 1, record 23, English, United%20Student%20Aid%20Funds
correct

USA Funds 1, record 23, English, USA%20Funds
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

USA Funds is a non-profit corporation that works to enhance post-secondary education preparedness, access and success by providing and supporting financial and other valued services. USA Funds links colleges, universities, private career schools, private lenders, students and parents to promote financial access to higher learning. 1, record 23, English, - United%20Student%20Aid%20Funds

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Bourses d'études et subventions de recherche

United Student Aid Funds 1, record 23, French, United%20Student%20Aid%20Funds
correct

USA Funds 1, record 23, French, USA%20Funds
correct

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2006-11-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

outside the USA 1, record 24, English, outside%20the%20USA
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 1, record 24, English, - outside%20the%20USA

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

à l'extérieur des États-Unis 1, record 24, French, %C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 24, French, - %C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2006-01-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Economic Co-operation and Development

Grameen Foundation USA 1, record 25, English, Grameen%20Foundation%20USA
correct

GFUSA 1, record 25, English, GFUSA
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grameen Foundation USA (GFUSA) is a global non-profit organization that combines microfinance, new technologies, and innovation to empower the world's poorest people to escape poverty. Founded in 1997. Our mission is to empower the world's poorest people to lift themselves out of poverty with dignity through access to financial services and to information. 1, record 25, English, - Grameen%20Foundation%20USA

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Coopération et développement économiques

Grameen Foundation USA 1, record 25, French, Grameen%20Foundation%20USA
correct, feminine noun

GFUSA 1, record 25, French, GFUSA
correct, feminine noun

Record 25, Key term(s)

Fondation Grameen

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Cooperación y desarrollo económicos

Fundación Grameen 1, record 25, Spanish, Fundaci%C3%B3n%20Grameen
correct, feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2004-09-15

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Congress Titles
International Relations

Canada-U.S. Partnership Forum 1, record 26, English, Canada%2DU%2ES%2E%20Partnership%20Forum
correct

CUSP 1, record 26, English, CUSP
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In October 1999, the Canada-U.S. Partnership Forum (CUSP) was launched to promote high-level dialogue among governments, border communities and stakeholders on border management. Three guiding principles of border management were endorsed: streamline, harmonize and collaborate on border policies and management; expand co-operation to increase efficiencies in customs, immigration, law enforcement and environmental protection at and beyond the border; and collaborate on threats outside Canada and the United States. 1, record 26, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Partnership%20Forum

Record 26, Key term(s)

Canada/U.S. Partnership
Canada-USA Partnership
Canada/USA Partnership

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de congrès
Relations internationales

Forum du Partenariat Canada-États-Unis 1, record 26, French, Forum%20du%20Partenariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
correct, masculine noun

PCEU 1, record 26, French, PCEU
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1999, le Forum du Partenariat Canada-États-Unis (PCEU) a été lancé en vue de susciter un dialogue de haut niveau sur la gestion de la frontière entre les gouvernements, les communautés frontalières et les autres groupes intéressés. Trois grands principes directeurs ont été adoptés à cette fin : rationalisation, harmonisation et collaboration en matière de politiques et de gestion frontalières; intensification de la coopération visant à réduire les coûts associés aux douanes, à l'immigration, à l'exécution de la loi et à la protection environnementale à la frontière et au-delà; et collaboration à la lutte contre les menaces provenant d'autres pays que le Canada et les États-Unis. 1, record 26, French, - Forum%20du%20Partenariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 26, Key term(s)

Partenariat stratégique canado/américain

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Títulos de congresos
Relaciones internacionales

Foro de Cooperación entre Canadá y Estados Unidos 1, record 26, Spanish, Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Estados%20Unidos
masculine noun

CCEU 1, record 26, Spanish, CCEU
masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2004-06-22

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Various Military Titles
Land Forces

United States Army 1, record 27, English, United%20States%20Army
correct

USA 2, record 27, English, USA
correct

Record 27, Key term(s)

U.S. Army

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Forces terrestres

United States Army 1, record 27, French, United%20States%20Army
correct, United States

USA 2, record 27, French, USA
correct, United States

Record 27, Key term(s)

U.S. Army
US Army

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2001-03-13

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

USA Directorate 1, record 28, English, USA%20Directorate
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Industry, Science and Technology Canada. 1, record 28, English, - USA%20Directorate

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Direction des États-Unis 1, record 28, French, Direction%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada. 1, record 28, French, - Direction%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2000-12-12

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Office of Trade Development-USA 1, record 29, English, Office%20of%20Trade%20Development%2DUSA
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

External Affairs Canada. 1, record 29, English, - Office%20of%20Trade%20Development%2DUSA

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Direction générale de l'expansion du commerce - États-Unis 1, record 29, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27expansion%20du%20commerce%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures Canada. 1, record 29, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27expansion%20du%20commerce%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2000-09-18

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Tobacco Industry

USA Tobacco Specialists Program 1, record 30, English, USA%20Tobacco%20Specialists%20Program
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 30, English, - USA%20Tobacco%20Specialists%20Program

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Industrie du tabac

Programme des travailleurs américains spécialistes du tabac 1, record 30, French, Programme%20des%20travailleurs%20am%C3%A9ricains%20sp%C3%A9cialistes%20du%20tabac
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 30, French, - Programme%20des%20travailleurs%20am%C3%A9ricains%20sp%C3%A9cialistes%20du%20tabac

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2000-06-21

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration
International Relations

Western Europe/USA/Mexico-FSD Service Section 1, record 31, English, Western%20Europe%2FUSA%2FMexico%2DFSD%20Service%20Section
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Distribution Services Division, Client Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 31, English, - Western%20Europe%2FUSA%2FMexico%2DFSD%20Service%20Section

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

FSD [Foreign Service Directives]. 2, record 31, English, - Western%20Europe%2FUSA%2FMexico%2DFSD%20Service%20Section

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Relations internationales

Section de service des DSE - Europe de l'Ouest/États-Unis/Mexique 1, record 31, French, Section%20de%20service%20des%20DSE%20%2D%20Europe%20de%20l%27Ouest%2F%C3%89tats%2DUnis%2FMexique
correct, feminine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section de la Direction du service de distribution, Direction générale des services aux clients, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 31, French, - Section%20de%20service%20des%20DSE%20%2D%20Europe%20de%20l%27Ouest%2F%C3%89tats%2DUnis%2FMexique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

DSE [Directives du service extérieur]. 2, record 31, French, - Section%20de%20service%20des%20DSE%20%2D%20Europe%20de%20l%27Ouest%2F%C3%89tats%2DUnis%2FMexique

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2000-05-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military (General)

Canadian Forces Liaison Officers USA 1, record 32, English, Canadian%20Forces%20Liaison%20Officers%20USA
correct, plural

CFLO Estb 1, record 32, English, CFLO%20Estb
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the Department of National Defence 2, record 32, English, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Officers%20USA

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Code dFUIJFAI 2, record 32, English, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Officers%20USA

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Militaire (Généralités)

Officiers de liaison des Forces Canadiennes, E.-U. 1, record 32, French, Officiers%20de%20liaison%20des%20Forces%20Canadiennes%2C%20E%2E%2DU%2E
plural

Eff OLFC 1, record 32, French, Eff%20OLFC

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Ministère de la Défense Nationale 2, record 32, French, - Officiers%20de%20liaison%20des%20Forces%20Canadiennes%2C%20E%2E%2DU%2E

Record 32, Key term(s)

Officiers de liaison des Forces Canadiennes, Etats-Unis

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-12-08

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and USA 1, record 33, English, Application%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Pursuant%20to%20Article%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20USA
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication number CPT56 of Revenue Canada. 1, record 33, English, - Application%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Pursuant%20to%20Article%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20USA

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis 1, record 33, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27article%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CPT56 de Revenu Canada. 1, record 33, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27article%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1999-10-29

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

USA/Cuba Shrimp Conservation Agreement(1949) 1, record 34, English, USA%2FCuba%20Shrimp%20Conservation%20Agreement%281949%29

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et Cuba sur la conservation de la crevette 1, record 34, French, Convention%20de%201949%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20Cuba%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20crevette
feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1999-10-29

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

USA/USSR King Crab Fisheries Agreement(1969) 1, record 35, English, USA%2FUSSR%20King%20Crab%20Fisheries%20Agreement%281969%29

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord de 1969 entre les États-Unis d'Amérique et l'URSS concernant la pêche au crabe 1, record 35, French, Accord%20de%201969%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27URSS%20concernant%20la%20p%C3%AAche%20au%20crabe
masculine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1999-10-20

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Law of the Sea

Rights of Nationals of USA in Morocco Case 1, record 36, English, Rights%20of%20Nationals%20of%20USA%20in%20Morocco%20Case

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Droit de la mer

affaire des droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc 1, record 36, French, affaire%20des%20droits%20des%20ressortissants%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20au%20Maroc
feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-06-15

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Brazil/USA Shrimp Conservation Agreement(1972) 1, record 37, English, Brazil%2FUSA%20Shrimp%20Conservation%20Agreement%281972%29
unofficial

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord de 1972 entre le Brésil et les États-Unis d'Amérique sur la conservation de la crevette 1, record 37, French, Accord%20de%201972%20entre%20le%20Br%C3%A9sil%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20crevette
unofficial, masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1999-05-13

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Proceedings of the special session on salmonid aquaculture, World Aquaculture Society, February 16, 1989, Los Angeles, USA 1, record 38, English, Proceedings%20of%20the%20special%20session%20on%20salmonid%20aquaculture%2C%20World%20Aquaculture%20Society%2C%20February%2016%2C%201989%2C%20Los%20Angeles%2C%20USA
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, record 38, English, - Proceedings%20of%20the%20special%20session%20on%20salmonid%20aquaculture%2C%20World%20Aquaculture%20Society%2C%20February%2016%2C%201989%2C%20Los%20Angeles%2C%20USA

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Proceedings of the special session on salmonid aquaculture, World Aquaculture Society, February 16, 1989, Los Angeles, USA 1, record 38, French, Proceedings%20of%20the%20special%20session%20on%20salmonid%20aquaculture%2C%20World%20Aquaculture%20Society%2C%20February%2016%2C%201989%2C%20Los%20Angeles%2C%20USA
correct, Canada

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1999-05-05

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Road Transport

Canada/US Motor Carrier Consultative Mechanism 1, record 39, English, Canada%2FUS%20Motor%20Carrier%20Consultative%20Mechanism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canada/US Motor Carrier Consultative Mechanism, a Transport Canada/US Department of Transportation committee, meets twice yearly as a forum for airing and resolving concerns related to motor carrier transportation between the two countries. 1, record 39, English, - Canada%2FUS%20Motor%20Carrier%20Consultative%20Mechanism

Record 39, Key term(s)

Canada/United States Motor Carrier Consultative Mechanism
Canada-US Motor Carrier Consultative Mechanism
Canada-United States Motor Carrier Consultative Mechanism
Canada/USA Motor Carrier Consultative Mechanism
Canada-USA Motor Carrier Consultative Mechanism

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transport routier

Mécanisme consultatif de camionnage Canada-États-Unis 1, record 39, French, M%C3%A9canisme%20consultatif%20de%20camionnage%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
masculine noun

Record 39, Key term(s)

Mécanisme consultatif de camionnage Canada-É-U

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1999-04-21

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Application, procedures, issuance and use of a permit to import 1, record 40, English, Application%2C%20procedures%2C%20issuance%20and%20use%20of%20a%20permit%20to%20import
correct, Canada

Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter 1, record 40, English, Identification%20of%20Mail%20Shipments%20of%20Plants%2C%20Plant%20Material%2C%20and%20other%20related%20matter
former designation, correct, Canada
Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada 1, record 40, English, Permit%20Requirements%20for%20Importations%20from%20the%20continental%20U%2ES%2E%20to%20multiple%20destinations%20within%20a%20province%20of%20Canada
former designation, correct, Canada
Permits to cover importations from the USA destined to numerous locations within provinces in Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-04 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-95-05, D-95-07, D-94-09. 1, record 40, English, - Application%2C%20procedures%2C%20issuance%20and%20use%20of%20a%20permit%20to%20import

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes 1, record 40, French, Demande%2C%20d%C3%A9livrance%20et%20utilisation%20d%27un%20permis%20d%27importation%20et%20proc%C3%A9dures%20pertinentes
correct, feminine noun, Canada

Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes 1, record 40, French, Identification%20des%20envois%20postaux%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%2C%20de%20mat%C3%A9riel%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20et%20de%20mati%C3%A8res%20connexes
former designation, correct, Canada
Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada 1, record 40, French, Permis%20exig%C3%A9%20pour%20les%20importations%20en%20provenance%20de%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20achemin%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20destinations%20multiples%20dans%20une%20m%C3%AAme%20province%20du%20Canada
former designation, correct
Les Permis traitant des importations en provenance d'États-Unis qui sont destinées à plusieurs locaux à l'intérieur de chaque Province du Canada 1, record 40, French, Les%20Permis%20traitant%20des%20importations%20en%20provenance%20d%27%C3%89tats%2DUnis%20qui%20sont%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20plusieurs%20locaux%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20chaque%20Province%20du%20Canada
former designation, correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-04 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace les circulaires numéro D-95-05, D-95-07, D-94-09. 1, record 40, French, - Demande%2C%20d%C3%A9livrance%20et%20utilisation%20d%27un%20permis%20d%27importation%20et%20proc%C3%A9dures%20pertinentes

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1999-01-15

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Mining Operations

MINING USA 1, record 41, English, MINING%20USA
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

MINING USA is a "gateway" or "storefront" for information and access to mining related facts on the Internet. Created by the mining industry, MINING USA logically organizes general categories of information about mining. MINING USA is intended to provide a broad, yet comprehensive, range of information about mining for use by mining professionals, legislators, regulators, educators, students and the public at large. 1, record 41, English, - MINING%20USA

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Exploitation minière

MINING USA 1, record 41, French, MINING%20USA
correct

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1998-12-14

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Recent Trends in Foreign Direct Investment : A Comparison of Canada with the USA and Mexico 1, record 42, English, Recent%20Trends%20in%20Foreign%20Direct%20Investment%20%3A%20A%20Comparison%20of%20Canada%20with%20the%20USA%20and%20Mexico
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "Reference Document" by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 42, English, - Recent%20Trends%20in%20Foreign%20Direct%20Investment%20%3A%20A%20Comparison%20of%20Canada%20with%20the%20USA%20and%20Mexico

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Tendances récentes de l'investissement étranger direct: une comparaison entre le Canada et les États-Unis et le Mexique 1, record 42, French, Tendances%20r%C3%A9centes%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger%20direct%3A%20une%20comparaison%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Document de référence» par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 42, French, - Tendances%20r%C3%A9centes%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger%20direct%3A%20une%20comparaison%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1998-12-09

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization

Mexico-USA-Canada Health Fraud Task Force 1, record 43, English, Mexico%2DUSA%2DCanada%20Health%20Fraud%20Task%20Force

Record 43, Key term(s)

Mexico/USA/Canada Health Fraud Task Force
Mexico USA Canada Health Fraud Task Force
Health Fraud Task Force

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Organisation médico-hospitalière

Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé 1, record 43, French, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%2DMexique%20sur%20la%20fraude%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Partenariat pour prévenir la fraude dans le domaine de la santé dans ces trois pays. 1, record 43, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%2DMexique%20sur%20la%20fraude%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada. 1, record 43, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%2DMexique%20sur%20la%20fraude%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-11-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
International Relations

Protocol on Procedures Governing the Elimination of the Missile Systems Subject to the Treaty between the USA and the USSR on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles 1, record 44, English, Protocol%20on%20Procedures%20Governing%20the%20Elimination%20of%20the%20Missile%20Systems%20Subject%20to%20the%20Treaty%20between%20the%20USA%20and%20the%20USSR%20on%20the%20Elimination%20of%20their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

With Annex on Provisions, Privileges and Immunities of Inspectors and Aircrew Members. 1, record 44, English, - Protocol%20on%20Procedures%20Governing%20the%20Elimination%20of%20the%20Missile%20Systems%20Subject%20to%20the%20Treaty%20between%20the%20USA%20and%20the%20USSR%20on%20the%20Elimination%20of%20their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Relations internationales

Protocole concernant les procédures d'élimination des systèmes de missiles visées par le Traité entre les USA et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée 1, record 44, French, Protocole%20concernant%20les%20proc%C3%A9dures%20d%27%C3%A9limination%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20missiles%20vis%C3%A9es%20par%20le%20Trait%C3%A9%20entre%20les%20USA%20et%20l%27URSS%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20leurs%20missiles%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire%20et%20%C3%A0%20plus%20courte%20port%C3%A9e
masculine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Relaciones internacionales

Protocolo sobre los procedimientos relativos a la eliminación de los sistemas de misiles objeto del Tratado entre los EUA y la URSS para la Eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance 1, record 44, Spanish, Protocolo%20sobre%20los%20procedimientos%20relativos%20a%20la%20eliminaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20misiles%20objeto%20del%20Tratado%20entre%20los%20EUA%20y%20la%20URSS%20para%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20sus%20misiles%20de%20alcance%20intermedio%20y%20de%20menor%20alcance
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-11-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations

Memorandum of Understanding Regarding the Establishment of the Data for the Treaty between the USA and the USSR on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles 1, record 45, English, Memorandum%20of%20Understanding%20Regarding%20the%20Establishment%20of%20the%20Data%20for%20the%20Treaty%20between%20the%20USA%20and%20the%20USSR%20on%20the%20Elimination%20of%20their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux

Mémorandum d'accord concernant l'établissement de la base de données pour le Traité entre les É.U. et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée 1, record 45, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20le%20Trait%C3%A9%20entre%20les%20%C3%89%2EU%2E%20et%20l%27URSS%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20leurs%20missiles%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire%20et%20%C3%A0%20plus%20courte%20port%C3%A9e
masculine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales

Memorandum de Entendimiento sobre el establecimiento de la base de relativa al Tratado entre los EUA y la URSS sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance 1, record 45, Spanish, Memorandum%20de%20Entendimiento%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20la%20base%20de%20relativa%20al%20Tratado%20entre%20los%20EUA%20y%20la%20URSS%20sobre%20la%20eliminaci%C3%B3n%20de%20sus%20misiles%20de%20alcance%20intermedio%20y%20de%20menor%20alcance
masculine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1997-07-14

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Marine and River Navigation Aids

Agreement with USA on Loran C service East and West Coast 1, record 46, English, Agreement%20with%20USA%20on%20Loran%20C%20service%20East%20and%20West%20Coast

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Aides à la navigation fluviale et maritime

Entente avec les États-Unis relativement au service du Loran C sur les côtes Est et Ouest 1, record 46, French, Entente%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20relativement%20au%20service%20du%20Loran%20C%20sur%20les%20c%C3%B4tes%20Est%20et%20Ouest
feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1996-10-10

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Monographs
Nuclear Science and Technology

Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities-Proceedings of an International Symposium, Washington(USA) 23-24 September 1993, Organised by the OECD Nuclear Energy Agency and the Oak Ridge National Laboratory 1, record 47, English, Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities%2DProceedings%20of%20an%20International%20Symposium%2C%20Washington%28USA%29%2023%2D24%20September%201993%2C%20Organised%20by%20the%20OECD%20Nuclear%20Energy%20Agency%20and%20the%20Oak%20Ridge%20National%20Laboratory
correct, international

Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities 1, record 47, English, Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities
correct, international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development. 1, record 47, English, - Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities%2DProceedings%20of%20an%20International%20Symposium%2C%20Washington%28USA%29%2023%2D24%20September%201993%2C%20Organised%20by%20the%20OECD%20Nuclear%20Energy%20Agency%20and%20the%20Oak%20Ridge%20National%20Laboratory

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences et techniques nucléaires

Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities-Proceedings of an International Symposium, Washington (USA) 23-24 September 1993, Organised by the OECD Nuclear Energy Agency and the Oak Ridge National Laboratory 1, record 47, French, Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities%2DProceedings%20of%20an%20International%20Symposium%2C%20Washington%20%28USA%29%2023%2D24%20September%201993%2C%20Organised%20by%20the%20OECD%20Nuclear%20Energy%20Agency%20and%20the%20Oak%20Ridge%20National%20Laboratory
correct, international

Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities 1, record 47, French, Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities
correct, international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié en septembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques. 1, record 47, French, - Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities%2DProceedings%20of%20an%20International%20Symposium%2C%20Washington%20%28USA%29%2023%2D24%20September%201993%2C%20Organised%20by%20the%20OECD%20Nuclear%20Energy%20Agency%20and%20the%20Oak%20Ridge%20National%20Laboratory

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Publié en anglais seulement. 2, record 47, French, - Power%20Generation%20Choices%20%3A%20Costs%2C%20Risks%20and%20Externalities%2DProceedings%20of%20an%20International%20Symposium%2C%20Washington%20%28USA%29%2023%2D24%20September%201993%2C%20Organised%20by%20the%20OECD%20Nuclear%20Energy%20Agency%20and%20the%20Oak%20Ridge%20National%20Laboratory

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1996-10-08

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Medical Staff
Education

Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the USA 1, record 48, English, Sponsorship%20Letter%20from%20the%20Government%20of%20Canada%20for%20Medical%20Graduates%20Seeking%20Postgraduate%20Training%20in%20the%20USA

Record 48, Key term(s)

Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Personnel médical
Pédagogie

Lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis 1, record 48, French, Lettre%20de%20parrainage%20adress%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20en%20m%C3%A9decine%20qui%20veulent%20suivre%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le document figure dans notre dossier documentaire «Études en médecine aux États-Unis». 1, record 48, French, - Lettre%20de%20parrainage%20adress%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20en%20m%C3%A9decine%20qui%20veulent%20suivre%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1996-06-22

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Spacecraft

National Research Council of Canada Space Shuttle Remote Manipulator System, Joint Canada-USA/NASA Space Program 1, record 49, English, National%20Research%20Council%20of%20Canada%20Space%20Shuttle%20Remote%20Manipulator%20System%2C%20Joint%20Canada%2DUSA%2FNASA%20Space%20Program

Record 49, Key term(s)

NRC Space Shuttle Remote Manipulator System Joint Canada-USA Space Program
Joint Canada-USA Space Program on NRC Space Shuttle Remote Manipulator System

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Engins spatiaux

Programme conjoint Canada-U.S.A./N.A.S.A. pour la réalisation du télémanipulateur de la navette spatiale 1, record 49, French, Programme%20conjoint%20Canada%2DU%2ES%2EA%2E%2FN%2EA%2ES%2EA%2E%20pour%20la%20r%C3%A9alisation%20du%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20de%20la%20navette%20spatiale
masculine noun

Record 49, Key term(s)

réalisation du télémanipulateur de la navette spatiale, programme conjoint Canada-USA
Programme conjoint Canada États-Unis pour la réalisation du télémanipulateur de la navette spatiale

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1996-06-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Pollution (General)
International Relations

Memorandum Between the Government of Canada and the Government of USA Concerning Transboundary Air Pollution 1, record 50, English, Memorandum%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20USA%20Concerning%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 50, Key term(s)

Memorandum Between the Government of Canada and the Government of United States Concerning Transboundary Air Pollution

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Pollution (Généralités)
Relations internationales

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la pollution atmosphérique transfrontière 1, record 50, French, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re
masculine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1994-10-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Education

Requirements for a Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Medical Training in the USA 1, record 51, English, Requirements%20for%20a%20Sponsorship%20Letter%20from%20the%20Government%20of%20Canada%20for%20Medical%20Graduates%20Seeking%20Postgraduate%20Medical%20Training%20in%20the%20USA

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Pédagogie

Exigences concernant la lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis 1, record 51, French, Exigences%20concernant%20la%20lettre%20de%20parrainage%20adress%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20en%20m%C3%A9decine%20qui%20veulent%20suivre%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Document de la Direction générale des programmes de service social. 1, record 51, French, - Exigences%20concernant%20la%20lettre%20de%20parrainage%20adress%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20en%20m%C3%A9decine%20qui%20veulent%20suivre%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1993-12-09

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Knitted and Stretch Fabrics
Knitting Techniques - Various

float 1, record 52, English, float
correct

float loop 1, record 52, English, float%20loop
correct
missed loop 1, record 52, English, missed%20loop
avoid
miss/USA 1, record 52, English, miss%2FUSA
correct
w.-k stitch 1, record 52, English, w%2E%2Dk%20stitch
avoid

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two loops of the same course that are not in adjacent wales. 1, record 52, English, - float

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

weft-knitted fabric. 1, record 52, English, - float

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The float is only secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops or tuck loops are formed. 1, record 52, English, - float

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Tricot et tissus extensibles
Techniques de tricot diverses

flotté 1, record 52, French, flott%C3%A9
correct, masculine noun

fil flottant 1, record 52, French, fil%20flottant
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil qui n'a pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n'appartenant pas à deux colonnes adjacentes. 1, record 52, French, - flott%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tricot à mailles cueillies. 1, record 52, French, - flott%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles ou des boucles de charge sont formées. 1, record 52, French, - flott%C3%A9

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1993-11-29

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

World Federalist Association 1, record 53, English, World%20Federalist%20Association
correct

World Federalists USA 1, record 53, English, World%20Federalists%20USA
former designation, correct
United World Federalists 1, record 53, English, United%20World%20Federalists
former designation, correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

World Federalist Association 1, record 53, French, World%20Federalist%20Association
correct

World Federalists USA 1, record 53, French, World%20Federalists%20USA
former designation, correct
United World Federalists 1, record 53, French, United%20World%20Federalists
former designation, correct

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1993-06-09

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Jesuit Refugee Service/U.S.A. 1, record 54, English, Jesuit%20Refugee%20Service%2FU%2ES%2EA%2E
correct, United States

JRS/USA

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Jesuit Refugee Service/U.S.A. 1, record 54, French, Jesuit%20Refugee%20Service%2FU%2ES%2EA%2E
correct, United States

JRS/USA 1, record 54, French, JRS%2FUSA
correct, United States

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1993-04-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Public Relations

Cooperative US Public Relations Program 1, record 55, English, Cooperative%20US%20Public%20Relations%20Program

Record 55, Key term(s)

Cooperative United States Public Relations Program
Cooperative USA Public Relations Program

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations publiques

Programme d'activités collectives de relations publiques aux États-Unis 1, record 55, French, Programme%20d%27activit%C3%A9s%20collectives%20de%20relations%20publiques%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d'ISTC [ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme (Avril 1993). 1, record 55, French, - Programme%20d%27activit%C3%A9s%20collectives%20de%20relations%20publiques%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 55, Key term(s)

Programme d'activités collectives de relations publiques aux États Unis

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1993-04-01

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Merchandising Techniques
Tourism (General)

Team USA 1, record 56, English, Team%20USA

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Techniques marchandes
Tourisme (Généralités)

Équipe de marketing des États-Unis 1, record 56, French, %C3%89quipe%20de%20marketing%20des%20%C3%89tats%2DUnis
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada], Tourisme (avril 1993). 1, record 56, French, - %C3%89quipe%20de%20marketing%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1992-12-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Correctional Service Federation-U.S.A 1, record 57, English, Correctional%20Service%20Federation%2DU%2ES%2EA
correct, United States

CSF/USA 2, record 57, English, CSF%2FUSA
correct, United States

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Voluntary agencies, bureaus, or departments of agencies (20), devoted to rehabilitation of offenders; individuals (530) are nonvoting members. Establishes standards for agencies; produces public information material on crime prevention and rehabilitation of offenders. 1, record 57, English, - Correctional%20Service%20Federation%2DU%2ES%2EA

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Correctional Service Federation-U.S.A. 1, record 57, French, Correctional%20Service%20Federation%2DU%2ES%2EA%2E
correct, United States

CSF/USA 2, record 57, French, CSF%2FUSA
correct, United States

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1992-12-29

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

National Exhaust Distributors Association/Undercar Specialists Association 1, record 58, English, National%20Exhaust%20Distributors%20Association%2FUndercar%20Specialists%20Association
correct

NEDA/USA 1, record 58, English, NEDA%2FUSA
correct

National Exhaust Distributors Association 1, record 58, English, National%20Exhaust%20Distributors%20Association
former designation, correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

National Exhaust Distributors Association/Undercar Specialists Association 1, record 58, French, National%20Exhaust%20Distributors%20Association%2FUndercar%20Specialists%20Association
correct

NEDA/USA 1, record 58, French, NEDA%2FUSA
correct

National Exhaust Distributors Association 1, record 58, French, National%20Exhaust%20Distributors%20Association
former designation, correct

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1992-10-09

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and the United States of America concerning Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the USA 1, record 59, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 59, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Washington, January 11, 1909 1, record 59, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant les eaux limitrophes et les questions qui découlent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 1, record 59, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20eaux%20limitrophes%20et%20les%20questions%20qui%20d%C3%A9coulent%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1992-09-08

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

USA Opportunities Communication Strategy 1, record 60, English, USA%20Opportunities%20Communication%20Strategy
Canada

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Stratégie de communications sur les débouchés aux États-Unis 1, record 60, French, Strat%C3%A9gie%20de%20communications%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires extérieures 1989 1, record 60, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20communications%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1992-09-08

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

USA Opportunities Trade Development and Communications Strategy 1, record 61, English, USA%20Opportunities%20Trade%20Development%20and%20Communications%20Strategy
Canada

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Stratégie de promotions commerciales et de communications sur les débouchés aux États-Unis 1, record 61, French, Strat%C3%A9gie%20de%20promotions%20commerciales%20et%20de%20communications%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
Canada

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1991-09-27

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

Exchange Duties United States of America 1, record 62, English, Exchange%20Duties%20United%20States%20of%20America
correct

Ex Duty USA 1, record 62, English, Ex%20Duty%20USA
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Postes d'échange, États-Unis d'Amérique 1, record 62, French, Postes%20d%27%C3%A9change%2C%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, plural

PE E.-U. 1, record 62, French, PE%20E%2E%2DU%2E
correct

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1991-09-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Pioneer Electronics(USA) Inc. 1, record 63, English, Pioneer%20Electronics%28USA%29%20Inc%2E
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Pioneer Electronics (USA) Inc. 1, record 63, French, Pioneer%20Electronics%20%28USA%29%20Inc%2E
correct

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1991-09-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Viscom International(USA) Limited 1, record 64, English, Viscom%20International%28USA%29%20Limited
correct

Record 64, Key term(s)

Viscom International

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Viscom International (USA) Limited 1, record 64, French, Viscom%20International%20%28USA%29%20Limited
correct

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1991-06-28

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Institute of USA and Canada Studies 1, record 65, English, Institute%20of%20USA%20and%20Canada%20Studies
correct, Europe

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Part of the Academy of Sciences of the USSR. 2, record 65, English, - Institute%20of%20USA%20and%20Canada%20Studies

Record 65, Key term(s)

Institute for the Study of the United States and Canada
Institute of United States and Canada Studies

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Institute of USA and Canada Studies 1, record 65, French, Institute%20of%20USA%20and%20Canada%20Studies
correct, Europe

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1990-10-10

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

USA commercial risk(small business) insurance 1, record 66, English, USA%20commercial%20risk%28small%20business%29%20insurance
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

USA Commercial risk (Small Business) Insurance provides cover against specified commercial risks to small (annual sales up to Cdn $5 million) exporters selling to the USA. 1, record 66, English, - USA%20commercial%20risk%28small%20business%29%20insurance

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

assurance-risque commercial (petite entreprise) pour les États-Unis 1, record 66, French, assurance%2Drisque%20commercial%20%28petite%20entreprise%29%20pour%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-risque commercial (petite entreprise) assure les petits exportateurs (ventes annuelles d'au plus 5 millions $ CAN) aux États-Unis contre des risques commerciaux spécifiés. 1, record 66, French, - assurance%2Drisque%20commercial%20%28petite%20entreprise%29%20pour%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1990-10-10

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

USA commercial risk(deductible) insurance 1, record 67, English, USA%20commercial%20risk%28deductible%29%20insurance
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

USA Commercial Risks (Deductible) Insurance provides cover against specified commercial risks to larger exporters selling to the USA. 1, record 67, English, - USA%20commercial%20risk%28deductible%29%20insurance

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

assurance-risque commercial (avec franchise) pour les États-Unis 1, record 67, French, assurance%2Drisque%20commercial%20%28avec%20franchise%29%20pour%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-risque commercial (avec franchise) pour les États-Unis assure les plus gros exportateurs aux États-Unis contre certains risques commerciaux spécifiques. 1, record 67, French, - assurance%2Drisque%20commercial%20%28avec%20franchise%29%20pour%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1990-02-12

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

USA Opportunities Strategy 1, record 68, English, USA%20Opportunities%20Strategy
correct, Canada

U.S. Opportunities Strategy 2, record 68, English, U%2ES%2E%20Opportunities%20Strategy
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

An element of the government's Going Global Trade Development Strategy. 3, record 68, English, - USA%20Opportunities%20Strategy

Record 68, Key term(s)

United States Opportunities Strategy

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Stratégie axée sur les débouchés aux États-Unis 1, record 68, French, Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Un élément de la Stratégie de promotion commerciale Horizon le monde du gouvernement fédéral. 2, record 68, French, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1990-01-18

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

The Athletics Congress of the U.S.A. 1, record 69, English, The%20Athletics%20Congress%20of%20the%20U%2ES%2EA%2E
correct

TAC/USA 2, record 69, English, TAC%2FUSA
correct

The Athletics Congress/United States of America 1, record 69, English, The%20Athletics%20Congress%2FUnited%20States%20of%20America
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

The Athletics Congress of the U.S.A. 1, record 69, French, The%20Athletics%20Congress%20of%20the%20U%2ES%2EA%2E
correct

TAC/USA 2, record 69, French, TAC%2FUSA
correct

The Athletics Congress/United States of America 1, record 69, French, The%20Athletics%20Congress%2FUnited%20States%20of%20America
correct

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1989-02-15

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

Space Indoctrination Program USA 1, record 70, English, Space%20Indoctrination%20Program%20USA
correct

Spa Indoc 1, record 70, English, Spa%20Indoc
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force. 2, record 70, English, - Space%20Indoctrination%20Program%20USA

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Space Indoctrination Program USA 1, record 70, French, Space%20Indoctrination%20Program%20USA
correct

Spa Indoc 1, record 70, French, Spa%20Indoc
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière. 2, record 70, French, - Space%20Indoctrination%20Program%20USA

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-07-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

Northwest Region Operations Control Centre McChord AFB, Wash, USA 1, record 71, English, Northwest%20Region%20Operations%20Control%20Centre%20McChord%20AFB%2C%20Wash%2C%20USA
correct

NW ROCC 1, record 71, English, NW%20ROCC
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force. 2, record 71, English, - Northwest%20Region%20Operations%20Control%20Centre%20McChord%20AFB%2C%20Wash%2C%20USA

Record 71, Key term(s)

Northwest Region Operations Control Center McChord AFB, Wash, USA

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Northwest Region Operations Control Centre McChord AFB, Wash, USA 1, record 71, French, Northwest%20Region%20Operations%20Control%20Centre%20McChord%20AFB%2C%20Wash%2C%20USA
correct

NW ROCC 1, record 71, French, NW%20ROCC
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière. 2, record 71, French, - Northwest%20Region%20Operations%20Control%20Centre%20McChord%20AFB%2C%20Wash%2C%20USA

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-03-13

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

Canadian Forces Liaison Officer and CF Personnel in Exchange Positions Within Continental USA, Alaska, Hawaii and Iceland 1, record 72, English, Canadian%20Forces%20Liaison%20Officer%20and%20CF%20Personnel%20in%20Exchange%20Positions%20Within%20Continental%20USA%2C%20Alaska%2C%20Hawaii%20and%20Iceland
correct

CFLO Estab USA 1, record 72, English, CFLO%20Estab%20USA
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force. 2, record 72, English, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Officer%20and%20CF%20Personnel%20in%20Exchange%20Positions%20Within%20Continental%20USA%2C%20Alaska%2C%20Hawaii%20and%20Iceland

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Officier de liaison des Forces canadiennes et personnel des FC en postes d'échange à l'intérieur du territoire continental des Etats-Unis, de l'Alaska, d'Hawaii et de l'Islande 1, record 72, French, Officier%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20personnel%20des%20FC%20en%20postes%20d%27%C3%A9change%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20territoire%20continental%20des%20Etats%2DUnis%2C%20de%20l%27Alaska%2C%20d%27Hawaii%20et%20de%20l%27Islande
correct

Eff OLFC É.-U. 1, record 72, French, Eff%20OLFC%20%C3%89%2E%2DU%2E
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière. 2, record 72, French, - Officier%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20personnel%20des%20FC%20en%20postes%20d%27%C3%A9change%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20territoire%20continental%20des%20Etats%2DUnis%2C%20de%20l%27Alaska%2C%20d%27Hawaii%20et%20de%20l%27Islande

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1985-11-14

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Transportation

Insurance for Vehicles Operating in the USA 1, record 73, English, Insurance%20for%20Vehicles%20Operating%20in%20the%20USA

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transports

Assurance pour véhicules circulant aux Etats-Unis 1, record 73, French, Assurance%20pour%20v%C3%A9hicules%20circulant%20aux%20Etats%2DUnis

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Titre de formulaire. 1, record 73, French, - Assurance%20pour%20v%C3%A9hicules%20circulant%20aux%20Etats%2DUnis

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1985-08-05

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Scenic Artists 1, record 74, English, United%20Scenic%20Artists
correct

USA 1, record 74, English, USA
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

United Scenic Artists 1, record 74, French, United%20Scenic%20Artists
correct

USA 1, record 74, French, USA
correct

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1984-09-21

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canada/USA Registration Sub-Committee 1, record 75, English, Canada%2FUSA%20Registration%20Sub%2DCommittee

Record 75, Key term(s)

Canada USA Registration Sub-Committee

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Sous-comité chargé de la réciprocité canado-américaine 1, record 75, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

(CCATM - Johanne Knight) GB 5/84. 1, record 75, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1984-07-27

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canada/USA East Coast Fisheries Commission 1, record 76, English, Canada%2FUSA%20East%20Coast%20Fisheries%20Commission

Record 76, Key term(s)

Canada/United States of America East Coast Fisheries Commission

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission canado-américaine des pêches de la côte Est 1, record 76, French, Commission%20canado%2Dam%C3%A9ricaine%20des%20p%C3%AAches%20de%20la%20c%C3%B4te%20Est

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1983-07-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Labour and Employment

Canada USA Cooperative Program 1, record 77, English, Canada%20USA%20Cooperative%20Program
correct

Record 77, Key term(s)

Canada USA Cooperative Programme

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Travail et emploi

Programme de coopération Canada-États-Unis 1, record 77, French, Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, record 77, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1979-09-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of International Programs
Federal Administration
International Relations

Executive Development Exchange Program with the United States 1, record 78, English, Executive%20Development%20Exchange%20Program%20with%20the%20United%20States

Record 78, Key term(s)

Executive Development Exchange Program with USA

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Administration fédérale
Relations internationales

Programme d'échanges de cadres de direction avec les États-Unis 1, record 78, French, Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20cadres%20de%20direction%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis
masculine noun

Record 78, Key term(s)

Programme d'échanges de cadres de direction avec les États Unis

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1977-09-21

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Nuclear Law

Office of the Negotiator for Maritime Boundaries(Canada/USA) 1, record 79, English, Office%20of%20the%20Negotiator%20for%20Maritime%20Boundaries%28Canada%2FUSA%29

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Droit nucléaire

Bureau du négociateur des frontières maritimes canado-américaines 1, record 79, French, Bureau%20du%20n%C3%A9gociateur%20des%20fronti%C3%A8res%20maritimes%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2Rh-7aa. 1, record 79, French, - Bureau%20du%20n%C3%A9gociateur%20des%20fronti%C3%A8res%20maritimes%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Record 79, Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-06

TERMIUM Plus®

USA [79 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®