TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENETIAN BLIND [9 records]
Record 1 - external organization data 2023-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- Venetian blind installer
1, record 1, English, Venetian%20blind%20installer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- installateur de stores vénitiens
1, record 1, French, installateur%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- installatrice de stores vénitiens 1, record 1, French, installatrice%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, feminine noun
- poseur de stores vénitiens 1, record 1, French, poseur%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, masculine noun
- poseuse de stores vénitiens 1, record 1, French, poseuse%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- Venetian blind maker
1, record 2, English, Venetian%20blind%20maker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- fabricant de stores vénitiens
1, record 2, French, fabricant%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fabricante de stores vénitiens 1, record 2, French, fabricante%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-03-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- Venetian blind assembler
1, record 3, English, Venetian%20blind%20assembler
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- assembleur de stores vénitiens
1, record 3, French, assembleur%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assembleuse de stores vénitiens 1, record 3, French, assembleuse%20de%20stores%20v%C3%A9nitiens
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- Venetian blind
1, record 4, English, Venetian%20blind
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Venetian blind: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category. 2, record 4, English, - Venetian%20blind
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- store vénitien
1, record 4, French, store%20v%C3%A9nitien
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
store vénitien : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 4, French, - store%20v%C3%A9nitien
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2018-03-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 5, Main entry term, English
- jalousie
1, record 5, English, jalousie
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- venetian shutter 2, record 5, English, venetian%20shutter
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A blind or shutter made with horizontal slats that can be adjusted to admit light and air but exclude rain and the rays of the sun. 3, record 5, English, - jalousie
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Frame containing a number of movable, shutter-like, overlapping glass, wood, metal, or plastic panels, mounted horizontally or vertically, that may be adjusted to regulate the air and light coming through. 4, record 5, English, - jalousie
Record 5, Key term(s)
- jalousies
- exterior venetian blind
- shutter blind
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 5, Main entry term, French
- jalousie
1, record 5, French, jalousie
correct, see observation, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- jalousie extérieure 2, record 5, French, jalousie%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sorte de persienne formée de minces lamelles parallèles que l'on peut manœuvrer à l'aide de cordons ou chaînettes. 3, record 5, French, - jalousie
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Sorte de contrevent formé de planchettes minces assemblées parallèlement, de manière à pouvoir être remontées et abaissées à volonté au moyen d'un cordon, et qui sert à se garantir de l'action trop vive du soleil ou de la lumière. 4, record 5, French, - jalousie
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On appelait autrefois jalousies des stores extérieurs légers constitués de fines lamelles de bois assemblées en claies, relevables par enroulement, guidés ou non, sur un axe horizontal supérieur (ce sont les ancêtres des volets roulants). 2, record 5, French, - jalousie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On dit aujourd'hui surtout des jalousies, au pluriel. 5, record 5, French, - jalousie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Souvent confondue avec les persiennes, la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable alors que les persiennes prennent la forme de volets ou de panneaux rigides mais articulés tels des battants. La jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger, alors que les persiennes se fixent de part et d'autre de l'ouverture. 6, record 5, French, - jalousie
Record 5, Key term(s)
- jalousies
- jalousies extérieures
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 5, Main entry term, Spanish
- celosía
1, record 5, Spanish, celos%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-08-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 6, Main entry term, English
- double-slotted flap
1, record 6, English, double%2Dslotted%20flap
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Venetian blind flap 2, record 6, English, Venetian%20blind%20%20flap
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A flap consisting of two sections jointed together, providing two slots for the passage of air. 3, record 6, English, - double%2Dslotted%20flap
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The standard flaps were being refabricated into double-slotted flaps in three sections per wing, with Kelsey Hayes actuators to give fast operation. 4, record 6, English, - double%2Dslotted%20flap
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
double-slotted flap: term standardized by ISO. 5, record 6, English, - double%2Dslotted%20flap
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 6, Main entry term, French
- volet à double fente
1, record 6, French, volet%20%C3%A0%20double%20fente
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- volet à fente multiple 2, record 6, French, volet%20%C3%A0%20fente%20multiple
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
volet à double fente : terme normalisé par l'ISO. 3, record 6, French, - volet%20%C3%A0%20double%20fente
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
volet à double fente : terme uniformisé par la Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 6, French, - volet%20%C3%A0%20double%20fente
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-09-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Record 7, Main entry term, English
- venetian blind
1, record 7, English, venetian%20blind
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Venetian blind 2, record 7, English, Venetian%20blind
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a blind (as for a window) made of numerous horizontal slats suspended one above another so that they may be set simultaneously at one of several angles permitting various degrees of overlapping or may be drawn together and raised. 3, record 7, English, - venetian%20blind
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Record 7, Main entry term, French
- store vénitien
1, record 7, French, store%20v%C3%A9nitien
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
dispositif de fermeture intérieur, composé de lames horizontales reliées par des galons verticaux, et inclinables pour diriger les rayons solaires. 2, record 7, French, - store%20v%C3%A9nitien
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-01-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Record 8, Main entry term, English
- horizontal venetian blind
1, record 8, English, horizontal%20venetian%20blind
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Record 8, Main entry term, French
- store vénitien à lamelles horizontales
1, record 8, French, store%20v%C3%A9nitien%20%C3%A0%20lamelles%20horizontales
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-10-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Wood Industries
- Construction Materials
Record 9, Main entry term, English
- venetian blind slat 1, record 9, English, venetian%20blind%20slat
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Matériaux de construction
Record 9, Main entry term, French
- lame de store vénitien
1, record 9, French, lame%20de%20store%20v%C3%A9nitien
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Key term(s)
- lamelle de store vénitien
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: