TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VOICE COMMENTARY [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Prominent hallucinations of a voice with content having no apparent relation to depression or elation, or a voice keeping up a running commentary on the person's behavior or thoughts, or two or more voices conversing with each other.

CONT

Auditory hallucinations can be complex, with multiple speakers that can be, in rare cases, cacophonous. The speakers may talk about the patient, sometimes in a derogatory manner, these are referred to as commentary voices.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[Les hallucinations auditives constituent] une voix unique et invariable ou bien ce sont des voix variables, multiples, en chœur et souvent en conversation directe avec l'halluciné, ou en conversation indirecte entre elles [...] Leur contenu peut être [...] des phénomènes très fréquents [comme] le commentaire des actes [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 1990-02-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

After the material has been shown, check with the audience to make sure that they understood the information presented. ... On occasion you may wish to replay the film. The second time, if appropriate, you may wish to cut off the sound commentary and make your own comments to emphasize certain points.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le commentaire sonore [accompagnant une projection visuelle] sera bref, univoque et présentera les consignes l'une après l'autre, dans un enchaînement logique entrecoupé de points d'arrêt que l'élève, travaillant à son rythme, pourra prolonger à sa guise. Le commentaire sera conçu en fonction des démarches de pensée de l'élève et non du maître!

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: